Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И наистина -ако действаме просто според принципа "око за око, зъб за зъб", това няма да бъде достойно за общото ни наследство - зачитането на човешкия живот, който толкова често се пренебрегва от хората, вземащи политическите решения.
Czech[cs]
Pomsta ve stylu oko za oko a zub za zub by skutečně nebyla hodna našeho společného dědictví v podobě úcty k lidskému životu, jež naši vrcholní polici tak často přehlížejí.
Danish[da]
I forhold til vores fælles arv af respekt for menneskeliv, som så ofte overses af vores politiske beslutningstagere, ville det være uværdigt bare at tage et øje for et øje og en tand for en tand.
German[de]
In der Tat würde sich das Prinzip "Auge um Auge und Zahn um Zahn" unserer gemeinsamen Tradition des Respekts für das menschliche Leben unwürdig erweisen, was so oft von den politischen Entscheidungsträgern übersehen wird.
Greek[el]
Πράγματι, το να εφαρμόζουμε απλώς το "οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος" δεν θα ήταν αντάξιο της κοινής μας κληρονομιάς του σεβασμού της ανθρώπινης ζωής, η οποία παραβλέπεται τόσο συχνά από τους αρμόδιους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεών μας.
English[en]
Indeed, simply taking an eye for an eye and a tooth for a tooth would be unworthy of our common heritage of respect for human life, which is so often overlooked by our political decision makers.
Spanish[es]
De hecho, aplicar simplemente el principio basado en ojo por ojo y diente por diente sería indigno de nuestra herencia común de respeto por la vida humana, que tan a menudo pasan por alto nuestros responsables políticos.
Estonian[et]
Tõepoolest, hoiak "silm silma ja hammas hamba vastu” ei oleks kooskõlas meie ühise pärandiga, mis seisneb austuses inimelu vastu, millest meie poliitilised otsustajad nii sageli mööda vaatavad.
Finnish[fi]
Yksinkertainen silmä silmästä, hammas hampaasta -periaate ei todellakaan olisi ihmiselämän kunnioittamiseen perustuvan yhteisen perintömme arvoinen - perinnön, jonka poliittiset päättäjät niin usein jättävät huomiotta.
French[fr]
La loi du talion n'est pas digne de notre héritage commun de respect pour la vie humaine, héritage trop souvent négligé par nos décideurs.
Hungarian[hu]
Valóban, a szemet szemért, fogat fogért elv nem lenne méltó az emberi élet tiszteletét hirdető közös örökségünkhöz, amelyről olyan gyakran megfeledkeznek politikai döntéshozóink.
Italian[it]
Il ricorso al principio della legge del taglione sarebbe indegno nei confronti del nostro patrimonio comune del rispetto della vita umana, su cui spesso i nostri politici chiudono un occhio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų elgesys "akis už akį ir dantis už dantį" neatspindi nuo seno mūsų puoselėjamos pagarbos žmogaus gyvybei, ko gana dažnai nepastebi mūsų politinių sprendimų priėmėjai.
Latvian[lv]
Tik tiešām, principa "aci pret aci un zobu pret zobu” piemērošana nebūtu mūsu kopējā mantojuma - cieņas pret cilvēka dzīvību - cienīga, ko bieži neņem vērā mūsu politiskās lēmējinstitūcijas.
Dutch[nl]
Immers, als wij ons zouden beperken tot de toepassing van de wet van de vergelding zouden wij afbreuk doen aan ons gemeenschappelijk erfgoed op het gebied van de eerbiediging van het menselijke leven, dat onze beleidsmakers overigens zo vaak uit het oog verliezen.
Polish[pl]
Faktycznie, stosowanie zasady "oko za oko, ząb za ząb” byłoby niegodne naszego wspólnego dziedzictwa poszanowania praw człowieka, o którym tak często zapominają nasi polityczni decydenci.
Portuguese[pt]
De facto, a mera aplicação da pena de talião não estaria à altura do nosso património comum de respeito pela vida humana que tantas vezes é esquecido pelos nossos decisores políticos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă ne-am ghida după zicala "ochi pentru ochi și dinte pentru dinte” ar fi nedemn față de patrimoniul nostru comun privind respectul față de viața oamenilor, care deseori este ignorat de către autoritățile care adoptă decizii politice.
Slovak[sk]
Zásada "oko za oko, zub za zub" by bola vskutku nehodná nášho spoločného dedičstva úcty k ľudskému životu, ktoré naši politici s rozhodovacími právomocami neraz prehliadajú.
Slovenian[sl]
Načelo "oko za oko, zob za zob" bi bilo nevredno naše skupne dediščine spoštovanja človekovega življenja, kar naši oblikovalci politik tako pogosto spregledajo.
Swedish[sv]
Att bara tillämpa principen öga för öga, tand för tand skulle vara ovärdigt vårt gemensamma arv av respekt för mänskligt liv, vilket så ofta glöms bort av våra politiska beslutsfattare.