Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
På den anden side er udvalget bange for, at forpligtelsen til at føre kontrol igennem mange dage i virksomhederne vil medføre, at kontrolpersonalet foretrækker at besøge store virksomheder, fordi de dér inden for et givent tidsrum kan kontrollere flere chaufførdage end hos en lille virksomhed eller hos en selvstændig chauffør
German[de]
Andererseits befürchtet der Ausschuss, dass die Verpflichtung, viele Tage in den Betrieben zu kontrollieren, darauf hinauslaufen wird, dass die Kontrolleure bevorzugt große Unternehmen aufsuchen, da sie dort innerhalb eines vorgegebenen Zeitrahmens mehr Fahrttage kontrollieren können als in einem Kleinunternehmen oder bei einem selbständigen Fahrer
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι η υποχρέωση της διενέργειας ελέγχων για πολλές ημέρες στις επιχειρήσεις θα έχει ως αποτέλεσμα οι ελεγκτές να επισκέπτονται κατά προτίμηση μεγάλες επιχειρήσεις, επειδή εκεί θα μπορούν μέσα σε ένα συγκεκριμένο χρονικό διάστημα να ελέγχουν περισσότερες ημέρες οδήγησης απ' ότι σε μια μικρή επιχείρηση ή στην περίπτωση ενός οδηγού που εργάζεται για λογαριασμό του
English[en]
On the other hand, the Committee fears that the obligation to check many driver days on company premises will result in inspecting officers preferring to visit large companies, because within a given period they can check more driver days there than in a small or one-man company
Spanish[es]
Por otra parte, el Comité teme que la obligación de efectuar controles durante muchos días en una empresa dé lugar a que los encargados del control prefieran inspeccionar grandes empresas, porque así pueden controlar en un plazo de tiempo determinado un mayor número de jornadas de trabajo que si se tratase de una pequeña empresa o de un conductor autónomo
Estonian[et]
Teisest küljest kardab komitee, et olles kohustatud kontrollima palju juhipäevi firma territooriumil, eelistavad kontrolli teostavad ametnikud külastada suuri firmasid, kuna seal on neil antud aja jooksul võimalik kontrollida rohkem juhipäevi kui väikeses või ühemehe-firmas
Finnish[fi]
Toisaalta komitea pelkää monien ajopäivien tarkastamista yritysten tiloissa koskevan velvoitteen johtavan siihen, että tarkastajat vierailevat mieluummin suurissa yrityksissä, koska he voivat silloin tarkastaa samassa ajassa enemmän kuljettajia kuin pienestä tai yhden kuljettajan yrityksestä löytyy
Lithuanian[lt]
Iš kitos pusės, Komitetas baiminasi, kad įpareigojimas patikrinti daug vairuotojo dienų įmonės patalpose gali paskatinti inspektorius lankytis didelėse įmonėse, nes ten per skirtą laikotarpį jie gali patikrinti daugiau vairuotojo dienų, nei mažoje ar individualioje įmonėje
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-Kumitat jibża' li l-obligazzjoni li wieħed jikkontrolla ħafna ġranet tas-sewwieqa fil-bini tal-kumpanijji jwassal lill-uffiċċjali ta' l-ispezzjoni biex iżuru kumpanijji kbar, għax f'perjodu ta' żmien huma jistgħu jikkontrollaw iktar ġranet tas-sewwieqa hemmhekk milli f'kumpanijja żgħira
Dutch[nl]
Anderzijds is het Comité bevreesd dat de verplichting om veel dagen in de bedrijven te controleren erop neer zal komen dat de controleurs bij voorkeur grote bedrijven zullen bezoeken, omdat ze daar binnen een gegeven tijdsbestek meer chauffeursdagen kunnen controleren dan bij een klein bedrijf of bij een eigen rijder
Portuguese[pt]
Por outro lado, o comité receia que o aumento do número de controlos nas empresas leve a que os controladores se concentrem sobretudo nas grandes empresas, em que podem, no mesmo espaço de tempo, controlar mais dias de condução do que numa empresa pequena ou do que com um condutor independente
Slovak[sk]
Na druhej strane, Výbor sa obáva, že povinnosť kontrolovať vysoký počet odpracovaných dní vodičov vo firemných priestoroch vyústi do toho, že inšpektori budú uprednostňovať návštevy veľkých podnikov, pretože počas daného obdobia tam môžu skontrolovať odpracované dni viacerých vodičov, ako by mohli v malej firme alebo u nezávislého vodiča
Slovenian[sl]
Poleg tega omogočajo splošen pregled nad tem, kako podjetja izpolnjujejo pravila