Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo kica, lubo pwony pa Rwot.
Adangme[ada]
E haa nɛ wa ngɔɔ tɔmi kɛ paa.
Afrikaans[af]
want dit vergeef met ’n blye gees.
Southern Altai[alt]
Ол јаражар эбин бедирейт.
Amharic[am]
ታጋሽ ነው፤ ከልብ ይቅር ይላል።
Mapudungun[arn]
doy may wiñoduamtukey kom che.
Aymara[ay]
mayninakar perdonañasajj.
Azerbaijani[az]
O əfv edir, qorunsun vəhdət.
Bashkir[ba]
Ул кисерә һәм үпкә тотмай.
Basaa[bas]
I ntééda bé hiun, i nwéhél.
Batak Toba[bbc]
Tasalpuhon hasalaanna.
Baoulé[bci]
Ɔ yaci sa cɛ, kɛ Zezi sa.
Central Bikol[bcl]
Gabos andam niyang patawadon.
Bemba[bem]
Twilapata bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
от всяка завист далеч стои.
Biak[bhw]
Koḇuk ampun raris Yesus i.
Bini[bin]
Ọgh’ayabọ kevbe ’kh’itohan.
Batak Simalungun[bts]
Tapi sirsir marsisasapan.
Batak Karo[btx]
Bagi si iajarken Jesus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia jamé monyañ wongan,
Belize Kriol English[bzj]
ih help wi schrentn wi hoap ahn fayt.
Cebuano[ceb]
Mga igsoon pasayloon.
Chokwe[cjk]
Ni kukonekena mandumbu.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiak bangin mi ngaithiam.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour i pare pour pardonnen.
Chuvash[cv]
Иисус вӗрентнӗ пек каҫарать.
Danish[da]
men tilgi’r gerne på ny hver dag.
German[de]
Sie möchte immer wie Jesus sein.
Dehu[dhv]
Nge tha ka i·të·ke·u·ne kö.
Ewe[ee]
Ke boŋ etsɔna kea ’mewo faa.
Greek[el]
και πάντα πρόθυμα συγχωρεί.
English[en]
Forgives our brothers, as Jesus taught.
Spanish[es]
sufrido, noble y muy leal.
Estonian[et]
vaid andeks annab nii heldelt ta.
Persian[fa]
خطای دیگران بخشاید
Finnish[fi]
pois kaunan rippeetkin juurimaan.
Fijian[fj]
Dau vosoti ra na tacida.
Faroese[fo]
sum Jesus, okkara fyrimynd.
Fon[fon]
Nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ Jezu ɖɔhun.
French[fr]
Mais offre volontiers son pardon.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yiide nde siftortaa aybeeji,
Ga[gaa]
Ejɛɔ etsuiŋ ekɛ tɔmɔi keɔ.
Gilbertese[gil]
E boni kakabwarai buure.
Gokana[gkn]
Á gbẹ-á mm̀ bẹẹ nyíe dénè tṍó.
Guarani[gn]
ha oaguanta opaite mbaʼe.
Wayuu[guc]
walatira woulia naainjala.
Ngäbere[gym]
ni tö ja tare ye bämikai.
Hiligaynon[hil]
Kay ang kaakig ginasikway.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ita gwauatao.
Croatian[hr]
i rado oprašta propuste.
Haitian[ht]
Li fè’n padone frè’n ak pasyans.
Hungarian[hu]
így jár a Krisztusnak nyomdokán.
Armenian[hy]
Ներում է ուրիշներին արագ։
Iban[iba]
Deka ngampunka pangan diri.
Indonesian[id]
Tiru Yesus, mau ampuni.
Igbo[ig]
Ọ n’agbaghara ma n’echezọ.
Iloko[ilo]
Pakawanen pagkamalianda.
Icelandic[is]
með hlýhug stundar góð verk af dug.
Isoko[iso]
Ma te w’uyoyou ma rẹ rọvrẹ.
Italian[it]
ma a perdonare i torti altrui.
Jamaican Creole English[jam]
Wen piipl chobl wi, wi no fait.
Javanese[jv]
Aja gampang lara atiné.
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად, პატიობს სხვებს.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yesu yɔ, ekpeɣ ɛyaa.
Kongo[kg]
Beto fwe lolulaka bantu.
Kikuyu[ki]
na ningĩ nĩ wohanagĩra.
Kazakh[kk]
Ыза-кектен аулақ жүреді.
Khmer[km]
តែ អភ័យ ទោស ឲ្យ បង ប្អូន គ្រប់ ប្រាណ
Korean[ko]
기꺼이 용서해 주는 것.
Konzo[koo]
Akaghanyira balikyabo.
Kaonde[kqn]
Butemwe bulekela mambo.
Southern Kisi[kss]
Chiisu dimi le miŋ mal haki.
S'gaw Karen[ksw]
သိၣ်လိအီၤလၢ ယွၤကလုၢ်ကထါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulolokanga mpangi zeto.
Kyrgyz[ky]
Болууга үндөйт кечиримдүү.
Ganda[lg]
Kusonyiwa abatunyiiza.
Lingala[ln]
Yango’ekangaka motema nde.
Lao[lo]
ອະໄພ ພີ່ ນ້ອງ ດັ່ງ ພະ ເຍຊູ ສອນ
Lozi[loz]
Litahisa kuswalelana.
Lithuanian[lt]
Nusprendus nebeprimint skriaudos.
Luba-Katanga[lu]
Bulekela na mutyima tō.
Luba-Lulua[lua]
Ditu ne luse bu lua Kristo.
Luvale[lue]
Nakukonekela vakwetu.
Lunda[lun]
Yesu watulejeli nindi
Luo[luo]
Hera ng’wono ne ji duto te.
Latvian[lv]
un domas naidpilnas aizdzen prom.
Mam[mam]
ex kbʼel qnajsaʼn qil qxolx junjun qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
bakóntsjai kjoandʼé kʼoa nda chjota.
Coatlán Mixe[mco]
wiink jäˈäy, kyaj yëˈëyëty diˈib jeˈeyë tsyojkypy.
Morisyen[mfe]
Pardonn lezot ek pa rankinie.
Malagasy[mg]
Mamela an’ireo rahalahy malala.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukutemwa kukaelela.
Marshallese[mh]
’Naaj jol̦o̦k l̦õmn̦ak ko im rebõd.
Macedonian[mk]
од срце секому простува.
Malayalam[ml]
സഹിക്കാൻ അവർതൻ വീഴ്ചകൾ.
Mòoré[mos]
A kõta sugr bũmb fãa yĩnga.
Malay[ms]
Ampuni orang dengan rela.
Maltese[mt]
Però iġġib maħfra kif mgħallmin.
Burmese[my]
ယေရှု သင် သလို ခွင့်လွှတ် တတ် ပေ။
Norwegian[nb]
men tilgir andre på nytt hver dag.
Nyemba[nba]
Vizindo cipue nkulundundu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
okachi kuali nikpaleuis.
North Ndebele[nd]
Luyakwaz’ ukuthethelela.
Ndau[ndc]
Tiregerere hama jedu.
Nepali[ne]
येसुले जस्तै दिन्छ क्षमा।
Lomwe[ngl]
Soohesa sa achu akina.
Nias[nia]
Oʼö wangera-ngera Yesu.
Ngaju[nij]
Rajin maampun kilau Yesus.
Dutch[nl]
door liefde lukt me dat zeker wel.
South Ndebele[nr]
Linomusa, alihluleki.
Northern Sotho[nso]
E bile le a lebalela.
Nyanja[ny]
Chimakhululukira ena.
Nyaneka[nyk]
Tyina ulongesa ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi limbalekerera,
Oromo[om]
Dhiifama goona obbolootaaf.
Ossetic[os]
Ныббары ’нцонтӕй рӕдыдтытӕ.
Pangasinan[pag]
manunan isipen toy arum.
Papiamento[pap]
renkor e semper lo prevení.
Palauan[pau]
El ua lullisechakl a Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Since we be people wey God don bless,
Pijin[pis]
No heitim man bat mas lovem hem.
Polish[pl]
przebaczysz chętnie, zapomnisz grzech.
Portuguese[pt]
O⁀amor não deixa de⁀acreditar.
Quechua[qu]
kuyakoqqa allim tsarakun.
K'iche'[quc]
oj keqatoʼ ri e qachalal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
shungumantami perdonashun.
Ayacucho Quechua[quy]
pampachanakuyta yachasun.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun lliuta perdonaykun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
aliguta tratashpa catin.
Rundi[rn]
Ibintu birubangamira.
Ruund[rnd]
Rikat kuyilikishin akwetu.
Romanian[ro]
orice greșeală putând ierta.
Russian[ru]
Простив, не помнит былых обид.
Kinyarwanda[rw]
Rutuma tubabarirana.
Sena[seh]
Mbwenye ndi wakulekerera.
Sango[sg]
a bata zo nga na bê pëpe.
Sidamo[sid]
Sodhinore gatona yaanno.
Slovenian[sl]
napake drugih vse odpusti.
Shona[sn]
Zvikwereti rwunotodzima.
Songe[sop]
Tufwileyi bakwetu lusa
Albanian[sq]
Të tjerët fal si Jezui tha.
Serbian[sr]
i braći oprašta prestupe.
Saramaccan[srm]
Jesosi seei leeu di lobi dë.
Sranan Tongo[srn]
Na Yesus ler wi f’no ati bron.
Southern Sotho[st]
Re tla tšoarela batho bohle,
Sundanese[su]
Jadi jalma nu hampuraan.
Swedish[sv]
förlåter andra som Jesus sa.
Swahili[sw]
Bali husamehe wengine.
Congo Swahili[swc]
Bali husamehe wengine.
Telugu[te]
చూపిస్తాం వాళ్లపై దయను.
Thai[th]
อภัย พี่ น้อง เหมือน พระ คริสต์ สอน เรา
Tigrinya[ti]
በደል’ውን ጥራስ ኣይትሕዝን።
Tagalog[tl]
Nagpapatawad sa kapatid.
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta ndo l’etsha waso.
Tswana[tn]
Lo itshwarela bakaulengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chigowoke abali ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lupa kulekelela.
Tok Pisin[tpi]
Lusim rong olsem Jisas i tok.
Turkish[tr]
Bağışlar gönülden sevinçle.
Tsonga[ts]
Ri rivalela vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Li tsetselela vamakabye.
Tatar[tt]
Мактанмый һәм түземле кала.
Tumbuka[tum]
Ntchakunozgeka kugowoka.
Tuvalu[tvl]
Fakamagalo ‵tou taina.
Tahitian[ty]
E faaore râ i te hapa,
Ukrainian[uk]
і злі думки відкидаємо.
Umbundu[umb]
Cecela vamanjetu vosi.
Urhobo[urh]
Ọ rey’ogbeku vwo ghovw’ihwo.
Venda[ve]
Lu hangwela vhahashu zwivhi.
Vietnamese[vi]
mà luôn khoan dung, tha thứ lỗi cho nhau.
Wolaytta[wal]
Ishantta maarees Yesuusadan.
Cameroon Pidgin[wes]
Go di forgive them as Christ be talk.
Wallisian[wls]
Te kovi ’aki pe te kovi,
Xhosa[xh]
Luyabaxolela abanye.
Yao[yao]
Cinonyelo cangalepela,
Yapese[yap]
Ma n’ag fan e ki-reb ma-ku ma
Yoruba[yo]
Ó ń mú ká máa dárí jira wa.
Yucateco[yua]
ku beetik maʼ k-kaxtik chéen k-utsil.
Cantonese[yue]
原谅与体恤止息纷争。
Isthmus Zapotec[zai]
zacá nga binni ni rannaxhii.
Chinese[zh]
效法耶稣甘心宽恕人。
Zulu[zu]
Njengob’ uJesu afundisa.