Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ታላቂቱ ባቢሎን “በቅዱሳን ደምና በኢየሱስ ምሥክሮች ደም ሰክራ” ነበር።
Arabic[ar]
* وتوصف بأنها «سكرى من دم القديسين ومن دم شهود يسوع».
Central Bikol[bcl]
* Ilinadawan sia bilang “naburat kan dugo kan mga banal asin kan dugo kan mga saksi ni Jesus.”
Bemba[bem]
* Alondololwa pamo ngo wakolwa “umulopa wa ba mushilo, no mulopa wa nte sha kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Тя е описана като „пияна от кръвта на светите личности и от кръвта на свидетелите за Исус“.
Cebuano[ceb]
* Gihubit siya ingong “nahubog sa dugo sa mga balaan ug sa dugo sa mga saksi ni Jesus.”
Czech[cs]
* Je popsána jako „opilá krví svatých a krví Ježíšových svědků“.
Danish[da]
* Det beskrives som en skøge der er „beruset af de helliges blod og af Jesu vidners blod“.
German[de]
* Von ihr wird gesagt, sie sei „trunken . . . vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu“.
Ewe[ee]
* Woƒo nu tso eŋu be emu “ame kɔkɔewo ƒe ʋu kple Yesu ƒe ɖaseɖilawo ƒe ʋu.”
Efik[efi]
* Ẹtịn̄ ẹban̄a enye nte “ọn̄wọn̄de iyịp nti ikọt Abasi ye eke mme ntiense Jesus oyụhọ.”
Greek[el]
* Αυτή περιγράφεται ως «μεθυσμένη από το αίμα των αγίων και από το αίμα των μαρτύρων του Ιησού».
English[en]
* She is described as being “drunk with the blood of the holy ones and with the blood of the witnesses of Jesus.”
Spanish[es]
De ella se dice que está “borracha con la sangre de los santos y con la sangre de los testigos de Jesús”.
Finnish[fi]
* Sen kuvaillaan olevan ”juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajien verestä”.
French[fr]
Elle est décrite comme étant “ ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ”.
Ga[gaa]
* Atsɔɔ mli akɛ “krɔŋkrɔŋbii lɛ ala lɛ kɛ Yesu odasefoi lɛ ala lɛ etɔ lɛ daa.”
Gun[guw]
* E yin zẹẹmẹ basina taidi mẹhe “nù ohùn mẹwiwe lẹ tọn mú, po ohùn kunnudetọ Jesu tọn lẹ tọn po.”
Hiligaynon[hil]
* Ginalaragway sia nga “nahubog sa dugo sang mga balaan kag sa dugo sang mga saksi ni Jesus.”
Croatian[hr]
* Ono je opisano kao bludnica koja je “pijana od krvi svetih i od krvi svjedoka Isusovih”.
Western Armenian[hyw]
* Անիկա նկարագրուած է որպէս «սուրբերուն արիւնովը ու Յիսուսին վկաներուն արիւնովը գինովցած»։
Indonesian[id]
* Ia dilukiskan ”mabuk oleh darah orang-orang kudus dan darah saksi-saksi Yesus.”
Igbo[ig]
* A kọwara ya dị ka onye “ọbara ndị nsọ na ọbara ndị àmà Jisọs na-aba ya n’anya dị ka mmanya.”
Iloko[ilo]
* Nailadawan dayta kas “nabartek iti dara dagiti sasanto ken iti dara dagiti saksi ni Jesus.”
Italian[it]
* Essa è descritta come “ubriaca del sangue dei santi e del sangue dei testimoni di Gesù”.
Japanese[ja]
* 同バビロンは,「聖なる者たちの血とイエスの証人たちの血に酔っている」女として描かれています。
Lingala[ln]
* Elobami mpo na yango ete “alangwi mpo na makila na babulami mpe makila na batemwe na Yesu.”
Malagasy[mg]
* Lazaina fa “mamon’ny ran’ny olona masina sy ny ran’ny vavolombelon’i Jesosy” izy.
Macedonian[mk]
* За него се вели дека е ,пијан од крвта на светите и од крвта на Исусовите сведоци‘.
Malayalam[ml]
* അവൾ “വിശുദ്ധൻമാരുടെ രക്തവും യേശുവിന്റെ സാക്ഷികളുടെ രക്തവും” കുടിച്ചിരിക്കുന്നതായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
* ती “पवित्र जनांच्या रक्ताने व येशूच्या साक्षींच्या रक्ताने मस्त झालेली” असे तिचे वर्णन केले आहे.
Norwegian[nb]
* Det står om Babylon den store at hun er «drukken av de helliges blod og av Jesu vitners blod».
Dutch[nl]
* Ze wordt beschreven als een vrouw die „dronken [is] van het bloed der heiligen en van het bloed van de getuigen van Jezus”.
Northern Sotho[nso]
* E bolelwa e le yeo e ‘tagilwego ke madi a bakgethwa le madi a dihlatse tša Jesu.’
Nyanja[ny]
* Baibulo limafotokoza kuti Babulo Wamkulu ‘waledzera ndi magazi a oyera, ndiponso magazi a mboni za Yesu.’
Papiamento[pap]
* E ta ser pintá como “burachi cu e sanger dje santonan i cu e sanger dje testigonan di Jesús.”
Polish[pl]
* Przedstawiono je jako kobietę „pijaną krwią świętych i krwią świadków Jezusa”.
Portuguese[pt]
* Ela é descrita como estando “embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus”.
Rundi[rn]
* Adondorwa ko “aborewe amaraso y’aberanda be n’amaraso y’ivyabona vya Yezu.”
Romanian[ro]
* El este descris ca o femeie „beată de sângele sfinţilor şi de sângele martorilor lui Isus“.
Russian[ru]
О ней говорится, что она «пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса».
Kinyarwanda[rw]
* Ivugwaho ko ‘yasinze amaraso y’abera n’amaraso y’abahamya ba Yesu.’
Slovak[sk]
* Tá je opísaná ako „opitá krvou svätých a krvou Ježišových svedkov“.
Slovenian[sl]
* Opisano je kot vlačuga, ”pijana od krvi svetih in od krvi pričevalcev Jezusovih”.
Samoan[sm]
* Ua faamatalaina o ia o loo “onā i le toto o le ʻau paia ma le toto o ē na molimau iā Iesu.”
Shona[sn]
* Iro rinorondedzerwa seriri “rakararadza neropa ravatsvene uye neropa rezvapupu zvaJesu.”
Serbian[sr]
* Ono je opisano kao bludnica koja je „pijana od krvi svetih i od krvi Isusovih svedoka“.
Southern Sotho[st]
* O hlalosoa ka hore o “tahiloe ke mali a bahalaleli le ke mali a lipaki tsa Jesu.”
Swedish[sv]
* Det beskrivs som en sköka som är ”berusad av de heligas blod och av Jesu vittnens blod”.
Swahili[sw]
* Yeye anaelezwa kuwa ‘amelewa kwa damu ya watakatifu na kwa damu ya mashahidi wa Yesu.’
Tamil[ta]
* அவள் “பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தினாலும், இயேசுவினுடைய சாட்சிகளின் இரத்தத்தினாலும் வெறிகொண்டிருக்கி”றாள் என்பதாக விவரிக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.
Thai[th]
* มี การ พรรณนา ถึง เมือง นี้ ว่า “เมา เลือด ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ และ เลือด ของ คน ทั้ง หลาย ที่ เป็น พยาน ฝ่าย พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
* Inilalarawan siya na “lasing sa dugo ng mga banal at sa dugo ng mga saksi ni Jesus.”
Tswana[tn]
* O tlhalosiwa “a tagilwe ke madi a baitshepi le ke madi a basupi ba ga Jesu.”
Turkish[tr]
* Onun, “mukaddeslerin kanından ve İsanın şahitlerinin kanından sarhoş” olduğu anlatılıyor.
Twi[tw]
Wɔka ne ho asɛm sɛ “ahotefo mogya ne Yesu adansefo mogya abow” no.
Tahitian[ty]
* Ua faataahia râ oia mai ‘tei taero i te toto o te feia mo‘a ra, e te toto o te mau ite no Iesu i pohe ra.’
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що вона «впилася від крови святих і від крови свідків Ісуса».
Xhosa[xh]
* Ichazwe ‘njengenxilileyo ligazi labangcwele naligazi lamangqina kaYesu.’
Yoruba[yo]
* Bíbélì ṣàpèjúwe obìnrin náà gẹ́gẹ́ bí ẹni tó “mu ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹni mímọ́ àti ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹlẹ́rìí Jésù ní àmupara.”
Zulu[zu]
* Lichazwa njengelidakwe “yigazi labangcwele negazi lofakazi bakaJesu.”