Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето тук виждаме един баща, който година след година, „правило след правило, тук малко, там малко“,10 е помогнал на сина си не само да чуе, но и да разбере.
Bislama[bi]
Hem i bin wan papa, yia afta yia, “tijing folem tijing; smol long ples ia, mo smol longwe,”10 we i bin helpem boe blong hem blong harem, be tu, blong save mining.
Cebuano[ceb]
Ania ang usa ka amahan, kada tuig, “lagda ibabaw sa lagda; dinhi madiyutay, didto madiyutay,”10 kinsa mitabang sa iyang anak nga dili lang makadungog apan aron makasabut.
Czech[cs]
Toto byl otec, který svému synovi rok za rokem, řádku za řádkou, tu trochu a tam trochu10 pomáhal nejen naslouchat, ale také porozumět.
Danish[da]
Her var der en far, der år for år »linje på linje, forskrift på forskrift, lidt her og lidt der«,10 hjalp sin søn til ikke blot at høre, men også til at forstå.
German[de]
Da war also ein Vater, der Jahr für Jahr, „Zeile um Zeile ..., hier ein wenig und dort ein wenig“10 seinem Sohn dabei half, nicht nur zu hören, sondern zu verstehen.
Greek[el]
Να ένας πατέρας που, χρόνο με τον χρόνο «στίχο επάνω σε στίχο, λίγο εδώ, λίγο εκεί»10 βοήθησε τον γιο του όχι μόνο να ακούσει αλλά επίσης και να καταλάβει.
English[en]
Here was a father, year after year, “line upon line; here a little, and there a little,”10 who helped his son not only hear but also understand.
Spanish[es]
Este era un padre que, año tras año, “línea sobre línea, un poquito allí, otro poquito allá”10, ayudaba a su hijo no solamente a oír, sino también a comprender.
Estonian[et]
See isa jagas aasta aasta järel „rea rea peale, õpetuse õpetuse peale, natuke siin ja natuke seal”10 ja aitas oma pojal mitte üksnes kuulda, vaid ka mõista.
Persian[fa]
اینجا پدری بود، که سال بعد از سال، 'خط روی خط؛ کمی اینجا، و کمی آنجا،'١٠ به پسرش کمک کرد که نه تنها بشنود بلکه بفهمد.
Finnish[fi]
Siinä oli isä, joka vuosi toisensa jälkeen, ”rivin rivin päälle – –, vähän täällä ja vähän tuolla”10, auttoi poikaansa paitsi kuulemaan myös ymmärtämään.
Fijian[fj]
Oqo e dua na tama, ena veiyabaki, “na vunau ena vunau; vakalailai eke, vakalailai mai kea,”10 ka vukea na luvena tagane me sega walega ni rogoca ia me kila talega.
French[fr]
Ce père, année après année, « règle sur règle, un peu ici, un peu là10 », a aidé son fils non seulement à écouter mais aussi à comprendre.
Guarani[gn]
Péva ha’ékuri peteĩ túva, áño ha áño, “línea sobre línea; un poquito allí, otro poquito allá”10, oipytyvõva ta’ýrape ndaha’éi ohendúnte hağua, ha katu ontende hağua avei.
Fiji Hindi[hif]
Yeh tha ek pita, har varsh, “niyam par niyam; thoda yahan, aur thoda wahan,”10 jo apne bete ki madad karta sirf sunne mein nahin par samajhne mein bhi.
Hiligaynon[hil]
Ari ang isa ka amay, kada tuig, “dinalan sa dinalan; diutay diri, kag diutay didto,”10 nga nagbulig sa iya anak nga indi lamang makabati apang makahangop man.
Hmong[hmn]
Nov yog ib leej txiv, ib xyoo dhau ib xyoo, “ib kab tag mam li ib kab; me ntsis qhov no thiab me ntsis qhov tod,”10 nws pab nws tus tub hnov thiab to taub.
Croatian[hr]
Tu je bio otac koji je godinu za godinom, »sav la-sav, sav la-sav, kav la-kav, kav la-kav«10, pomagao svojem sinu ne samo da čuje nego i da razumije.
Hungarian[hu]
Volt tehát egy édesapa, aki évről évre, sorról sorra, itt egy kicsit, ott egy kicsit10 segített a fiának nemcsak hallani, hanem megérteni is.
Indonesian[id]
Di sanalah seorang ayah, tahun demi tahun, “baris demi baris; di sini sedikit dan di sana sedikit,”10 yang menolong putranya tidak saja mendengar namun memahami.
Icelandic[is]
Hér var faðir, ár eftir ár, „setning á setning ofan, örlítið hér, örlítið þar,“10 að hjálpa syni sínum, ekki eingöngu að heyra, heldur líka að skilja.
Italian[it]
Ecco un padre che, anno dopo anno, “regola dopo regola, un poco qui, un poco là”10, ha aiutato suo figlio non solo a sentire ma anche a comprendere.
Japanese[ja]
こうして父親は年々,「規則に規則。 ここにも少し,そこにも少し」10 と教え, 息子が聞くだけではなく理解するように助けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in jun li yuwa’b’ej, chihab’ rajlal chihab’, “chi junjunqil li raqal, b’ab’ay arin ut b’ab’ay aran”,10 naq naxtenq’a li ralal moko ka’aj ta wi’ chi ab’ink, naxk’e b’an ajwi’ xch’ool chixtawb’al ru li na’leb’.
Korean[ko]
해마다 “교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금”10 가르쳐 아들이 단지 듣기만 하지 않고 깨달을 수 있도록 도와준 아버지가 거기 있었습니다.
Kosraean[kos]
Pa inge sie pahpah, yac nuh ke yac, “lain nu ke lain, mwe luti nu ke mwe luti,”10 suc kahsruh mukul nahtuhl in tiac lohng na, tuh in kahlwem pac.
Lingala[ln]
Tala tata moko, mobu na mobu, “molongo likolo na molongo; moke awa, moke kuna,”10 oyo asalisaki mwana na ye ya mobali bobele ayoka te kasi mpe lisusu asosola.
Lao[lo]
ນີ້ ຄື ພໍ່ ຄົນ ນັ້ນ, ປີ ແລ້ວ ປີ ອີກ, “ເທື່ ອ ລະ ໂຕ; ເທື່ອ ລະ ແຖວ, ແລະ ເທື່ອ ລະ ບົດ,”10 ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຊ່ອຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Štai tėvas, kuris metai po metų, „taisyklė po taisyklės, čionai truputį, tenai truputį“10 padėdavo savo sūnui ne tik išgirsti, bet ir suprasti.
Latvian[lv]
Šis bija tēvs, kurš gadu pēc gada, „rīkojies vienreiz tā, otrreiz atkal tā, šeit pa drusciņai, tur pa drusciņai”,10 palīdzēja savam dēlam ne tikai dzirdēt, bet arī saprast.
Malagasy[mg]
Ity dia ray izay nanampy ny zanany lahy tsy handre fotsiny ihany fa hahatakatra koa, nandritra ny taona maro, “fitsipika anampy fitsipika; kely etỳ, ary kely erỳ”10.
Marshallese[mh]
Kar juon baba, iiō ālkin iiō, “lain im bar lain, jidik ijin, im jidik ijuweeo,”10 ro raar jipan̄ ļaddik eo nejin ejjab wōt ilo ron̄jake ak n̄an meļeļe.
Mongolian[mn]
Түүний аав жил бүр “журам дээр журам. Энд жаахан, тэнд жаахан”10 гэдэг шиг түүнтэй хамт байж сонсоод зогсохгүй, сайн ойлгож авах хүртэл нь хүүдээ тусалжээ.
Malay[ms]
Di sini seorang bapa, tahun demi tahun, “huruf demi huruf, kata demi kata, dan ayat demi ayat,”10 yang menolong anak lelakinya bukan sahaja untuk mendengar tetapi untuk memahami.
Maltese[mt]
Hawn hu missier, sena wara sena, 'linja wara linja; ftit minn hawn u ftit minn hemm,'10 li għen lil ibnu mhux biss biex jisma’ iżda wkoll biex jifhem.
Norwegian[nb]
Her var en far som år etter år, “regel på regel, litt her, litt der”,10 hjalp sin sønn ikke bare å høre, men også å forstå.
Dutch[nl]
Dit was een vader die, jaar in jaar uit, ‘regel op regel, hier een beetje, daar een beetje’,10 zijn zoon hielp om niet alleen te horen maar ook te begrijpen.
Papiamento[pap]
Aki ta un tata ku, aña tras aña, “liña riba liña; aki un tiki, i aya un tiki,”10 ku a yuda su yu pa, no solamente skucha pero tambe komprondé.
Polish[pl]
Pomoc ojca rok po roku, „nakaz za nakazem, trochę tu, trochę tam”10, pomogła synowi nie tylko słuchać, ale i rozumieć.
Pohnpeian[pon]
Iet papah men, nan sounpar koaros, “kin kihda lepin kaweid kan, ekis met oh ekis mwo,”10 ih me sewese nah pwutak kaidente en rong apw en wewehkihla.
Portuguese[pt]
Ele foi pai, ano após ano, “linha sobre linha, um pouco aqui, um pouco ali”10, ajudando seu filho não apenas a ouvir, mas também a entender.
Romanian[ro]
Aici a fost un tată, an după an, „rând după rând; aici puţin şi acolo puţin”10, care l-a ajutat pe fiul său nu doar să audă, ci să şi înţeleagă.
Russian[ru]
Так отец год за годом, «правило на правило, тут немного и там немного»10, помогал своему сыну не только слышать, но также и понимать.
Slovak[sk]
Toto je otec, ktorý rok čo rok, „príkaz na príkaz, pravidlo na pravidlo, tu trochu, tam trochu,“10 pomohol svojmu synovi nielen počuť, ale porozumieť.
Samoan[sm]
O lea tama, o lea tausaga ma lea tausaga, “o lea fuaiupu ma lea fuaiupu; o si mea itiiti i i ma si mea itiiti iina,”10 o le sa fesoasoani i lona atalii e le gata ia faalogo ae ia malamalama foi.
Swedish[sv]
Här fanns en far som år efter år, ”bud på bud ... lite här, lite där”10 hjälpte sin son att inte bara höra utan också förstå.
Swahili[sw]
Hapa palikuwa na baba, mwaka baada ya mwaka, “mstari juu ya mstari, huku kidogo na huku kidogo,”10 aliyemsaidia mwanawe si tu kusikia lakini kuelewa.
Tagalog[tl]
Narito ang isang ama, taun-taon, “taludtod sa taludtod; dito’y kaunti, doo’y kaunti,”10 na nakatulong sa kanyang anak na hindi lamang makinig kundi umunawa.
Tongan[to]
Ko ha tamai ʻeni naʻá ne tokoniʻi he taʻu kotoa pē hono fohá ʻi he “ʻotu lea ki he ʻotu lea, koe siʻi ʻi heni pea siʻi ʻi hena,”10 ʻo ne tokoni ke ʻoua naʻa ngata pē he fanongo hono fohá, kae mahino foki ki ai.
Tahitian[ty]
Teie ïa te hoê metua tane, i te mau matahiti atoa, « ua a’o e ua na ni’a iho i te a’o ; te tahi vahi iti i ô nei, e mai reira ho’i ei ô te tahi vahi iti »,10 tei tauturu i ta’na tamaiti eiaha noa ia faaroo, ia taa atoa râ.
Ukrainian[uk]
Це був батько, який рік за роком додавав “правило на правило, трохи тут, трохи там”10, який допоміг своєму сину не тільки чути, але також і розуміти.
Vietnamese[vi]
Đây là một người cha, hết năm này đến năm khác, “hàng thêm hàng, một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia,”10 đã giúp con trai của mình không những nghe mà còn hiểu được.
Chinese[zh]
这位父亲,年复一年,“律上加律,这里一点,那里一点”,10 协助他的儿子不光只是聆听,同时也理解。