Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem naoia i taem blong girap mo saenaot (luk longD&C 115:5).
Cebuano[ceb]
Kini mao ang panahon sa “pagtindog ug pagpakita” (D&P 115:5).
Czech[cs]
Je to čas ke splnění výzvy „Povstaň a sviť“ (NaS 115:5).
German[de]
Es ist an der Zeit, euch zu erheben und euer Licht leuchten zu lassen (siehe LuB 115:5).
Greek[el]
Αυτός είναι ο καιρός να «σηκωθείτε και [να] λάμψ[ε]τε» (Δ&Δ 115:5).
English[en]
This is a time to “arise and shine forth” (D&C 115:5).
Spanish[es]
Éste es el momento para “levantarse y brillar” (D. y C. 115:5).
Estonian[et]
See on aeg tõusta ja särada (vt ÕL 115:5).
Finnish[fi]
Nyt on aika nousta ja loistaa (ks. OL 115:5).
French[fr]
C’est un âge où il faut se lever et briller (voir D&A 115:5).
Gilbertese[gil]
Aio te tai n teirake ao ni kaota nako (D&C 115:5).
Hiligaynon[hil]
Ini isa ka panahon nga “magtindog kag magsilak” (tan-awa sa D&C 115:5).
Haitian[ht]
Sa se yon tan pou yo “leve epi briye” (D&A 115:5).
Hungarian[hu]
Elérkezett az idő, hogy felkeljenek és ragyogjanak (lásd T&Sz 115:5).
Indonesian[id]
Ini adalah waktu untuk “bangkit dan bersinarlah” (A&P 115:5).
Iloko[ilo]
Daytoy ti panawen tapno “tumakder ken agrimat” (DkK115:5).
Icelandic[is]
Þetta er tíminn til að „rís[a] og lát[a] ljós yðar skína“ (K&S 115:5).
Italian[it]
Questo è il momento di «alza[rsi] e splende[re]» (DeA 115:5).
Japanese[ja]
今は「立って光を」(教義と聖約115:5)放つ時です。
Lithuanian[lt]
Tai yra metas „keltis ir sušvisti“ (DS 115:5).
Latvian[lv]
Šis ir laiks celties un mirdzēt (skat. M&D 115:5).
Mongolian[mn]
Энэ бол “босч мөн урагш гэрэлтүүлэх” цаг үе мөн (С ба Г 115:5).
Portuguese[pt]
Agora é o momento de erguerem-se e brilharem (D&C 115:5).
Romanian[ro]
Acum este timpul să vă „ridicaţi şi [să] străluciţi” (D&L 115:5).
Slovenian[sl]
To je čas, da vstanejo in zasvetijo (gl. NaZ 115:5).
Samoan[sm]
O le taimi lenei e “tutulai ma susulu atu” (MFF 115:5).
Serbian[sr]
Ово је време да се „устане и засја” (УИЗ 115:5).
Swedish[sv]
Det här är en tid för de unga kvinnorna att ”stå upp och stråla”. (L&F 115:5)
Tagalog[tl]
Panahon ito upang “bumangon at magliwanag” (D at T 115:5).
Tahitian[ty]
O te taime teie no te « ti‘a e ia anaana mai » (PH&PF 115:5).
Ukrainian[uk]
Настав час “устати і сяяти” (див. УЗ 115:5).
Vietnamese[vi]
Đây là lúc phải “đứng dậy và chiếu sáng” (GLGƯ 115:5).