Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сервират се като второ ястие, когато основното ястие е супа (гулаш, бобена чорба), и се предлагат на участниците на срещи и конференции.
English[en]
It is offered to meeting or conference participants and is a dish favoured in the home, especially on the occasion of family celebrations (weddings, christenings) or feasts (Christmas, Easter); it is also often served as a savoury snack to accompany wine in agri-tourism [Hagyományok Ízek Régiók (Regional Taste Traditions), vol.
Spanish[es]
Se sirve en reuniones o conferencias y se considera un manjar que se come en celebraciones familiares (bodas, bautizos) o fiestas (Navidad, Semana Santa). También suele servirse como entrada para acompañar el vino en los alojamientos de turismo rural [Hagyományok Ízek Régiók (Tradiciones, sabores, regiones), vol.
French[fr]
Elle est proposée aux participants lors de réunions ou de conférences et constitue un mets privilégié pour les ménagères, particulièrement à l’occasion de fêtes familiales (mariages, baptêmes) ou de fêtes (Noël, Pâques); on la sert également souvent comme mise en bouche dans le cadre du tourisme rural [Hagyományok Ízek Régiók (Traditions, Goûts, Régions), vol.
Italian[it]
Essa è servita dopo le zuppe (gulasch e zuppa di fagioli), viene offerta ai partecipanti di riunioni e conferenze ed è uno dei piatti prediletti nelle ricorrenze familiari (matrimoni, battesimi) o nelle festività natalizie e pasquali, oltre a costituire un classico accompagnamento delle degustazioni di vino negli agriturismi [Hagyományok Ízek Régiók (Tradizioni, gusti, regioni), vol.
Lithuanian[lt]
Jis patiekiamas kaip antrasis patiekalas su pagrindinio patiekalo sriuba (guliašu, pupelių sriuba), taip pat juo vaišinami svečiai susitikimuose ar konferencijose. Patiekalą dažnai gamina namų šeimininkės, ypač per šeimos šventes (vestuves, krikštynas) ar tokias šventes, kaip Kalėdos ir Velykos, taip pat kaimo turizmo srityje jis dažnai patiekiamas kaip užkandis prie vyno [Hagyományok Ízek Régiók (liet.
Maltese[mt]
Jiġi offrut ukoll lil parteċipanti ta’ laqgħat jew konferenzi u huwa platt preferut fid-djar, speċjalment waqt iċ-ċelebrazzjonijiet tal-familja (tiġijiet, magħmudijiet) jew festi (il-Milied, l-Għid); ħafna drabi jisserva wkoll bħala tnaqqir għal mal-inbid fl-agrituriżmu [Hagyományok Ízek Régiók, (Tradizzjonijiet Reġjonali tat-Togħmiet), vol.
Dutch[nl]
Het wordt geserveerd als tweede gang na een stevige soep (goulash, bonensoep) en wordt aan gasten aangeboden bij meetings en conferenties. Huisvrouwen bakken dit graag, vooral bij familiefeesten (huwelijk, doopsel) en feesten zoals Kerstmis en Pasen, en het gebakje wordt ook vaak aangeboden als hartige snack bij een glas wijn in het kader van het agrotoerisme (Hagyományok Ízek Régiók, I. kötet (Tradities, Smaken, Regio’s), vol.
Portuguese[pt]
É servida aos participantes em reuniões e conferências e constitui um petisco de predileção das donas de casa, especialmente por ocasião de festas familiares (casamentos, batizados) ou anuais (Natal, Páscoa); é igualmente frequente servirem-na como lanche em estabelecimentos de turismo rural [Hagyományok Ízek Régiók (Tradições, Sabores, Regiões), vol.
Romanian[ro]
Pogăcelele sunt oferite participanților la reuniuni sau conferințe și sunt un aliment preferat și în casă, în special cu ocazia evenimentelor de familie (nunți, botezuri) și de sărbători (Crăciun și Paște), sau în agroturism, alături de vin [Hagyományok Ízek Régiók („Tradiții culinare regionale”), vol.