Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is opgedra aan “die onvermoeide voorstander van ‘somertyd’”.
Arabic[ar]
لقد شُيِّد إحياءً لذكرى «مناصر ‹التوقيت الصيفي› الذي لا يكلّ».
Cebuano[ceb]
Kini gipahinungod sa “walay-paglunga nga tigpaluyo sa ‘oras sa ting-init.’”
Czech[cs]
Tento pomník je věnován „neúnavnému zastánci ‚letního času‘“.
Danish[da]
Det er indviet til „den utrættelige forkæmper for ’sommertid’“.
German[de]
Es ist dem „unermüdlichen Verfechter der ‚Sommerzeit‘ “ gewidmet.
Greek[el]
Είναι αφιερωμένο στον «ακούραστο υποστηρικτή της “θερινής ώρας”».
English[en]
It is dedicated to “the untiring advocate of ‘summer time.’”
Estonian[et]
See on pühendatud „väsimatule suveaja eest võitlejale”.
Finnish[fi]
Se on omistettu ”väsymättömälle ’kesäajan’ puolestapuhujalle”.
Hebrew[he]
היא מוקדשת ל”סניגור הבלתי נלאה של ’שעון הקיץ’”.
Croatian[hr]
Posvećen je “neumornom zagovorniku ‘ljetnog vremena’”.
Hungarian[hu]
Ezt „a nyári időszámítás fáradhatatlan támogatójának” ajánlották.
Indonesian[id]
Monumen ini dibaktikan kepada ”pejuang yang tak kenal lelah demi ’penyesuaian waktu siang’”.
Iloko[ilo]
Naidedikar dayta para iti daydiay “sipipinget a nangitandudo iti ‘panawen ti kalgaw.’”
Italian[it]
È dedicato all’“instancabile paladino dell’ora legale”.
Japanese[ja]
この記念碑は,「『サマータイム』の不屈の唱道者」にささげられました。
Kalaallisut[kl]
Taanna „’aasaanerani nalunaaquttap’ siuartinneqarnissaanik qasusuilluni sulissutiginnittumut“ eqqaassutissaavoq.
Korean[ko]
이 기념비는 “지칠 줄 모르고 ‘서머 타임’을 옹호한 사람”을 위해 세워진 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jis dedikuotas „nenuilstamam ‛vasaros laiko’ propaguotojui“.
Latvian[lv]
Tā veltīta ”nenogurdināmajam vasaras laika aizstāvim”.
Malagasy[mg]
Atokana ho an’ilay “mpiaro tsy nety reraka ny ‘ora fampiasa amin’ny fahavaratra’ ” izy io.
Macedonian[mk]
Тој е посветен на „неуморниот застапник за ‚летно време‘“.
Malayalam[ml]
അത് ‘ഡിഎസ്ടി-യുടെ അക്ഷീണ വക്താവിന്’ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dan ġie dedikat għall- ‘dak li bla heda ħadem favur il- “ħin tas- sajf.”’
Norwegian[nb]
Det er tilegnet «den utrettelige forkjemperen for sommertiden».
Nepali[ne]
“ ‘गर्मीयामको समय’-को निम्ति अनवरत लड्ने” व्यक्तिलाई उक्त स्मारक समर्पित गरिएको छ।
Dutch[nl]
Het is opgedragen aan ’de onvermoeibare voorstander van zomertijd’.
Papiamento[pap]
E ta dedicá na “e luchadó incansabel pa ‘ora di zomer.’
Polish[pl]
Dedykowano go „niestrudzonemu orędownikowi czasu letniego”.
Portuguese[pt]
É dedicado ao “incansável defensor do ‘horário de verão’”.
Romanian[ro]
Monumentul este dedicat „neobositului partizan al «orei de var㻓.
Russian[ru]
Он посвящен «неутомимому защитнику летнего времени».
Sinhala[si]
එහි ඔහු ගැන සඳහන් කර ඇත්තේ “වෙහෙස මහන්සිය නොතකා ‘ග්රීෂ්ම කාලයට’ අනුබල දුන් තැනැත්තා” කියායි.
Slovak[sk]
Je venovaný „neúnavnému obhajcovi ‚letného času‘“.
Slovenian[sl]
Posvetili so ga »neutrudnemu zagovorniku poletnega časa«.
Serbian[sr]
Posvećen je „neumornom poborniku ’letnjeg vremena‘“.
Swedish[sv]
Det är tillägnat ”den outtröttlige förkämpen för ’sommartid’”.
Swahili[sw]
Nguzo hiyo ni kwa heshima ya “mpiganaji asiyechoka wa ‘wakati wa kiangazi’.”
Congo Swahili[swc]
Nguzo hiyo ni kwa heshima ya “mpiganaji asiyechoka wa ‘wakati wa kiangazi’.”
Tamil[ta]
அது “கோடை காலத்துக்காக சிறிதும் சளைக்காமல் போராடிய அந்த மாமனிதருக்கு” அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
Tagalog[tl]
Ito’y inialay sa “walang-tigil na tagapagtaguyod ng ‘panahon ng tag-araw.’
Tok Pisin[tpi]
Rait i tok olsem William Willett em i “man bilong kirapim ol narapela long tingim ‘taim bilong san.’
Ukrainian[uk]
Він присвячений «невтомному поборнику «літнього часу».
Chinese[zh]
在皮特斯伍德镇有个威廉·威利特纪念碑(见右方插图),纪念这位“不屈不挠的‘夏令时间’倡议者”。
Zulu[zu]
Linikezelwe “enxuseni elingakhathali ‘lesikhathi sasehlobo.’”