Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor daardie tyd het God se volk die “groot menigte” van Openbaring 7:9 as ’n sekondêre geestelike klas beskou wat saam met die 144 000 verrese gesalfdes in die hemel sou wees—soos bruidsmeisies of metgeselle van die bruid van Christus (Psalm 45:14, 15; Openbaring 7:4; 21:2, 9).
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም የአ ምላክ ሕዝቦች በራእይ 7: 9 ላይ የተገለጹት “እጅግ ብዙ ሰዎች” ትንሣኤ አግኝተው በሰማይ ከሚገኙት የ144, 000 ቅቡዓን አባላት ጋር የሚተባበሩ ሁለተኛ ደረጃ መንፈሳዊ ጥሪ ያላቸው የክርስቶስ ሙሽራ ሚዜዎች ወይም አጃቢዎች እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
فقبل ذلك، كان شعب الله يعتبر ‹الجمع الكثير› المذكور في الكشف ٧:٩ صفّا روحيا ثانويا سيقترن اعضاؤه بالممسوحين المقامين الى السماء الـ ٠٠٠,١٤٤ — كصاحبات لعروس المسيح.
Azerbaijani[az]
O vaxta qədər Allahın xalqı Vəhy 7:9 ayəsində təsvir edilən “böyük... izdihamı” göylər həyatına dirildilən 144 min məsh edilmişlərlə birlikdə Məsihin gəlininin rəfiqələri və ya yoldaşları timsalında göydə yaşayacaq ikinci dərəcəli ruhani sinif hesab edirdi (Məzmur 45:14, 15; Vəhy 7:4; 21:2, 9).
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, ka naan y’a ju afuɛ sɔ nun’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be buli i kɛ “sran kpanngban kpa” nga Sa Nglo Yilɛ 7:9 kan be ndɛ’n, be ti Ɲanmiɛn ninnge’m be nun sran akpasua kun mɔ bé fá be úka sran akpiakpi ya sran akpiakpi ablanan nin nnan (144.000) be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bago kaiyan, an pagmansay kan banwaan nin Dios sa “dakulang kadaklan” sa Kapahayagan 7:9 sarong sekondaryong espirituwal na grupo na makakaibanan sa langit kan 144,000 na linahidan na binuhay liwat—garo mga abay sa kasal o kairiba kan nobya ni Cristo.
Bemba[bem]
Ilyo uyo mwaka ushilafika, abantu ba kwa Lesa balemona “ibumba likalamba” ilya pa Ukusokolola 7:9 nge bumba lya ku mupashi ilya bubili ilili no kuba na ba144,000 ababuushiwa mu muulu—kwati ni nshindishi nelyo abanabo ba kwa nabwinga wa kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Преди това хората на Бога гледаха на „голямото множество“ от Откровение 7:9 като на вторичен духовен клас, който ще се присъедини към възкресените 144 000 помазани в небето като шаферки, или приятелки на невястата на Христос.
Bislama[bi]
Bifo long taem ya, ol man blong God oli ting se “bigfala hip blong ol man” long Revelesen 7:9, hemia wan narafala grup blong man we bambae oli joen wetem ol 144,000 tabu man we oli laef bakegen long heven. Narafala grup ya oli olsem ol fren no gel we oli folem woman blong Kraes.
Bangla[bn]
এর আগে, ঈশ্বরের লোকেরা প্রকাশিত বাক্য ৭:৯ পদে উল্লেখিত ‘বিস্তর লোককে’ নিতকনে বা খ্রিস্টের কনের সহচরীদের মতো গৌণ আধ্যাত্মিক শ্রেণী হিসেবে দেখত, যারা স্বর্গে পুনরুত্থিত অভিষিক্ত ১,৪৪,০০০ জন ব্যক্তির সঙ্গে মিলিত হবে।
Cebuano[ceb]
Una pa niana, ang katawhan sa Diyos nag-isip sa “dakong panon” sa Pinadayag 7:9 ingong ikaduhang espirituwal nga matang nga makauban sa 144,000 nga gibanhawng mga dinihogan sa langit—samag mga abay o kauban sa pangasaw-onon ni Kristo.
Seselwa Creole French[crs]
Avan sa, pep Bondye ti vwar sa “gran lafoul” dan Revelasyon 7:9 konman en dezyenm group spirityel ki ti pou asosye avek sa 144,000 dan lesyel. Zot ti pou parey fiy-d-oner oubyen konpanyon nouvel marye Kris.
Czech[cs]
Boží ctitelé předtím považovali „velký zástup“ ze Zjevení 7:9 za jakousi druhotnou duchovní třídu, která má být v nebi společně se 144 000 vzkříšenými pomazanými — jako družičky nebo družky Kristovy nevěsty.
Danish[da]
Før den tid betragtede Guds folk ’den store skare’ der er omtalt i Åbenbaringen 7:9, som en sekundær åndelig skare. Man antog at denne skare skulle være sammen med de 144.000 opstandne salvede i himmelen som Kristi bruds veninder eller brudepiger.
German[de]
Früher hatte Gottes Volk die „große Volksmenge“ aus Offenbarung 7:9 als zweitrangige geistige Klasse betrachtet, die im Himmel wie Brautjungfern oder Gefährten der Braut Christi mit den 144 000 auferweckten Gesalbten verbunden wäre (Psalm 45:14, 15; Offenbarung 7:4; 21:2, 9).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na ema la, Mawu ƒe amewo bua Nyaɖeɖefia 7:9 me “ameha gã” la be wonye amesiaminawo ƒe ha bubu siwo awɔ ɖeka kple amesiamina 144,000 si woafɔ ɖe tsitre la le dziƒo—abe ŋugbetɔŋunɔlawo alo Kristo ƒe ŋugbetɔ ƒe zɔhɛwo ene.
Efik[efi]
Mbemiso ini oro, ikọt Abasi ẹkesise “akwa otuowo” eke Ediyarade 7:9 nte udiana otu eke spirit oro ẹdibuanade ye owo 144,000 oro ẹyetde aran emi ẹdinamde ẹset ke n̄kpa ẹka heaven—nte mbet n̄wanndọ m̀mê mme nsan̄a n̄wanndọ Christ.
Greek[el]
Προηγουμένως, ο λαός του Θεού θεωρούσε το «μεγάλο πλήθος» του εδαφίου Αποκάλυψη 7:9 ως μια δευτερεύουσα πνευματική τάξη που θα συνταυτιζόταν με τους 144.000 αναστημένους χρισμένους στον ουρανό—σαν να ήταν παράνυμφοι ή συντρόφισσες της νύφης του Χριστού.
English[en]
Before then, God’s people viewed the “great crowd” of Revelation 7:9 as a secondary spiritual class that would be associated with the 144,000 resurrected anointed ones in heaven —like bridesmaids or companions of the bride of Christ.
Spanish[es]
Antes de esa fecha, el pueblo de Dios creía que los miembros de la “gran muchedumbre” mencionada en Revelación 7:9 componían una clase espiritual secundaria que se juntaría en el cielo con los 144.000 ungidos resucitados, como si fueran damas de honor o compañeras de la novia de Cristo (Salmo 45:14, 15; Revelación 7:4; 21:2, 9).
Estonian[et]
Enne seda suhtus Jumala rahvas Ilmutuse 7:9 mainitud ’suurde rahvahulka’ kui teisejärgulisse vaimsesse klassi, mis pidi minema taevasse koos 144 000 ülesäratatud võituga – otsekui Kristuse pruudi pruutneitsid või kaaslased (Laul 45:15, 16; Ilmutuse 7:4; 21:2, 9).
Persian[fa]
امّت خدا، پیش از آن «گروه عظیم» در مکاشفه ۷:۹ را طبقهٔ روحانی درجهٔ دوّمی میپنداشتند که ۱۴۴٬۰۰۰ مسحشدهٔ رستاخیزیافته را به مانند ساقدوش یا همراهان عروس مسیح، همراهی میکنند.
Finnish[fi]
Sitä ennen Jumalan kansa oli pitänyt Ilmestyksen 7:9:n ”suurta joukkoa” toisarvoisena hengellisenä luokkana, joka yhdistettäisiin 144000:een kuolleista herätettyyn voideltuun taivaassa, ikään kuin Kristuksen morsiamen morsiusneitoina tai seuralaisina (Psalmit 45:14, 15; Ilmestys 7:4; 21:2, 9).
Fijian[fj]
Ni bera oya, o ira na tamata ni Kalou era dau okati ira tu “nai soqosoqo levu” ena Vakatakila 7: 9, mera dua na ilawalawa vakayalo ia era sega soti ni bibi, dina nira na lai duavata tale ga i lomalagi kei ira na 144,000 na lumuti era vakaturi —era vaka na itokani ga ni wati Karisito.
French[fr]
Auparavant, le peuple de Dieu considérait la “ grande foule ” de Révélation 7:9 comme une classe spirituelle secondaire qui serait associée dans le ciel aux 144 000 oints ressuscités et dont les membres seraient en somme les demoiselles d’honneur ou les compagnes de l’épouse de Christ (Psaume 45:14, 15 ; Révélation 7:4 ; 21:2, 9).
Ga[gaa]
Dani be nɛɛ aaashɛ lɛ, Nyɔŋmɔ webii susu “asafo babaoo” lɛ ni yɔɔ Kpojiemɔ 7:9 lɛ he akɛ mumɔŋ kuu ni ji enyɔ, ni baafata 144,000 ni afɔ amɛ mu lɛ ni átee amɛ shi lɛ ahe yɛ ŋwɛi—tamɔ Kristo ayemforo lɛ sɛɛbii loo enanemɛi.
Gilbertese[gil]
Ma imwain aei ana aomata te Atua a iangoa te “koraki ae uanao” are n Te Kaotioti 7:9, bwa te koraki ae a tangiri naba bwaai n taamnei ao a na mena i rarikiia kaain 144,000 ake a na kautaki nako karawa. Aongkoa a na riki bwa taani katoa iroun buun Kristo.
Gun[guw]
Jẹnukọnna ojlẹ enẹ, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ pọ́n “gbẹtọ susugege” Osọhia 7:9 mẹ tọn hlan taidi pipli awetọ gbigbọmẹ tọn de he na yin kinkọndopọ hẹ mẹyiamisisadode 144 000 heyin finfọnsọnku lẹ to olọn mẹ—taidi họntọn asi-yọyọ tọn kavi hagbẹ asi yọyọ Klisti tọn lẹ.
Hausa[ha]
Kafin nan, mutanen Allah sun ɗauki “taro mai-girma” na Ru’ya ta Yohanna 7:9 aji na biyu ne na ruhaniya da za su yi tarayya da shafaffu 144,000 da za a ta da daga matattu zuwa sama—watau, abokan amaryar Kristi.
Hebrew[he]
בתקופה שלפני כן, חשבו משרתי אלוהים ש’ההמון הרב’ המוזכר בההתגלות ז’:9 הוא כיתה רוחנית משנית, אשר תתלווה ל־144,000 המשוחים המוקמים לתחייה בשמים — בדומה לשושבינות או לריעותיה של כלת המשיח (תהלים מ”ה:15, 16; ההתגלות ז’:4; כ”א:2, 9).
Hindi[hi]
इससे पहले, परमेश्वर के लोग मानते थे कि प्रकाशितवाक्य 7:9 की “बड़ी भीड़,” दूसरा और कम दर्जे का आत्मिक वर्ग है जो स्वर्ग में पुनरुत्थान पाए 1,44,000 अभिषिक्त जनों के साथ होगा—वे मसीह की दुल्हन के साथ उसकी सहेलियों की तरह होंगे।
Hiligaynon[hil]
Antes sini, gintamod sang katawhan sang Dios ang “dakung kadam-an” sa Bugna 7:9 subong segunda nga espirituwal nga klase nga mga kaupod sang 144,000 ka ginbanhaw nga hinaplas sa langit —subong mga abay ukon mga kaupod sang nobya ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1935 ia do abia lasi neganai, Dirava ena taunimanima idia laloa Apokalupo 7:9 (NW ) ese ia gwauraia “hutuma bada herea” be lauma dalanai orea iharuana taudia bona idia toreisi lou vadaeni taudia 144,000 ida guba dekenai do idia hakapua taudia —hegeregere Keriso do ia adavaia kekenina ena turadia bamona.
Croatian[hr]
Dotada je Božji narod smatrao da je “veliko mnoštvo” koje se spominje u Otkrivenju 7:9 drugorazredna grupa koja će se pridružiti grupi od 144 000 uskrsnulih pomazanika na nebu kao djeveruše, ili drugarice, Kristove nevjeste (Psalam 45:14, 15; Otkrivenje 7:4; 21:2, 9).
Haitian[ht]
Anvan sa, pèp Bondye a te konsidere “ gwo foul moun ” ki nan Revelasyon 7:9 la kòm yon lòt klas moun ki te gen pou al nan syèl la ansanm ak 144 000 kretyen wen yo.
Indonesian[id]
Sebelumnya, umat Allah memandang ”kumpulan besar” dalam Penyingkapan 7:9 sebagai golongan rohani sekunder yang akan bergabung dengan ke-144.000 orang terurap yang telah dibangkitkan di surga —seperti pengiring pengantin perempuan Kristus.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, ndị Chineke na-ele “oké ìgwè mmadụ” nke Mkpughe 7:9 anya dị ka òtù ime mmụọ nke abụọ bụ́ ndị ga-esonyere 144,000 ahụ e tere mmanụ bụ́ ndị e si n’ọnwụ kpọlite, n’eluigwe—dị ka ndị enyi ma ọ bụ ndị ibe nke nwunye a na-alụ ọhụrụ nke Kraịst.
Iloko[ilo]
Sakbay dayta, ti ili ti Dios matmatanna idi ti “dakkel a bunggoy” a nadakamat iti Apocalipsis 7:9 kas maysa a sumegunda a naespirituan a klase a maikaduanto idiay langit kadagiti 144,000 a napagungar a napulotan —kas katulongan wenno kakadua ti nobia ni Kristo.
Icelandic[is]
Fram að þeim tíma hafði fólk Guðs álitið að ‚múgurinn mikli‘ í Opinberunarbókinni 7:9 væri lægra settur andlegur hópur sem ætti að vera á himnum með hinum 144.000 upprisnum — líkt og brúðarmeyjar eða félagar brúðar Krists.
Isoko[iso]
Taure oke oyena u te ti te, ahwo Ọghẹnẹ a rri “otu obuobu” ọrọ Eviavia 7:9 na wọhọ utu abọ-ẹzi avivẹ nọ e te jọ kugbe 144,000 nọ a wholo nọ e kparoma kpobọ odhiwu na—wọhọ egbẹnyusu erọ ọva Kristi na.
Italian[it]
Prima di allora i servitori di Dio pensavano che la “grande folla” di Rivelazione 7:9 fosse una classe spirituale secondaria che sarebbe andata in cielo insieme ai 144.000 unti risuscitati, come damigelle o compagne della sposa di Cristo.
Georgian[ka]
მანამდე ღვთის ხალხი გამოცხადების 7:9-ში მოხსენიებულ „უამრავ ხალხს“ მეორეხარისხოვან სულიერ კლასად მიიჩნევდა, რომელიც 144 000 ცხებულთან ერთად იქნებოდა ზეცაში, როგორც ქრისტეს პატარძლის ხელისმომკიდე (ფსალმუნები 44:15, 16; გამოცხადება 7:4; 21:2, 9).
Kongo[kg]
Na ntwala ya bamvula yai, bantu ya Nzambi vandaka kuyindula nde “kibuka ya nene” yina Kusonga 7:9 (NW) ketubila kele kimvuka ya zole ya bantu ya kimpeve yina tavukana ti bapakulami 144 000 yina kufutumukaka mpi mekwendaka na zulu —sambu na kuvanda bonso bana ya bankento yina kevandaka penepene ti nkento yina mekwela to bampangi ya nkento ya Kristu.
Kazakh[kk]
Сол уақытқа дейін Құдайдың халқы Аян 7:9-да айтылған “өте үлкен тобырды” қалыңдықтың жолдас қыздары немесе серіктері, яғни қайта тірілген 144 мың майланған мәсіхшілермен бірге көкте болатын рухани таптың екінші бөлігі деп есептеген (Забур 44:15, 16; Аян 7:4; 21:2, 9).
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, ದೇವಜನರು ಪ್ರಕಟನೆ 7:9ರ ‘ಮಹಾ ಸಮೂಹವನ್ನು’ ಒಂದು ದ್ವಿತೀಯ ಆತ್ಮಿಕ ವರ್ಗವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದು, ಅದು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ 1,44,000 ಮಂದಿ ಪುನರುತ್ಥಿತ ಅಭಿಷಿಕ್ತರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಲಿರುವುದು ಮತ್ತು ಆ ಗುಂಪಿನವರು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮದಲಗಿತ್ತಿ ವರ್ಗದ ಸಖಿಯರು ಅಥವಾ ಸಂಗಡಿಗರಾಗಿ ಇರುವರು ಎಂದು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그 이전에 하느님의 백성은 계시록 7:9에 나오는 “큰 무리”를 14만 4000명의 부활된 기름부음받은 자들과 함께 하늘에서 연합하게 될 이차적인 영적 반열로—마치 그리스도의 신부를 위한 들러리나 동무 처녀들로—여겼습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi bantu ba Lesa balangulukanga’mba “jibumba jikatampe” janembwa mu Lumwekesho 7:9 kejibumba jabubiji ja ku mupashi jikekala mwiulu pamo na ba 144,000 bashingwa bakasangulwa—jiji nobe bakabaala nangwa balunda bamusongwa wa Kilishitu.
Kyrgyz[ky]
Ага чейин Аян 7:9да айтылган «эбегейсиз көп адамдар», Машайактын колуктусунун курдаштары же шериктери сыяктуу, асманга тирилтилген 144 000 майланганга пикирдеш боло турган экинчи даражадагы рухий топко кирген адамдар деп эсептелген (Забур 44:15, 16; Аян 7:4; 21:2, 9).
Ganda[lg]
Ekyo nga tekinnabaawo, abantu ba Katonda baalowoozanga nti “ekibiina ekinene” ekyogerwako mu Okubikkulirwa 7:9 nakyo kya kugenda mu ggulu okubeera awamu n’abaafukibwako amafuta 140,000 ng’empekereze oba banne b’omugole wa Kristo.
Lingala[ln]
Liboso ya ntango wana, basaleli ya Nzambe bazalaki kokanisa ete “ebele ya bato” oyo Emoniseli 7:9 elobeli ezali etuluku mosusu, oyo bazali lokola na esika ya mibale, oyo bakozwa mpe nzoto ya elimo mpe bakosangana na bapakolami 144 000 oyo bakosekwa na likoló, bato yango bakozala lokola baninga ya mwasi ya Klisto.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, batu ba Mulimu ne b’a nga kuli “buñata bo butuna bwa batu” ba ba bulezwi kwa Sinulo 7:9 ne li sitopa sa bubeli sa kwa moya, ili se ne si li sina balikani ba munyaliwa wa Kreste, se ne si ka yo swalisana kwa lihalimu ni batoziwa b’a 144,000, ba ba zusizwe kwa bafu.
Lithuanian[lt]
Iki tol Dievo tauta „milžinišką minią“ iš Apreiškimo 7:9 laikė antraeile dvasine klase, būsiančia su 144000 prikeltų pateptųjų danguje, — kaip Kristaus nuotakos palyda arba pamergės.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa pano, bantu ba Leza bādi bamona “kibumbo kikatampe” kya mu Kusokwelwa 7:9 bu kitango kya bubidi kya ku mushipiditu kikelunga na bashingwe māni basanguke 144 000 momwa mūlu —pamo bwa batundaile nansha bapwani na mutundaile wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua bidimu abi mene, basadidi ba Nzambi bavua bamona “musumba munene” wa mu Buakabuluibua 7:9 (MMM) bu tshisumbu tshibidi tshia mu nyuma tshivua ne bua kudisangisha ne bela manyi 144000 bamana kujula ku lufu bakadi mu diulu: badi bu bambuluishi ba mukaji musela anyi balunda ba mukaji wa Kristo.
Luvale[lue]
Shimbu kanda chuma kana chisoloke, vatu jaYehova vamwenenga “liyongomena lyalinene” lize vasoneka hali Kusoloka 7:9 kupwa lizavu lyamuchivali lyakushipilitu lize nalikalikata navaze vawavisa va 144,000, vaze navakasangwila mwilu, kupwa nge himasepa jamwenga waKulishitu.
Lushai[lus]
Chu mi hma zawng chuan, Pathian mite chuan Thu Puan 7:9-a “mipui tam tak” sawite hi hriak thih vâna kaihthawh mi 1,44,000 te thurualpui tûr, thlarau lam chanvo hnuaihnung zâwk chang tûr —Krista mo ṭhian tûrte angah an ngai a.
Latvian[lv]
Pirms tam Dieva tauta bija uzskatījusi Atklāsmes grāmatas 7. nodaļas 9. pantā minēto ”lielo pulku” par otršķirīgu garīgu grupu, kas kopā ar 144 tūkstošiem augšā celto svaidīto būs debesīs un ko var salīdzināt ar Kristus līgavas draudzenēm jeb biedrenēm.
Morisyen[mfe]
Me avan sa, bann serviter Bondye ti konsider “gran laful” ki mansyone dan Revelasyon 7:9, kuma enn dezyem grup dimunn ki pu al dan lesyel. Zot ti panse ki sa grup la pu asosye avek bann 144,000 resisite dan lesyel, ek zot pu kuma bann konpayn pu lamarye Kris.
Malagasy[mg]
Noheverina talohan’izay fa ny “olona betsaka” resahin’ny Apokalypsy 7:9 dia ho any an-danitra hiaraka amin’ireo voahosotra 144 000 natsangana tamin’ny maty, saingy sokajy ambany kokoa no misy azy ireo, toy ny zazavavy sakaizan’ny vadin’i Kristy.
Marshallese[mh]
Mokta jen ien eo, armij ro an Anij rar watõk “jar elap” eo ilo Reveles̃õn 7:9 einwõt class eo kein karuo an jitõb ro me renaj koba ibben 144,000 ri kabit ro renaj jerkakbiji ñan mour ilañ —einwõt bridesmaid ro ak ro mõttan lio belen Christ.
Macedonian[mk]
Пред тоа, Божјиот народ го гледал ‚големото мноштво‘ од Откровение 7:9 како второстепена духовна класа што ќе им се придружи на 144.000 воскреснати помазаници на небото — како деверици или придружнички на Христовата невеста (Псалм 45:14, 15; Откровение 7:4; 21:2, 9).
Malayalam[ml]
അതിനുമുമ്പ്, ക്രിസ്തുവിന്റെ മണവാട്ടിയുടെ തോഴിമാരെപ്പോലെ അല്ലെങ്കിൽ സഹകാരികളെപ്പോലെ, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച 1,44,000 പേരോടൊത്ത് സ്വർഗത്തിൽ സഹവസിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു ആത്മീയ ഉപവർഗമായാണ് വെളിപ്പാടു 7: 9-ലെ “മഹാപുരുഷാര”ത്തെ ദൈവജനം വീക്ഷിച്ചിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэр үеийг хүртэл Бурхны ард түмэн Илчлэлт 7:9-д байдаг «үй олон хүнийг» тэнгэрт дахин амилсан, тослогдсон 144 000-тай хамт байх хоёрдугаар зэргийн сүнслэг анги буюу Христийн сүйт бүсгүйн найзууд хэмээн үзэж байжээ (Илчлэлт 7:9; Дуулал 45:14, 15; Илчлэлт 7:4; 21:2, 9).
Mòoré[mos]
Sẽn deng rẽ, Wẽnnaam nin-buiidã ra geta ‘kʋʋn-kãseng’ ning yell b sẽn gom Wilgr 7:9 pʋgẽ wã wala tẽedb sull a to sẽn yaa pʋgdga, sẽn da na n lagem ne neb 144 000 b sẽn vʋʋg saasẽ wã, tɩ b yaa wala Kirist pʋg-paalã pʋgds bɩ a tũud-n-taasã.
Marathi[mr]
त्या अगोदर, प्रकटीकरण ७:९ यातील “मोठा लोकसमुदाय” एक दुय्यम आत्मिक गट असून तो ख्रिस्ताच्या वधूच्या सोबतिणींप्रमाणे अर्थात करवल्यांप्रमाणे १,४४,००० पुनरुत्थित अभिषिक्त जनांसोबत स्वर्गात असेल असा देवाच्या लोकांचा समज होता.
Maltese[mt]
Qabel, il- poplu t’Alla kien iqis il- “kotra kbira” t’Apokalissi 7:9 bħala klassi spiritwali sekondarja li kienet se tissieħeb mal- 144,000 uħud midlukin irxoxtati fis- sema—bħal qaddejja jew sħab taʼ l- għarusa taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Før den tiden betraktet Guds folk den ’store skare’ som er omtalt i Åpenbaringen 7: 9, som en sekundær åndelig klasse som skulle bli forent med de 144 000 oppstandne salvede i himmelen — som Kristi bruds venninner eller brudepiker.
Nepali[ne]
यसभन्दा अघि परमेश्वरका जनहरूले प्रकाश ७:९ को “ठूलो भीड” ख्रीष्टकी दुलहीका सँगीनी वा सहेलीहरू जस्तै हुन् र तिनीहरू पुनरुत्थान गरिएका १,४४,००० जनहरूसँगै स्वर्ग जाने दोस्रो दर्जाको आत्मिक वर्ग हुन् भन्ठान्थे।
Niuean[niu]
Ka e he fakamua atu, ne mailoga he tau tagata he Atua e “moto tagata tokologa” ia Fakakiteaga 7:9 ko e vahega ke uaaki fakaagaga ka kaufakalataha mo e 144,000 kua fakauku ne liu fakatutu hake ke he lagi—ke tuga e tau kitofaitane po ke tau fakahoa he hoana he Keriso.
Dutch[nl]
Vóór die tijd bezagen Gods dienstknechten de „grote schare” uit Openbaring 7:9 als een tweederangs geestelijke klasse die met de 144.000 uit de dood opgewekte gezalfden in de hemel verenigd zou worden — als bruidsmeisjes of metgezellen van de bruid van Christus (Psalm 45:14, 15; Openbaring 7:4; 21:2, 9).
Northern Sotho[nso]
Pele ga fao, batho ba Modimo ba be ba lebelela “lešaba le lexolo” la Kutollo 7:9 e le sehlopha sa bobedi sa moya seo se tla kopanago le batlotšwa ba 144 000 bao ba tsošeditšwego legodimong —bjalo ka bagwera ba monyadi goba bagwera ba monyadiwa wa Kriste.
Nyanja[ny]
Nthaŵiyi isanafike, anthu a Mulungu ankaona ngati “khamu lalikulu” la pa Chivumbulutso 7:9 linali gulu lauzimu lachiŵiri limene lidzagwirizana ndi odzozedwa oukitsidwa a 144,000 kumwamba, monga operekeza akwati kapena anzawo a mkwatibwi wa Kristu.
Ossetic[os]
Раздӕр Хуыцауы адӕм, Раргомады 7:9 стихы цы «тынг бирӕ адӕмы» тыххӕй дзырдӕуы, уыдоны нымадтой ӕндӕр уӕларвон къордыл.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਕਿ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦਾ ਵਰਗ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੀ ਲਾੜੀ ਦੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿਚ 1,44,000 ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sakbay na satan, minoria na totoo na Dios so “baleg ya ulop” ed Apocalipsis 7:9 bilang say onsesegundan espiritual a grupo a miiba ed 144,000 ya alanaan ya apaoli ed tawen —singa ira katulongan odino kaiba na nobya nen Kristo.
Papiamento[pap]
Promé ku e tempu ei, e pueblo di Dios tabata mira e “multitut grandi” di Revelashon 7:9 komo un klase spiritual sekundario ku lo asosiá huntu ku e 144.000 ungínan resusitá den shelu—manera bruidsmeisje òf kompañera di e brùit di Kristu.
Pijin[pis]
Bifor datfala taem, pipol bilong God ting long datfala “big crowd” bilong Revelation 7:9 olsem mek-tu spiritual sekson wea bae joinim 144,000 anointed wan wea resurrect long heven—olsem olketa bridesmaid or fren bilong waef bilong Christ.
Polish[pl]
Wcześniej słudzy Boży uważali, że „wielka rzesza” z Księgi Objawienia 7:9 jest drugorzędną klasą niebiańską, która będzie przebywać w niebie razem z gronem 144 000 zmartwychwstałych pomazańców — niczym druhny czy towarzyszki oblubienicy Chrystusa (Psalm 45:14, 15; Objawienie 7:4; 21:2, 9).
Pohnpeian[pon]
Mwohn met, sapwellimen Koht aramas akan kin kilangwohng “pokon kalaimwun wet” me sansalda nan pwuhken Kaudiahl 7:9 nin duwen pwihn ngehnin ehu me sohte nohn kesempwal ahpw kin patpatehng irail 144,000 me pahn kaiasada nin duwen keidi kan nanleng —duwehte sounkapar en lih kamwohdo de iengen en Krais werek.
Portuguese[pt]
Antes daquele tempo, o povo de Deus encarava a “grande multidão” de Revelação 7:9 como uma classe espiritual secundária, que atuaria no céu como damas de honra ou companheiras dos 144.000 ungidos ressuscitados, a noiva de Cristo.
Rundi[rn]
Imbere y’aho, abasavyi b’Imana babona ko “ishengero ryinshi” rivugwa mu Vyahishuriwe 7:9 ari uwundi mugwi wo mu buryo bw’impwemu wobaye uri kumwe mw’ijuru na bamwe basizwe 144.000 bazutse, abawugize bakaba bobaye ari nk’abahagarariye canke abagendanyi b’umugeni wa Kirisitu.
Romanian[ro]
Până atunci, poporul lui Dumnezeu a considerat că „marea mulţime“ din Revelaţia 7:9 este o clasă spirituală secundară ai cărei membri vor fi reuniţi în cer în calitate de „domnişoare de onoare“, sau „însoţitoare“, ale miresei lui Cristos cu cei 144 000 de creştini unşi înviaţi (Psalmul 45:14, 15; Revelaţia 7:4; 21:2, 9).
Russian[ru]
До того времени народ Бога считал «великое множество» из Откровения 7:9 второстепенным духовным классом, который будет пребывать со 144 тысячами воскрешенных помазанников на небе, подобно подругам, или спутницам, невесты Христа (Псалом 44:15, 16; Откровение 7:4; 21:2, 9).
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’aho, abagize ubwoko bw’Imana batekerezaga ko imbaga y’ “abantu benshi” bavugwa mu Byahishuwe 7:9 ari itsinda ry’abasizwe ryiyongera ku 144.000 bari kuzurirwa kuzaba mu ijuru, bakaba bari kuba bameze nk’abashyingira cyangwa abaherekeza b’umugeni wa Kristo (Zaburi 45:15, 16; Ibyahishuwe 7:4; 21:2, 9).
Sango[sg]
Kozoni na ngu so, azo ti Nzapa apensé ti ala lani so “azo mingi so asi singo” ti Apocalypse 7:9 ayeke mbeni use bungbi na lege ti yingo so ayeke duti ande na tele ti aChrétien 144 000 so a sa yingo na ndo ti ala so azingo ala na kuâ ti duti na yayu; ala yeke duti tongana andeko ti wali ti Christ (Psaume 45:15, 16; Apocalypse 7:4; 21:2, 9).
Slovak[sk]
Predtým sa Boží ľud pozeral na „veľký zástup“ zo Zjavenia 7:9 ako na druhotnú duchovnú triedu, ktorej členovia sa mali po vzkriesení pripojiť k 144 000 pomazaným kresťanom v nebesiach — ako spoločníčky Kristovej nevesty.
Slovenian[sl]
Božje ljudstvo je pred tem na ‚veliko množico‘ iz Razodetja 7:9 gledalo kot na drugotni duhovni razred, ki naj bi se v nebesih pridružil 144.000 obujenim maziljencem, in sicer kot družice oziroma spremljevalke Kristusove neveste.
Shona[sn]
Nguva iyoyo isati yasvika, vanhu vaMwari vaiona “boka guru revanhu” raZvakazarurwa 7:9 seboka romudzimu rechipiri raizobatanidzwa mudenga nevakazodzwa 144 000 vanenge vamutswa—sevaperekedzi vomwenga kana kuti shamwari dzomwenga waKristu.
Albanian[sq]
Populli i Perëndisë më parë e shihte ‘shumicën e madhe’ të Zbulesës 7:9 si një klasë frymore dytësore, e cila do të shoqëronte në qiell 144.000 të mirosurit e ringjallur, ashtu si virgjëreshat ose shoqet e nuses së Krishtit.
Serbian[sr]
Pre toga, Božji narod je smatrao da je „veliko mnoštvo“ iz Otkrivenja 7:9 sekundarna duhovna klasa koja će biti na nebu sa 144 000 uskrsnulih pomazanika — poput deveruša ili drugarica Hristove neveste (Psalam 45:15, 16; Otkrivenje 7:4; 21:2, 9).
Sranan Tongo[srn]
Bifo a ten dati, dan a pipel fu Gado ben e si a „bigi ipi” fu Openbaring 7:9 leki wan grupu fu sma di no ben de so prenspari leki den 144.000 salfuwan di ben o kisi wan opobaka fu libi na ini hemel.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, batho ba Molimo ba ne ba nka “bongata bo boholo” ba Tšenolo 7:9 e le sehlopha se tlaasana sa moea se neng se tla kopanngoa le batlotsuoa ba tsositsoeng ba 144 000 leholimong joaloka baetsana kapa metsoalle ea monyali, e leng Kreste.
Swedish[sv]
Fram till dess hade Guds folk betraktat den ”stora skaran” i Uppenbarelseboken 7:9 som en andlig andrahandsklass som skulle vara förbunden med de 144 000 uppväckta smorda i himlen – som brudtärnor eller väninnor till Kristi brud.
Swahili[sw]
Hapo awali, watu wa Mungu walifikiri kwamba “umati mkubwa” unaotajwa kwenye Ufunuo 7:9 ni jamii ya pili ya kiroho ambayo ingeungana na watiwa-mafuta 144,000 waliofufuliwa na kwenda mbinguni—wakiwa waandamani wa bibi-arusi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Hapo awali, watu wa Mungu walifikiri kwamba “umati mkubwa” unaotajwa kwenye Ufunuo 7:9 ni jamii ya pili ya kiroho ambayo ingeungana na watiwa-mafuta 144,000 waliofufuliwa na kwenda mbinguni—wakiwa waandamani wa bibi-arusi wa Kristo.
Tamil[ta]
அதற்கு முன்பு, கடவுளுடைய மக்கள், வெளிப்படுத்துதல் 7:9-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இந்த ‘திரள் கூட்டத்தாரை,’ பரலோகத்தில் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டிருக்கும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட 1,44,000 பேர்களுடன் கூட்டுறவு கொள்ளும் இரண்டாந்தரமான ஆவிக்குரிய வகுப்பாராக, அதாவது, மணவாட்டியின் தோழிகளாக அல்லது கிறிஸ்துவின் மணவாட்டியினுடைய கூட்டாளிகளாக கருதினார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు అప్పటివరకు ప్రకటన 7:9వ వచనంలోని “గొప్ప సమూహము”ను రెండవ ఆధ్యాత్మిక తరగతిగా, పునరుత్థానులైన 1,44,000 మంది అభిషిక్తులతో కలిసి పరలోకంలో —క్రీస్తు పెండ్లికుమార్తె యొక్క తోడి పెండ్లికుమార్తెల వలే లేదా చెలికత్తెల వలే సహవసించేవారిగా దృష్టించేవారు.
Thai[th]
ก่อน หน้า นั้น ไพร่พล ของ พระเจ้า มอง “ชน ฝูง ใหญ่” ที่ กล่าว ถึง ใน วิวรณ์ 7:9 (ล. ม.) ว่า เป็น ชน ฝ่าย สวรรค์ อันดับ รอง ซึ่ง จะ สมทบ กับ ชน ผู้ ถูก เจิม 144,000 คน ที่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน สวรรค์ เป็น เหมือน เพื่อน เจ้าสาว ของ เจ้าสาว พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ እዚ ግን ህዝቢ ኣምላኽ ነቶም ኣብ ራእይ 7:9 ተጠቒሶም ዘለዉ “ብዙሓት ሰብ” ምስቶም ኣብ ሰማይ ዘለዉ ዝተንስኡ 144,000 ቅቡኣት ዝሓብሩ ካልኣይ ደረጃ ዘለዎም መንፈሳውያን ክፍሊ —ልክዕ ከም ንመርዓት ክርስቶስ ዝዕጅባ ኣዳኖታት —ገይሮም እዮም ዝምልከትዎም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Cii man shighe la yô, ior mba Aôndo yange ve hen ér “zegeikpelaior” i í tér ken Mpase 7:9 la ka nongo u sha uhar u ken jijingi, u ua za lu sha vea 144,000 mba i shigh ve mkurem, mba i nder ve shin ku la imôngo—er ka anuunaukase a shiren kwasehe shin akar a kwasehe u Kristu nahan.
Tagalog[tl]
Bago ang panahong iyon, minamalas ng bayan ng Diyos ang “malaking pulutong” ng Apocalipsis 7:9 bilang pangalawahing grupong espirituwal na makakasama sa langit ng 144,000 binuhay-muling mga pinahiran —katulad ng mga abay o kasamahan ng kasintahang babae ni Kristo.
Tetela[tll]
La ntondo k’etena kɛsɔ, ekambi waki Nzambi wakɔsaka “lemba la wuki” latɛkɛtama l’Enyelo 7:9 oko olui wa hende wa lo nyuma wayosangana kamɛ l’akitami w’esɔ 144 000 wayolɔ l’olongo, oko aseka wadi aki Kristo kana angɛnyi waki wadi aki Kristo.
Tswana[tn]
Pele ga moo, batho ba Modimo ba ne ba tsaya “boidiidi jo bogolo” jo go buiwang ka jone mo go Tshenolo 7:9 e le setlhopha sa bobedi sa semoya se se tla nnang mmogo le batlodiwa ba ba 144 000 ba ba tsositsweng kwa legodimong—e le baetsana kgotsa bapati ba monyadwi wa ga Keresete.
Tongan[to]
Ki mu‘a aí, na‘e vakai ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ki he “fu‘u kakai lahi” ‘o e Fakahā 7:9 ko ha kalasi fakalaumālie ia hono ua te nau feohi mo e kau pani ‘e toko 144,000 kuo toetu‘ú ‘i hēvani —‘o hangē ha kau fakafe‘ao pe kaungāme‘a ‘o e fefine mali ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule oomu bantu ba Leza bakali kuyeeya kuti “inkamu impati” yaambwa ku Ciyubunuzyo 7:9 yakali nkamu yakumuuya aimbi yakali kukonzya kuyanzana abananike ibayoobusyilwa kujulu ibali 144,000, kabali beenzinyina anabwiinga, Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long 1935, ol i bin ting olsem “planti manmeri tru” bilong Kamapim Tok Hait 7:9 ol i wanpela lain bilong spirit ol bai stap long heven wantaim ol 144,000 i kirap bek pinis, olsem poroman bilong meri bilong Krais.
Turkish[tr]
O tarihten önce Tanrı’nın toplumu, Vahiy 7:9’da sözü edilen ‘büyük kalabalığın’, Mesih ile birlikte gökte olacak diriltilen meshedilmiş 144.000 kişinin, Mesih’in gelininin arkadaşları ya da nedimeleri, yani ikincil bir ruhi sınıf olduğunu sanıyordu.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka sweswo, vanhu va Xikwembu va langute “ntshungu lowukulu” lowu ku vulavuriweke ha wona eka Nhlavutelo 7:9 va ri ntlawa wa vumbirhi wa moya lowu nga ta hlangana ni lava 144 000 lava totiweke lava pfuxeriweke etilweni—ku fana ni tinxangwana kumbe vanghana va mutekiwa wa Kreste.
Tatar[tt]
Моңа кадәр Алла халкы Ачылыш 7:9 да күрсәтелгән «бихисап күп кешене» икенче дәрәҗәле рухи сыйныф дип исәпләгән, алар Мәсих кәләшенең дуслары я иптәшләре булып, күктә терелткән 144 000 майланган мәсихчеләр белән бергә булачак дип уйлаганнар (Мәдхия 44:15, 16; Ачылыш 7:4; 21:2, 9).
Tumbuka[tum]
Pambere nyengo iyi yindafike, ŵantu ŵa Ciuta ŵakawonanga “mzinda ukuru” uwo ukuyowoyeka pa Civumbuzi 7:9 nga ni gulu laciŵiri lauzimu ilo liyenge kucanya kukakhala pamoza na ŵa 144,000 —nga mbanyawo ŵa mwanakazi wa Kristu.
Twi[tw]
Ansa na saa bere no reba no, na Onyankopɔn nkurɔfo bu “nnipakuw kɛse” a wɔaka wɔn ho asɛm wɔ Adiyisɛm 7:9 no sɛ honhom mu kuw a ɛto so abien a wɔbɛkɔ akɔka nnipa 144,000 a wɔasra wɔn no mufo a wɔanya owusɔre no ho wɔ soro—sɛ Kristo ayeforo no nnamfo anaa wɔn mfɛfo.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e, ua hi‘o te nunaa o te Atua i te “feia rahi roa” o te Apokalupo 7:9 ei piti o te pǔpǔ pae varua o te amui atu i na melo faatavaihia 144 000 tei faatiahia mai i nia i te ra‘i—mai te mau apee aore ra mau hoa o te vahine faaipoipo a te Mesia.
Ukrainian[uk]
До того часу Божий народ вважав «натовп великий» з Об’явлення 7:9 другорядним духовним класом, що мав приєднатися у небі до 144 000 воскреслих помазанців у ролі дружок, або подруг, невісти Христа (Псалом 45:15, 16; Об’явлення 7:4; 21:2, 9).
Umbundu[umb]
Eci handi otembo yaco ka ya pitilile, omanu va Suku va kuatele elomboloko liokuti, “owiñi wakahandangala” wa tukuiwa kelivulu Liesituluilo 7: 9, watiamẽla kocisoko cavali ci kongeliwa ketendelo 144.000 liolombuavekua vana va kuete elavoko lioku pinduiwa oco va ende kilu kuna vaka linga olondombua via Kristu.
Venda[ve]
Nga phanḓa ha zwenezwo, vhathu vha Mudzimu vho dzhia “gogo ḽihulu” ḽa Ndzumbululo 7:9 sa tshigwada tsha vhuvhili tsha muya tshine tsha ḓo ṱangana na vhaḓodzwa vha 144 000 vho vuswaho ṱaḓulu—u fana na pheletshedzi dza muselwa kana khonani dza muselwa wa Kristo.
Vietnamese[vi]
Trước đó, dân Đức Chúa Trời xem đám đông “vô-số người” nơi Khải-huyền 7:9 như là lớp người thiêng liêng phụ cùng kết hợp với 144.000 người được xức dầu và được sống lại trên trời—như phụ dâu hay bạn vợ mới cưới của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Antes hito nga panahon, gintagad han katawohan han Dios an “daku nga panon” han Pahayag 7:9 (NW) sugad nga ikaduha nga espirituwal nga klase nga makakaupod han 144,000 nga binanhaw nga mga dinihogan ha langit —pariho han mga uray nga kaupod han nobya ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu ʼo te ʼu taʼu ʼaia, ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua neʼe nātou ʼui ko te “hahaʼi tokolahi” ʼaē ia Apokalipesi 7:9 (MN ), ʼe ko he lua kalasi fakalaumālie ʼe fakatahiʼi anai ki te toko 144 000 kau fakanofo ʼaē ka fakatuʼuake ʼi selo—ʼe nātou fakatahi mo te ʼohoana ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngaphambi koko, abantu bakaThixo babesigqala “isihlwele esikhulu” seSityhilelo 7:9 njengodidi olungaphantsi lokomoya oluya kunxulumana nabali-144 000 abavuselwe ezulwini nabathanjisiweyo—njengabakhaphi okanye amaqabane omtshakazi kaKristu.
Yapese[yap]
Kafram, ma girdi’ rok Got e kar lemnaged ni fare “ulung ni baga’” ni rogon ni yog ko Revelation 7:9 e yad e fa bin l’agruw e ulung ni ngara uned ngak e piin kan dugliyrad min fasegrad ko yam’ ni 144,000 oren nga ranod nga tharmiy —ni bod e piin bridesmaids ara girdi’ nra un ngak fare ppin ni nge mang leengin Kristus.
Yoruba[yo]
Ṣáájú àkókò yẹn, ohun táwọn èèyàn Ọlọ́run rò nípa àwọn “ogunlọ́gọ̀ ńlá” inú Ìṣípayá 7:9 ni pé wọ́n jẹ́ ẹgbẹ́ tẹ̀mí onípò kejì tí yóò wà pà pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì ẹni àmì òróró tá a jí dìde sí ọ̀run—gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ ìyàwó tàbí àwọn alábàákẹ́gbẹ́ ìyàwó Kristi.
Zande[zne]
Mbata fu gu regbo re, ga Mbori aboro anabi gu “bakere rimbasa aboro” gumba yo payo rogo Yugoti 7:9 nigu ue riko nga ga toro nga ga agu aboro nika koda tiyo na mbedimbedi aKristano du bangeyo nga 144,000 i ka zingisa yo ku ngbangbaturũ yo, i ki du wa anakurea dia Kristo watadu gari amoyambu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kwaleso sikhathi, abantu bakaNkulunkulu babebheka “isixuku esikhulu” sesAmbulo 7:9 njengesigaba sesibili esingokomoya esasiyoba sezulwini nabagcotshiwe abangu-144 000 abavusiwe—njengezimpelesi noma abangane bomlobokazi kaKristu.