Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
1, 2. а) Избан уаҩ ҿыцны аҟалара зҳалшо?
Adangme[ada]
1, 2. (a) Mɛni he je nɛ wa ma nyɛ maa wo su ehe ɔ?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Waarom is dit moontlik om ons met die nuwe persoonlikheid te beklee?
Amharic[am]
1, 2. (ሀ) አዲሱን ስብዕና መልበስ ከአቅማችን በላይ የሆነ ነገር አይደለም የምንለው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
1, 2. (1) Misamaanay hano ngaˈayay kita palahad to faelohay a pinangan?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) لِمَ نَقْدِرُ أَنْ نُنَمِّيَ ٱلشَّخْصِيَّةَ ٱلْجَدِيدَةَ؟
Aymara[ay]
1, 2. 1) ¿Kunatsa machaq jaqëñampejj isthapissnawa sasin sissna?
Azerbaijani[az]
1, 2. a) Nəyin əsasında deyə bilərik ki, yeni şəxsiyyəti geyinmək mümkündür?
Bashkir[ba]
1, 2. а) Ни өсөн яңы шәхес булып кейенеү хәлебеҙҙән килә?
Basaa[bas]
1, 2. (a) Lelaa di nyi le, eñgep mut yondo i nlel bé bés?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Taano ta puwede kitang magkaigwa kan bagong personalidad?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mulandu nshi tushingafililwa ukufwala ubuntu bupya?
Bulgarian[bg]
1, 2. а) Защо е възможно да облечем новата личност?
Bini[bin]
1, 2. (a) Vbe ima ya rẹn hẹ wẹẹ ima gha sẹtin mu akpa ọghe ọgbọn yọ?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) কীভাবে আমরা জানি যে, আমাদের পক্ষে নতুন ব্যক্তিত্ব পরিধান করা সম্ভব?
Bulu (Cameroon)[bum]
1, 2. (a) Jé ja kate bia na, bi ne jaé mfefé môt?
Catalan[ca]
1, 2. a) Per què està al nostre abast cultivar la nova personalitat?
Garifuna[cab]
1, 2. a) Ida liña wasubudiruni gayara lan wadaüragun lau iseri igaburi?
Kaqchikel[cak]
1, 2. a) ¿Achike ruma qetaman chi yojtikïr nqakʼwaj ri kʼakʼaʼ kʼaslem?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Nganong posible natong maugmad ang bag-ong pagkatawo?
Czech[cs]
1., 2. a) Proč můžeme říct, že obléknout si novou osobnost je v našich silách?
Chol[ctu]
1, 2. a) ¿Bajcheʼ mi lac ñaʼtan chaʼan mucʼʌch i mejlel lac xoj jiñi tsijiʼ bʌ lac pusicʼal?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Эпир ҫӗнӗ этем пулса тӑма пултаратпӑр тесе мӗншӗн калама пулать?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvorfor er det muligt for os at tage den nye personlighed på?
German[de]
1, 2. (a) Warum ist es uns möglich, die neue Persönlichkeit anzuziehen?
Duala[dua]
1, 2. (a) Ońola nje jeno̱ ná di bo̱to̱ mot’a peńa e?
Jula[dyu]
1, 2. a) Mun na an lanin b’a la ko an be se ka mɔgɔya kura ka jogow don an yɛrɛ la?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nu ka tae wòanya wɔ be míado amenyenye yeyea?
Efik[efi]
1, 2. (a) Ntak emi mîsọn̄ke ikaha ndinyene nti edu?
Greek[el]
1, 2. (α) Γιατί είναι εφικτό να ντυθούμε τη νέα προσωπικότητα;
English[en]
1, 2. (a) Why is putting on the new personality within our reach?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Por qué sabemos que podemos ponernos la nueva personalidad?
Estonian[et]
1., 2. a) Miks võib öelda, et uude isiksusse riietumine on meil kõigil võimalik?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) چرا برای ما امکانپذیر است که شخصیت نو را در خود ایجاد کنیم؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Miksi meidän on mahdollista pukeutua uuteen persoonallisuuteen?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na cava eda kaya kina ni rawa nida bucina na itovo vou?
Fon[fon]
1, 2. (a) Etɛwu gbɛtɔ́ yɔyɔ̌ ɔ sísɔ́ dó ma ka hugǎn mǐ ǎ?
French[fr]
1, 2. a) Pourquoi nous est- il possible de revêtir la personnalité nouvelle ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔwo subaŋ hee lɛ?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) E aera ngkai ti boni kona ni karina te aroaro ae boou?
Guarani[gn]
1, 2. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa ikatuha ñañemonde pe teko pyahúgui?
Gun[guw]
1, 2. (a) Naegbọn gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ yíyí dogo ma zẹ̀ nugopipe mítọn go?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Ni raba ja ngwen ni bitin kwrere ye ñokänti gare nie?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Me ya sa za mu iya kasancewa da sabon hali?
Hebrew[he]
1, 2. (א) מדוע יש ביכולתנו ללבוש את האישיות החדשה?
Hindi[hi]
1, 2. (क) हम कैसे जानते हैं कि नयी शख्सियत को पहनना मुमकिन है?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ngaa posible gid naton masuksok ang bag-o nga personalidad?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Dahaka dainai ita be mauri matamata ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Po čemu znamo da možemo obući novu osobnost?
Haitian[ht]
1, 2. a) Ki sa k fè l posib pou n abiye n ak nouvo pèsonalite a?
Hungarian[hu]
1–2. a) Miért vagyunk képesek kialakítani az új egyéniséget?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Նոր անձնավորություն հագնելը ինչո՞ւ վեր չէ մեր կարողությունից։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Ինչո՞ւ կարելի է որ նոր անձնաւորութիւնը ունենանք։
Herero[hz]
1, 2. (a) Ongwaye tji matu yenene okurihwikika omundu omupe?
Ibanag[ibg]
1, 2. (a) Ngatta posible para nittam nga mapeggan tu bagu nga personalidad?
Indonesian[id]
1, 2. (a) Mengapa kita bisa memakai kepribadian baru?
Igbo[ig]
1, 2. (a) Gịnị mere ọ ga-eji kwe anyị omume iyiri mmadụ ọhụrụ ahụ?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Apay a kabaelantayo nga isuot ti baro a personalidad?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvers vegna erum við fær um að íklæðast hinum nýja manni?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Fikieme ma rọ ta nọ ma rẹ sai wo uruemu okpokpọ na?
Italian[it]
1, 2. (a) Perché è possibile sviluppare la nuova personalità?
Japanese[ja]
1,2. (イ)新しい人格を身に着けることが可能なのはなぜですか。(
Georgian[ka]
1, 2. ა) რატომ არ არის შეუძლებელი „ახალი პიროვნებით“ შემოსვა?
Kamba[kam]
1, 2. (a) Nĩkĩ vai mũndũ ũtevw’ĩka ũla mũndũ mweũ?
Kabiyè[kbp]
1, 2. (a) Ɛbɛ yɔɔ ɖa-taa paa weyi ɛpɩzɩɣ nɛ ɛwɛɛnɩ ɛyʋtʋ kɩfatʋ?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki ke ndimisa nde beto lenda lwata kimuntu ya mpa?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩkĩ kĩngĩtũma tuuge atĩ no tũhote kwĩhumba ũmũndũ mwerũ?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Omolwashike hatu dulu okudjala omunhu mupe?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಬಹುದು?
Korean[ko]
1, 2. (ᄀ) 새 인간성을 입는 일이 가능한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Twayuka byepi amba twakonsha kuvwala bumuntu bupya?
Kurdish Kurmanji[ku]
1, 2. a) Çima mimkun e ku em şexsiyeta nû li xwe bikin?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Morwasinke nayi tu tompokera kudwara muntu gomupe?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Эмне үчүн ар бирибиз жаңы табиятты кие алабыз?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Lwaki ffenna tusobola okwambala omuntu omuggya?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Ndenge nini toyebi ete tokoki kolata bomoto ya sika?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki kabakalañi hakukonahala kuapala butu bobunca?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kodėl galime būti tikri, kad išsiugdyti naująją asmenybę įmanoma?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Bua tshinyi tudi mua kukokesha bua kuvuala bumuntu bupiabupia?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Mwomwo ika twafwelela ngwetu tunahase kuvwala mutu wamuhya?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Tukuhosheladi netu tukutwesha kuvwala wuntu wawuha?
Luo[luo]
1, 2. (a) Ang’o momiyo wan gadier ni wanyalo rwako kit dhano manyien?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kāpēc mēs varam būt pārliecināti, ka ir iespējams ”apvilkt jauno cilvēku”?
Mam[mam]
1, 2. a) ¿Tiquʼn ojtzqiʼn quʼn qa jaku ten akʼaj qten?
Huautla Mazatec[mau]
1, 2. 1) Jósʼin ʼyañá nga koa̱n kʼoakoa̱nkjoaan josʼin mele Niná.
Coatlán Mixe[mco]
1, 2. 1) ¿Wiˈix nnijäˈäwëm ko mbäät nmëdäjtëm ja jembyë jäˈäyˈäjtën?
Motu[meu]
1, 2. (a) Dahaka dainai tau matamatana na baita hahedokilaia diba?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Nahoana isika no afaka manana ny toetra vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
1, 2. (a) Twamanya uli ukuti swensi kwene tungazwala untu upya?
Marshallese[mh]
1, 2. (1) Etke jejel̦ã bwe jemaroñ kõn̦ak armej eo ekããl ak mour ilo wãween eo Jeova ej buñbũruon kake?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Зошто е можно да ја облечеме новата личност?
Malayalam[ml]
1, 2. (എ) പുതിയ വ്യക്തി ത്വം ധരിക്കാൻ നമുക്കു കഴിയു മെന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Бид яагаад «шинэ хүнийг өмсөх» боломжтой вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Bõe yĩng tɩ ned kam fãa tõe n yelg yalẽ-paalgã?
Marathi[mr]
१, २. (क) आपल्याला नवीन व्यक्तिमत्त्व परिधान करणं शक्य आहे असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
1, 2. (a) Mengapakah kita dapat mengenakan keperibadian baharu?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvordan vet vi at det er mulig for oss å ta på den nye personlighet?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
1, 2. 1) ¿Kenijkatsa tijmatij kena uelis tijpiasej ‘tonemilis tlen yankuik’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1, 2. 1) ¿Keniuj tikmatij ke uelis timotaliliskej “yankuik talnamikilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
1, 2. (1) ¿Ken tikmatij uelis tikpatlaskej toyelis?
North Ndebele[nd]
1, 2. (a) Kuyini okwenza senelise ukuntshintsha ubuntu bethu ukuze buhambelane lentando kaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omolwashike tu shi kutya otatu vulu okuzala omuntu omupe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
1, 2. a) ¿Tleka tikmatij ika kema uelis totlaliliskej se yenkuik nemilistli?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Hoe weten we dat het mogelijk is de nieuwe persoonlijkheid aan te doen?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Kubayini singakghona ukumbatha ubuntu obutjha?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke ka baka la’ng re ka kgona go apara semelo se sefsa?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti n’zotheka kuvala umunthu watsopano?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Kɛmɔti a yɛbahola yɛala subane fofolɛ ne ali ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
1, 2. (a) Mesoriẹ ana sabu ku uruemru ọkpokpọ na rhọ?
Oromo[om]
1, 2. (a) Namummaa haaraa uffachuun humna keenyaa ol miti kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
1, 2. а) Кӕцӕй йӕ зонӕм, нӕ бон кӕй у нӕ уӕлӕ ног удыхъӕд скӕнын?
Panjabi[pa]
1, 2. (ੳ) ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Akin ya sarag tayoy nawalaan na balon personalidad?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Dikon ta posibel pa nos bisti e personalidat nobo?
Nigerian Pidgin[pcm]
1, 2. (a) Why we fit wear the new character?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Hao nao iumi savve iumi fit for garem datfala niufala wei?
Polish[pl]
1, 2. (a) Dlaczego jesteśmy w stanie rozwinąć nową osobowość?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Ia duwen atail ese me kitail kak pwuhriong nan mour kapwo?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Por que podemos ter a nova personalidade?
Quechua[qu]
1, 2. (1) ¿Imanötaq musyantsik mushoq nunana këta puëdinapaq kaqta?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Kubera iki bishoboka ko twambara wa muntu mushasha?
Romanian[ro]
1, 2. a) De ce cu toții putem îmbrăca noua personalitate?
Russian[ru]
1, 2. а) Почему нам под силу облечься в новую личность?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Kuki twese dushobora kwambara kamere nshya?
Sango[sg]
1, 2. (a) E hinga tongana nyen so lege ayeke dä ti tene e yü fini zo?
Sinhala[si]
1, 2. (අ) අලුත් පෞද්ගලිකත්වය පැළඳගන්න අපිට පුළුවන් කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
1, 2. (a) Haaro mannimma uddiˈra dandiineemmo yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
1., 2. a) Prečo môžeme povedať, že sme schopní obliecť si novú osobnosť?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Zakaj je mogoče obleči novo osebnost?
Samoan[sm]
1, 2. (a) Aiseā e mafai ai ona tatou oofu i le tagata fou?
Shona[sn]
1, 2. (a) Nei tichikwanisa kupfeka unhu hutsva?
Songe[sop]
1, 2. (a) Atuuku naminyi’shi mbibofule bwatudya kufwala muntu mupya?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Pse është brenda mundësive tona të veshim personalitetin e ri?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Da li je moguće obući novu ličnost?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Fu san ede wi kan bribi taki wi man tron nyun sma?
Swati[ss]
1, 2. (a) Yini lesenta siciniseke kutsi singakhona kugcoka buntfu lobusha?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke hobane’ng ha re kholisehile hore re ka khona ho ba le makhabane a Jehova?
Swedish[sv]
1, 2. a) Hur vet vi att det är möjligt för oss att ta på oss den nya personligheten?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Tunajuaje kwamba tuna uwezo wa kuvaa utu mpya?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Namna gani tunajua kuwa tuko na uwezo wa kuvaa utu mupya?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) நம்மால் புதிய சுபாவத்தை அணிந்துகொள்ள முடியும் என்று எப்படிச் சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Oinsá mak ita hatene katak ita bele tau hahalok neʼebé foun?
Telugu[te]
1, 2.( ఎ) కొత్త వ్యక్తిత్వాన్ని అలవర్చుకోవడం సాధ్యమేనని ఎలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
1, 2. а) Мо аз куҷо медонем, ки одами навро дар бар карда метавонем?
Thai[th]
1, 2. (ก) เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เป็น ไป ได้ ที่ เรา จะ ปลูกฝัง ลักษณะ นิสัย ใหม่?
Tigrinya[ti]
1, 2. (ሀ) ሓድሽ ስብእና ኽንለብስ ክእለት ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Se fatyô u haan orhe iyol sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Täze häsiýetlere geýinmegiň mümkindigini nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Bakit makakaya nating isuot ang bagong personalidad?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ngande weyaso dia sho kokaka ndɔta lonto l’oyoyo?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Ke eng fa re ka kgona go nna le botho jo bosha?
Tongan[to]
1, 2. (a) ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ‘oku malava ke tau kofu‘aki ‘a e anga‘itangata fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
1, 2. (a) Ntchifukwa wuli tikamba kuti tingavwala umunthu wufya?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Nkaambo nzi ncocikonzyeka kusama buntu bupya?
Tojolabal[toj]
1, 2. a) ¿Jas yuj wa xnaʼatik ojni bʼobʼ jkʼutes jbʼajtik ja bʼa yajkʼachil modoʼal?
Papantla Totonac[top]
1, 2. 1) ¿Tuku likatsiyaw pi tlan nalilhakgananaw xasasti tayat?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) Bilong wanem yumi inap kamapim ol nupela pasin?
Turkish[tr]
1, 2. (a) Yeni kişiliği giymemiz neden mümkündür?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hikwalaho ka yini hi vula leswaku hi nga swi kota ku ambala vumunhu lebyintshwa?
Tatar[tt]
1, 2. а) Ни өчен яңа шәхес булып киенү көчебездән килә?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Chifukwa wuli tingaŵa na wunthu uphya?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Kaia e mafai eiloa o fakapei ki luga i a tatou a uiga ‵fou?
Twi[tw]
1, 2. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ yebetumi ahyɛ nipasu foforo no ama ayɛ yiye?
Tuvinian[tyv]
1, 2. а) Чаа кижиниң бүдүжүн кедип шыдаар бис деп, чүге чугаалап болур?
Tzeltal[tzh]
1, 2. 1) ¿Bin-utʼil ya jnaʼtik te ya xjuʼ ya jlaptik te yachʼil kuxlejalile?
Tzotzil[tzo]
1, 2. 1) ¿Kʼuxi jnaʼtik ti xlap kuʼuntik li achʼ talelale?
Udmurt[udm]
1, 2. а) Малы ми «выль адями» луыны быгатӥськомы?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Чому нам під силу розвинути нову особистість?
Urhobo[urh]
1, 2. (a) Diesorọ a vwọ tanẹ avwanre se dje uruemu kpokpọ na phia?
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi ngani zwi tshi konadzea u ambara vhumuthu vhuswa?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Tại sao mặc lấy nhân cách mới là điều chúng ta có thể làm được?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Ooratta asatettaa maayiyoogee danddayettiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Kay ano nga posible gud nga maisul-ot naton an bag-o nga personalidad?
Cameroon Pidgin[wes]
1, 2. (a) Why e be say we fit get the new fashion?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Kutheni sinokukwazi ukwambatha ubuntu obutsha?
Mingrelian[xmf]
1, 2. ა) მუშენ რე შეიოლებერ ახალ პიროვნებათ თირუა?
Yao[yao]
1, 2. (a) Ligongo cici yili yakomboleka kuwala umundu wasambano?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Kí ló mú kó dá wa lójú pé àwa èèyàn lè ní àkópọ̀ ìwà tuntun?
Yucateco[yua]
1, 2. 1) ¿Baʼaxten k-aʼalik jeʼel u páajtal k-eʼesik jatsʼuts modoseʼ?
Cantonese[yue]
1,2.( 甲)点解我哋能够培养新品格?(
Isthmus Zapotec[zai]
1, 2. a) ¿Xiñee nánnanu zanda gusihuínninu maʼ gadxé laanu?
Zande[zne]
1, 2. (a) Tipagine rengbe ani arengba ti ni ka ukadi vovo borose?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Kungani sithi singakwazi ukugqoka ubuntu obusha?