Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Na ’n ruk het die doulaag verdamp, en kyk, op die oppervlak van die wildernis was daar iets fyns en vlokkerigs,+ fyn soos ryp+ op die aarde.
Arabic[ar]
+ ١٤ وَلَمَّا تَبَخَّرَتْ طَبَقَةُ ٱلنَّدَى، إِذَا عَلَى وَجْهِ ٱلْبَرِّيَّةِ شَيْءٌ دَقِيقٌ مِثْلُ قُشُورٍ،+ دَقِيقٌ كَٱلصَّقِيعِ+ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
+ 14 Wasukile umume wauma kabili pa mushili wa mu matololo pali utupaapaatu,+ utwacepa ngo tukalambya twa mpepo+ pa mushili.
Bulgarian[bg]
+ 14 Когато росата се изпари, по повърхността на пустинята имаше нещо като ситни зрънца,+ ситни като скреж+ по земята.
Cebuano[ceb]
+ 14 Unya ang yamog nga mitabon nahanaw ug sa ibabaw sa nawong sa kamingawan dihay nipis ug sihagon nga butang,+ nipis sama sa nanibuok nga tun-og+ diha sa yuta.
Efik[efi]
+ 14 Ekem mbara oro asat ndien sese mfia mfefere n̄kpọ,+ emi ẹfiade nte n̄kpri mbai ice,+ ẹbono ke isọn̄ ke wilderness.
Greek[el]
+ 14 Αργότερα το στρώμα της δροσιάς εξατμίστηκε, και πάνω στην επιφάνεια της ερήμου υπήρχε κάτι λεπτό που έμοιαζε με νιφάδες,+ λεπτό σαν πάχνη+ πάνω στη γη.
Croatian[hr]
+ 14 Kad je rosa isparila, po pustinji je ležalo nešto fino poput pahuljica,+ fino kao mraz+ kad se uhvati po zemlji.
Hungarian[hu]
+ 14 Idővel a harmatréteg fölszállt, és a puszta talaján finom szemcsés valami volt,+ finom, mint a zúzmara+ a földön.
Armenian[hy]
14 Որոշ ժամանակ անց ցողի շերտը գոլորշիացավ, եւ անապատի երեսին մանր թեփանման ինչ- որ բան+ հայտնվեց՝ գետնի վրա եղող եղյամի+ պես մանր։
Indonesian[id]
+ 14 Setelah suatu waktu, lapisan embun itu menguap dan pada permukaan padang belantara tampak serpihan yang halus,+ halus bagaikan embun beku+ di atas tanah.
Igbo[ig]
+ 14 Ka oge na-aga, igirigi ahụ kusara, ma, lee, e nwere n’ala ịkpa ahụ iberibe ihe dị imurimu imurimu,+ nke dị imurimu dị ka mkpụrụ mmiri+ n’elu ala.
Iloko[ilo]
+ 14 Idi agangay nagalibungubong ti palunapin ti linnaaw ket adtoy iti rabaw ti let-ang adda napino a sinanniebe a banag,+ napino a kas iti nagbalay a linnaaw+ iti rabaw ti daga.
Kyrgyz[ky]
14 Бир нече убактан кийин шүүдүрүм бууланып кетти да, жердин бетинде майда-майда дан сыяктуу+, кыроого окшогон+ бир нерселер калды.
Lingala[ln]
+ 14 Nsukansuka, mamwɛ oyo etondanaki elimwaki mpe talá eloko moko ya moke oyo ebukanaka mpambampamba+ ezalaki na etando ya esobe, eloko yango ezalaki moke mpenza lokola matandala ya mikemike+ na mabele.
Malagasy[mg]
+ 14 Lasa etona ilay ando avy eo, ary nisy zavatra manify mikarepoka tany an-tany efitra,+ dia zavatra toy ny ranomandry mitsiratsiraka+ teny amin’ny tany.
Macedonian[mk]
+ 14 Кога росата испари, по површината на пустината лежеше нешто фино како снегулки,+ фино како мраз+ кога ќе се фати по земјата.
Maltese[mt]
+ 14 Wara ftit, is- saff nida evapora, u fuq wiċċ ix- xagħri kien hemm xi ħaġa fina li titfarrak,+ fina bħall- ġlata+ fuq l- art.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Mafelelong phoka yeo e apešitšego fase ya tloga gomme mo fase fao lešokeng go be go na le mafoforana a manyenyane,+ e le a masesanyane go etša šobane+ yeo e welego godimo ga lefase.
Nyanja[ny]
+ 14 Kenako mame aja anauma ndipo panthaka ya m’chipululumo panapezeka tinthu topyapyala ndi tolimba+ koma tosalala ngati mame+ amene aundana panthaka.
Ossetic[os]
Райсомӕй та цатырты алыварс зӕххыл ӕрбадт ӕртӕх+. 14 Цасдӕры фӕстӕ ӕртӕх нал уыди, ӕмӕ ӕдзӕрӕг быдыры зӕххыл баззад нӕмгуыты хуызӕн лыстӕг цыдӕр+, цыма халас+ ӕрӕвӕрдта, уыйау.
Polish[pl]
+ 14 Z czasem ta warstwa rosy wyparowała, a oto na powierzchni pustkowia było coś w postaci drobnych płatków,+ drobniutkich niby szron+ na ziemi.
Rundi[rn]
14 Mu nyuma nya ntimbatimba y’ikime iratumuka, ku buringanire bw’agahinga haca haboneka ibintu vy’utubarara tw’intimba ntonto+, intimba ntonto nk’utubarafu+ kw’isi.
Romanian[ro]
+ 14 După un timp, stratul de rouă s-a ridicat și iată că pe suprafața pustiului era ceva mărunt ca niște grăunțe,+ mărunt ca bruma+ pe pământ.
Russian[ru]
14 Через некоторое время роса испарилась, и на поверхности пустыни осталось что-то мелкое, похожее на хлопья+, мелкое, как иней+ на земле.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Amaherezo icyo kime gishiraho, maze babona mu butayu utuntu duto tworohereye+ tumeze nk’urubura+ ruri hasi.
Sinhala[si]
+ 14 පින්න නැති වී ගිය පසු හිමවලට සමාන+ වූ ඉතා කුඩා ඇට වර්ගයක්+ පාළුකරයේ භූමිය පුරා තිබෙනවා ඔවුහු දුටුවෝය.
Slovak[sk]
+ 14 Po čase sa vrstva rosy vyparila a hľa, na povrchu pustatiny bolo čosi jemné a vločkovité,+ jemné ako inovať+ na zemi.
Slovenian[sl]
+ 14 Ko pa je rosa izginila, je po pustinji ležalo nekaj kosmičastega,+ drobnega kakor slana+ na tleh.
Samoan[sm]
+ 14 Mulimuli ane, ua mou atu le sau, ae i luga o le fogāeleele o le toafa, ua iai mea manutinuti,+ e itiiti e pei o le sautoʻa+ i luga o le eleele.
Shona[sn]
+ 14 Kwapera nguva yakati, dova racho rakaoma, uye vakaona zvinhu zvitete zvakatsetseka,+ zvakatsetseka semazaya echando+ zviri pasi murenje.
Albanian[sq]
+ 14 Pastaj, shtresa e vesës avulloi dhe ja, në sipërfaqe të shkretëtirës dukeshin ca si petëza të holla,+ të imëta si bryma+ mbi tokë.
Serbian[sr]
+ 14 Kad je rosa nestala, po pustinji je ležalo nešto fino poput pahuljica,+ fino kao inje+ po zemlji.
Southern Sotho[st]
+ 14 Ka mor’a nako phoka e letseng ea fetoha mouoane ’me bonang! holim ’a lefeella ho ne ho e-na le ntho e makhekhebu,+ e tšesaane joaloka serame+ holim ’a lefatše.
Swahili[sw]
+ 14 Baada ya muda ule utando wa umande ukawa mvuke, na tazama, juu ya uso wa nyika kulikuwa na kitu laini chenye chembechembe,+ laini kama sakitu+ juu ya dunia.
Tagalog[tl]
+ 14 Nang maglaon ay sumingaw ang latag ng hamog at narito, sa ibabaw ng ilang ay may pinong bagay na malaniyebe,+ pinong tulad ng nagyelong hamog+ sa ibabaw ng lupa.
Tswana[tn]
+ 14 Fa nako e ntse e tsamaya monyo ono wa kaologa mme mo nageng mono ga bo go le selo se se dikgolokwanyane se se boleta,+ se le boleta jaaka segagane+ fa fatshe.
Tsonga[ts]
+ 14 Hi ku famba ka nkarhi ku fumbelana ka mberha ku n’oka kutani ehenhla ka vuandlalo bya mananga a ku ri ni nchumu wo olova lowu nga xiphampha,+ wu olova ku fana ni gwitsi+ ehenhla ka misava.
Twi[tw]
14 Akyiri yi obosu no kɔe; afei na ade nketenkete+ bi gugu sare no so te sɛ asukɔtweaa.
Xhosa[xh]
+ 14 Ekuhambeni kwexesha waba ngumphunga umbethe lowo kwaza kwabakho into ejiyileyo necolekileyo phezu kwentlango,+ icoleke njengeqabaka+ phezu komhlaba.
Chinese[zh]
14 露水蒸发以后,旷野的地面就有一些细小薄脆的东西+,小得像地上的霜+。
Zulu[zu]
+ 14 Ngemva kwesikhathi wahwamuka umlalela wamazolo futhi phezu kobuso behlane kwakukhona into ecolekileyo eyizingcwecwana,+ icoleke njengesithwathwa+ phezu komhlaba.