Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van advertensies wek die handelswêreld begeertes vir nuwe produkte en dra dit dikwels die gedagte oor dat ons nie gelukkig sal wees tensy ons dit bekom nie.
Amharic[am]
የንግዱ ዓለም በማስታወቂያዎች አማካኝነት አዳዲስ ምርቶችን የማግኘት ጉጉት እንዲያድርብን የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ ‘እነዚህን ነገሮች ካላገኛችሁ ደስተኛ መሆን አትችሉም’ የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
فَمِنْ خِلَالِ ٱلْإِعْلَانَاتِ، يُثِيرُ عَالَمُ ٱلتِّجَارَةِ رَغْبَتَنَا فِي ٱمْتِلَاكِ مُنْتَجَاتٍ جَدِيدَةٍ وَغَالِبًا مَا يَنْقُلُ ٱلْفِكْرَةَ أَنَّنَا لَنْ نَكُونَ سُعَدَاءَ مَا لَمْ نَحْصُلْ عَلَيْهَا.
Azerbaijani[az]
Reklam vasitəsilə ticarətçilər insanlarda yeni şeylər almağa həvəs oyadır və elə bir fikir yayır ki, guya müəyyən bir şeyi almasaq, heç vaxt xoşbəxt olmayacağıq.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga anunsio, pinupukaw kan komersio an pagmawot sa bagong mga produkto asin sa parate nagpapasabot kan ideya na dai kita magigin maogma kun dai kita magkakaigwa kaiyan.
Bulgarian[bg]
Чрез рекламата търговската система събужда в нас желания за нови продукти. В нея често се съдържа идеята, че ако не си ги купим, няма да бъдем щастливи.
Bislama[bi]
Long televisin mo long ol buk, oli mekem plante toktok blong traem pulum yumi blong wantem ol laswan samting we oli jes wokem.
Bangla[bn]
বিজ্ঞাপনের মাধ্যমে বাণিজ্য জগৎ নতুন পণ্যগুলো পাওয়ার আকাঙ্ক্ষাকে জাগিয়ে তোলে এবং প্রায়ই এই ধারণা প্রকাশ করে যে, সেটা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা সুখী হতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa panganunsiyo, ang komersiyo mopukaw sa mga tinguha alang sa bag-ong mga produkto ug sagad magsabwag sa ideya nga kita dili magmalipayon gawas kon kita makapanag-iya niana.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver piblisite, bann biznes i fer dimoun anvi bann nouvo keksoz e souvan lide ki zot oule pase i ki fodre nou aste zot nouvo prodwi pour nou zwaye.
Czech[cs]
Obchodní svět prostřednictvím reklamy probouzí v lidech touhu po nových výrobcích a často nám vnucuje představu, že nebudeme šťastní, dokud tyto věci nezískáme.
Danish[da]
Gennem reklamer vækker handelsverdenen et begær efter nye produkter ved at bilde os ind at vores lykke afhænger af at vi får dem.
German[de]
Die Werbung weckt den Wunsch nach neuen Produkten, ohne die man angeblich nicht glücklich sein kann.
Ewe[ee]
Adzɔhawo toa boblododowo dzi nyɔa nu yeyewo didi ƒe dzodzrowo ɖe amewo me henana wòdzena abe ɖeko wòle be nusiawo nanɔ mía si hafi míakpɔ dzidzɔ ene.
Efik[efi]
Mme anyamurua ẹsida ndutịm usuanetop n̄kpọurua ẹnam mbufa n̄kpọ ẹdọn̄ owo ndinyene, ẹsinyụn̄ ẹnam ikere ke nnyịn ikemeke ndikop inemesịt ibọhọke idep mme n̄kpọ oro.
Greek[el]
Μέσω της διαφήμισης, το εμπόριο διεγείρει επιθυμίες για νέα προϊόντα και συνήθως μεταφέρει την άποψη ότι δεν θα είμαστε ευτυχισμένοι αν δεν τα αποκτήσουμε.
English[en]
Through advertising, commerce arouses desires for new products and often conveys the idea that we are not going to be happy unless we acquire them.
Estonian[et]
Kaubandus äratab reklaaminduse vahendusel meis soovi uute toodete järele ning propageerib tihtilugu ideed, et kui me neid endale ei hangi, ei saa me olla õnnelikud.
Persian[fa]
دنیا از طریق تبلیغات تجاری تمایل داشتن محصولات جدید را در دل ما برمیانگیزد و اغلب این طرز فکر را میقبولاند که شادیمان در داشتن آن محصولات نهفته است.
Finnish[fi]
Kauppamaailma ruokkii mainoksillaan halua saada uusia tuotteita ja antaa usein ymmärtää, ettemme voi olla onnellisia, ellemme hanki niitä.
Fijian[fj]
Na kacivaki ni ivoli ena gauna oqo kei na volivolitaki e uqeti keda meda volia na iyaya vovou baleta nira kaya nida na sega ni marau kevaka eda sega ni volia na iyaya oya.
French[fr]
Par la publicité, le grand commerce attise le désir pour de nouveaux produits et prétend que nous ne pourrons pas être heureux à moins de les posséder.
Ga[gaa]
Guɔyeli nibii ahe adafitswai haa mɛi nuɔ he akɛ esa akɛ amɛná nibii heei ni eba nɔ lɛ eko, ni bei pii lɛ, gbɛ nɔ ni atsɔɔ akɛ adafitswai nɛɛ haa lɛ haa wɔnuɔ he akɛ ja wɔná nibii nɛɛ eko dani wɔbaaná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
A karikirakei tangirani baika boou katanoata mairouia taani bitineti, ao a aki toki n anga te iango are aongkoa ti aki kona ni kukurei ngkana ti aki kamanenai.
Gun[guw]
Gbọn ajọ́jijla gblamẹ, ajọwatọ lẹ nọ hẹnmẹ tindo ojlo to nuyọyọ lẹ mẹ bo nọ saba de linlẹn lọ tọ́n dọ mí ma na tindo ayajẹ adavo mí họ̀ yé.
Hausa[ha]
Ta wurin talla, masu kasuwanci suna sa mutane su so sababbin kaya kuma sau da yawa suna nuna cewa ba za mu yi farin ciki ba idan ba mu saye su ba.
Hebrew[he]
עולם המסחר מעורר באמצעות הפרסום את התשוקה למוצרים חדשים ומשדר את המסר שאם לא נרכוש אותם נהיה אומללים.
Hindi[hi]
व्यापार जगत, इश्तहारों के ज़रिए लोगों में नयी-से-नयी चीज़ें खरीदने की लालसा पैदा करता है और उन्हें यकीन दिलाता है कि वे तभी खुश रह सकते हैं जब वे इन चीज़ों को हासिल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pasayod, ginapukaw sang komersio ang handum para sa bag-o nga mga produkto kag masami nga nagapaalinton sing ideya nga indi kita malipayon kon indi naton ini matigayon.
Hiri Motu[ho]
Bisinesi ese taunimanima edia lalona idia veria kohu matamatadia idia hoia totona, bona nega momo idia gwau bema unai gaudia ita abia lasi do ita moale diba lasi.
Croatian[hr]
Trgovina putem reklama stvara u nama želju za novim proizvodima i često nas navodi na zaključak da nećemo biti sretni ako ih ne kupimo.
Haitian[ht]
Sektè komès la sèvi ak piblisite pou l reveye dezi lakay moun pou pwodui ki fèk parèt, e yo konn menm lese konprann ou pap ere si w pa chèche gen pwodui sa yo.
Hungarian[hu]
A reklámokkal a kereskedelem vágyat ébreszt az emberekben az új termékek iránt, és gyakran azt a gondolatot közvetíti, hogy nem leszünk boldogok, ha nem szerezzük be őket.
Armenian[hy]
Գովազդի միջոցով առեւտրական համակարգը մարդկանց մեջ արթնացնում է ցանկություն ձեռք բերելու նոր ապրանքներ եւ ներշնչում է այնպիսի միտք, թե մենք երջանիկ չենք լինի՝ առանց այդ ապրանքների։
Western Armenian[hyw]
Վաճառականութիւնը ծանուցումներու միջոցով նոր արտադրութիւններու հանդէպ ցանկութիւն կը գրգռէ եւ յաճախ այն գաղափարը կը հաղորդէ թէ առանց անոնց՝ ապերջանիկ պիտի ըլլանք։
Indonesian[id]
Melalui iklan, industri perdagangan membangkitkan keinginan akan produk-produk baru dan sering menyampaikan gagasan bahwa kita tidak bakal bahagia kalau tidak memilikinya.
Igbo[ig]
Ndị na-ere ngwá ahịa na-eji mkpọsa ngwá ahịa eme ka anyị chọọ inweta ihe ndị pụtara ọhụrụ, mgbe mgbe, ha na-ejikwa ya agwa anyị na anyị agaghị enwe obi ụtọ ma ọ bụrụ na anyị enwetaghị ihe ndị ahụ pụtara ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti pakaammo, ilungalong ti komersio ti panagtarigagay kadagiti baro a produkto ken masansan nga ipariknana a saantay nga agbalin a naragsak no awanantayo kadagita a produkto.
Icelandic[is]
Viðskiptaheimurinn notar auglýsingar til að vekja löngun í nýjar vörur og oft er gefið í skyn að við getum ekki verið hamingjusöm án þeirra.
Isoko[iso]
Ẹkwoma eware nọ a be jọ ekwakwa awhusi ghoro, a be kpare isiuru ahwo kẹ eware ekpokpọ, o vẹ jẹ wọhọ nnọ a be ta k’owhẹ inọ whọ tẹ gwọlọ were eva, kiyọ whọ rẹ dẹ ai.
Italian[it]
Attraverso la pubblicità, il mondo del commercio suscita il desiderio di nuovi prodotti e spesso fa credere che siano indispensabili per essere felici.
Japanese[ja]
商業界は宣伝によって,新製品に対する欲求をあおり,それを手に入れなければ幸福にはなれないという考えを伝える場合が少なくありません。
Georgian[ka]
რეკლამების მეშვეობით კომერციული სამყარო ახალი პროდუქციის შეძენის სურვილს აღძრავს ხალხში და მათ თავს ახვევს აზრს, რომ ამ პროდუქციის გარეშე ბედნიერები ვერ იქნებიან.
Kongo[kg]
Na nzila ya piblisite, bantu ya mumbongo kepusaka bantu na kuvanda ti bima ya mpa mpi mbala mingi yo kemonisaka nde kana beto zwa ve bima yina, beto tavanda ve na kyese.
Kazakh[kk]
Жарнамалар арқылы сауда-саттық жүйесі жаңа тауарларды алуға деген ықылас оятып, жиі оларды алмасаң бақытты емессің деген ой салады.
Kalaallisut[kl]
Pilerisaarutitigut niuertut atortunut nutaanut pilerissuseqalersitsisarput isumaqalersilluta taakku pigutsigit aatsaat pillualissasugut.
Korean[ko]
상업계는 광고를 통해 신제품에 대한 욕구를 불러일으키며 신제품을 구입하지 않으면 행복하지 못할 것이라는 생각을 종종 전달합니다.
Kaonde[kqn]
Pa mwela ne mu mapepala a byambo batentemesha bintu bya ku mubiji, kabiji basulu bamba’mba umvwe wapota kintu kya bukumo po po wakonsha kwikala na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzila z’amwangi a nsangu, akiti befilanga wantu mu kala y’etima dia lekwa yampa, nkumbu miayingi bevavanga kwikidisa wantu vo muna kala ye kiese, o muntu kafwete sumba lekwa yayina.
Kyrgyz[ky]
Коммерциялык система жарнамалардын жардамы менен адамдарда жаңы товарларды сатып алуу каалоосун туудурат жана көп учурда аларды сатып алмайын бактылуу боло албай турганыбызды баса белгилейт.
Ganda[lg]
Okulanga eby’amaguzi, kiviiriddeko abantu okuyaayaanira ebintu ebiri ku mulembe era ekyo oluusi kibaleetera okulowooza nti tebayinza kuba basanyufu nga tebabirina.
Lingala[ln]
Bakomelesa bazali kosalela piblisite mpo na kopesa biso mposa ya kosomba biloko oyo bazali kobimisa mpe bazali koluka kondimisa biso ete bomoi na biso ekozala na ntina te soki tozangi biloko yango.
Lozi[loz]
Ba lipisinisi ba susuezanga batu ku leka lika ze nca ze ba fundota mi hañata ba bonisanga inge kuli lu tokwa ku leka lika zeo kuli lu be ni tabo.
Lithuanian[lt]
Reklama, komercijos pasaulis skatina geisti naujų daiktų ir neretai diegia mintį, esą be jų nebūsime laimingi.
Luba-Katanga[lu]
Bansunga basumbijanga bintu bapanga bantu mutyima wa kwikala na bintu bipya, ne divule bebakunanga milangwe ya amba ketubwanyapo kwikala na nsangaji shi ketudipo nabyo.
Luvale[lue]
Kakavulu hajitelevijini, namujimangazini veji kukulisanga vyuma vyavihya ngwavo twatela kuvilanda mokomoko katweshi kuwahililako.
Lushai[lus]
Thil fakmawina hmangin sumdâwnna chuan thil thar neih châkna chu a chawk chhuak a, chûng thilte kan neih loh chuan kan hlim thei dâwn lo tih ngaih dân a pe fo ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ar reklāmas palīdzību komerciālā pasaule cenšas iekārdināt cilvēkus ar jaunām precēm, bieži vien iegalvojot, ka bez šīm mantām viņi nebūs laimīgi.
Malagasy[mg]
Manao dokam-barotra ny mpivarotra mba hampirisihana ny olona haniry hahazo zava-baovao, ary toa te hilaza izy ireo matetika fa tsy ho sambatra isika raha tsy manana azy ireny.
Marshallese[mh]
Ikijen kareelel ko, business ko rej kaurur juõn kõnan ñan bõk mweiuk ko rekãl im ekkã air kwalok lemnak eo bwe elañe jejjab bõke jejamin mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Преку рекламирањето, трговијата раѓа желба за нови производи и честопати ја пренесува идејата дека нема да бидеме среќни ако не ги купиме.
Malayalam[ml]
പരസ്യങ്ങളിലൂടെ വാണിജ്യലോകം പുതിയ പുതിയ ഉത്പന്നങ്ങൾക്കായുള്ള മോഹം ഉണർത്തുന്നു, സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണമെങ്കിൽ അവ സ്വന്തമാക്കിയേ തീരൂ എന്നതാണ് പലപ്പോഴും അതിന്റെ സന്ദേശം.
Mongolian[mn]
Худалдаа арилжааныхан шинэ бүтээгдэхүүнээ сурталчлан хүмүүсийн хүслийг гижигдэж, үүнийг л авахгүй бол жаргалтай байж чадахгүй гэсэн бодол төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
Ne piblisite wã maasem, ligd baoodbã kɩtdame tɩ zãma wã nong te-paalã, la naoor wʋsgo, b kɩtdame tɩ d tags tɩ d sã n pa paam te-kãensã, d pa tõe n paam sũ-noog ye.
Maltese[mt]
Permezz tar- reklami, il- kummerċ iqajjem xewqat għal prodotti ġodda u spiss jagħti l- idea li m’aħniex se nkunu kuntenti jekk ma niksbuhomx.
Norwegian[nb]
Gjennom reklame vekker handelsstanden et ønske hos folk om å skaffe seg nye produkter. Budskapet er ofte at man ikke kan være lykkelig hvis man ikke har disse produktene.
Nepali[ne]
जस्तो—व्यापारजगत्ले तयार पारेको विज्ञापनले हामीलाई नयाँ सर-सामान किन्न लोभ्याउँछ र ती नकिनेसम्म हामीलाई चैन हुँदैन भन्ने खालको सन्देश फैलाउने गर्छ।
Ndonga[ng]
Eengeshefa ohadi xwaxwameke ovanhu okupitila momashiivifo opaipindi va kale va hala oilongomwa ipe nohadi ningifa luhapu ovanhu va kale ve udite kutya itava ka kala nonghalamwenyo ihafifa ngeenge kave na oinima ya tya ngaho.
Niuean[niu]
He puhala he fakatātāaga, ne fakaohooho he puhala fakafua tupe e tau manako ke he tau koloa foou mo e fa fakakite e manatu to nakai fiafia a tautolu ato moua ai.
Dutch[nl]
Via de reclame wekt de commercie het verlangen naar nieuwe producten, waarbij vaak wordt gesuggereerd dat we zonder die producten niet gelukkig kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka tša papatšo, bo-rakgwebo ba kgothaletša batho go nyaka ditšweletšwa tše difsa gomme gantši ba fetiša kgopolo ya gore re ka se thabe ge e ba re se natšo.
Nyanja[ny]
Potsatsa malonda awo, anthu amalonda amatichititsa kulakalaka zinthu zatsopano ndipo nthawi zambiri uthenga umene amapereka ndi woti sitingakhale osangalala tikapanda kukhala ndi zinthu zimenezo.
Oromo[om]
Daldaltoonni beeksisatti fayyadamanii, meeshaawwan haaraa argachuu akka hawwinuufi wantoota kana malee gammachuu argachuun kan hin danda’amne fakkeessanii dhiheessu.
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na saray ipa-patalastas, isasagyat na komersyo so pampilalek ed balo iran produkto tan mabetbet a mangipapasabi ed ideya ya ag-itayo maliket no anggapo iratan ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Pa medio di propaganda, komersio ta stimulá e deseo pa produktonan nobo i hopi bes ta transmití e idea ku nos lo no ta felis a ménos ku nos optené e produktonan nobo aki.
Pijin[pis]
Olketa bisnis iusim wei for advertise for mekem pipol laekem olketa niu samting, and tu, olketa mekem pipol tingse olketa hapi sapos olketa kasem olketa niu samting hia.
Polish[pl]
Reklamy rozbudzają w ludziach pragnienie posiadania coraz to nowych produktów, rzekomo niezbędnych do szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Sang advertisement kan, pisnis kan kin kakairada ineng en men ahneki soangen kepwe kapw kan oh e kin kalapw kihong kitail madamadau me kitail sohte kak peren ma kitail sohte ahneki soangen kepwe kapw pwuko.
Portuguese[pt]
Por meio da propaganda, o comércio cria o desejo de possuir novos produtos e, não raro, passa a idéia de que não seremos felizes a menos que os compremos.
Rundi[rn]
Biciye ku guhayagiza ibidandazwa, ubudandaji butuma twipfuza ibintu bishasha kandi akenshi bukatwereka yuko tudashobora guhimbarwa tutabironse.
Ruund[rnd]
Kusutil ku rubil ra kwikalaku kwa yom, kulangwishina maku ma winsak mulong wa yom yisu chisu ni chisu kukat kulet chitongijok cha kuburen musangar anch tuyikwetap.
Romanian[ro]
Prin intermediul publicităţii, comerţul stârneşte dorinţa de a avea produse noi şi, de multe ori, ne transmite ideea că, dacă nu le avem, nu vom fi fericiţi.
Russian[ru]
Часто коммерческая реклама вызывает в людях желание приобретать новые вещи и внушает мысль, что без них они будут несчастны.
Kinyarwanda[rw]
Mu matangazo yo kwamamaza, usanga abacuruzi bataka ibintu bigezweho kandi akenshi bakumvikanisha ko tudashobora kwishima tutabitunze.
Sinhala[si]
වෙළඳ දැන්වීම් මගින් අලුත් භාණ්ඩ මිල දී ගැනීමට ආශාවක් ඇති කරන අතර ජීවිතය ප්රීතියෙන් ගත කරන්න නම් ඒවා නැතිවම බැරි බව අඟවයි.
Slovak[sk]
Prostredníctvom reklamy svet obchodu vzbudzuje v ľuďoch túžbu po nových produktoch a často predkladá myšlienku, že ak ich nezískame, nebudeme šťastní.
Slovenian[sl]
Trgovina vzbuja z oglaševanjem v nas željo po novih izdelkih in pogosto namiguje, da ne bomo srečni, če teh izdelkov ne bomo kupili.
Shona[sn]
Nokushambadzira, vezvokutengeserana vanoita kuti tide zvinhu zvitsva uye kazhinji vanopa pfungwa yokuti hatingafari kana tisina zvinhu izvozvo.
Albanian[sq]
Me anë të reklamave, tregtia zgjon dëshirat për produkte të reja dhe shpesh përcjell idenë se nuk do të jemi të lumtur, po të mos i blejmë ato.
Serbian[sr]
Putem reklama, trgovački svet budi želje za novim proizvodima i često šalje poruku da nećemo biti srećni ukoliko ih ne posedujemo.
Sranan Tongo[srn]
Bisnisman e meki reklame di e meki taki sma e angri fu abi den nyun sani di den e meki, èn furu tron den reklame disi e meki sma denki taki den no o de koloku efu den no abi den sani dati.
Southern Sotho[st]
Khoebo e sebelisa papatso ho tsosa lerato la lihlahisoa tse ncha ’me hangata e re fa maikutlo a hore re ke ke ra thaba haeba re se na tsona.
Swedish[sv]
Genom marknadsföring väcker handeln ett begär efter nya produkter och kommer ofta med tanken att vi inte blir lyckliga om vi inte skaffar oss dem.
Swahili[sw]
Matangazo ya biashara huwafanya watu watamani kununua bidhaa mpya na mara nyingi huonyesha kwamba tusipozinunua hatuwezi kupata furaha.
Congo Swahili[swc]
Matangazo ya biashara huwafanya watu watamani kununua bidhaa mpya na mara nyingi huonyesha kwamba tusipozinunua hatuwezi kupata furaha.
Tamil[ta]
வியாபார உலகம், புதுப்புது பொருள்களை வாங்கும்படி விளம்பரங்கள் மூலமாக மக்களைத் தூண்டுகிறது. அந்தப் பொருளை வாங்காவிட்டால் சந்தோஷமாய் இருக்க முடியாது என்ற எண்ணத்தையே பெரும்பாலும் திணிக்கிறது.
Thai[th]
โดย ทาง โฆษณา ธุรกิจ การ ค้า ปลุก เร้า ให้ อยาก ได้ สินค้า ใหม่ ๆ และ บ่อย ครั้ง พยายาม ถ่ายทอด แนว คิด ที่ ว่า เรา จะ ไม่ มี ความ สุข หาก ไม่ ได้ เป็น เจ้าของ สินค้า เหล่า นั้น.
Tiv[tiv]
Mbakpengav ka ve kende isharen i ior ér ve yam ikyav mbi hev sha u yôôn mbi, ashighe kpishi ka ve na i lu inja er saa or a yam mbi keng ve a saan nan iyol nahan.
Turkmen[tk]
Söwda we reklamalar bizi täze zatlary almaga höweslendirýär. Eger bir zady almasak, onda biz bagtly bolmarys diýen pikiri ýygy-ýygydan aňymyzda ornaşdyrýar.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga anunsiyo, pinupukaw ng komersiyo ang paghahangad na magkaroon ng bagong mga produkto at madalas nitong ipinahihiwatig ang ideya na hindi tayo magiging maligaya malibang magkaroon tayo ng mga ito.
Tswana[tn]
Kgwebo e dirisa papatso go tsosa mo go rona keletso ya go nna le dilo tse disha mme ka metlha e naya motho mogopolo wa gore fa re sa nne le dilo tseno ga re na go itumela.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he tu‘uakí, ‘oku langa‘i ai ‘e he pisinisí ‘a e holi ki he ngaahi koloa fo‘oú pea fa‘a tuku atu ai ‘a e fakakaukau ‘o pehē ‘e ‘ikai ke tau fiefia kitautolu kae ‘oua leva kuo tau ma‘u ‘a e ngaahi koloá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaambilizya, basimakwebo bakulwaizya muzeezo wakuyandisya zintu zipya alimwi kanji-kanji bapa muzeezo wakuti tatukonzyi kukkomana ccita kuti katujisi zintu eezyo.
Turkish[tr]
Ticaret dünyası sık sık, reklamlar aracılığıyla yeni ürünlere karşı arzu uyandırıyor ve onlara sahip olmazsak mutlu olamayacağımız izlenimi yaratıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tindlela to navetisa, vanhu va mabindzu va hi endla hi navela swilo leswintshwa naswona minkarhi yo tala va hi endla hi vona onge a hi nge tsaki loko hi nga swi xavanga swilo swa kona.
Tumbuka[tum]
Para ŵamalonda ŵakusaska katundu, ŵakukopa ŵanthu kuti ŵagure katundu muphya, ndipo kanandi ŵakuŵapusika kuti para ŵasanga vinthu ivi ndipo ŵangaŵa ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E auala i faka‵pulaga, e fakamalosi aka ne pisinisi a te manako ki mea ‵fou kae tuku mai foki i ei te mafaufauga me e se mafai o fia‵fia tatou seiloga ke maua ne tatou a mea konā.
Twi[tw]
Aguadifo nam aguade ho dawurubɔ so ma yenya nneɛma a aba so foforo ho akɔnnɔ, na ɛtaa ma yenya adwene sɛ sɛ yɛannya bi a, yɛn ani rennye.
Tahitian[ty]
Na roto i te faatianianiraa, te faaara nei te tapihooraa i te hinaaro i te mau tao‘a apî e te horoa pinepine nei i te mana‘o e eita tatou e oaoa ia ore tatou e hoo mai i te reira.
Ukrainian[uk]
За допомогою реклами комерція збуджує в людях бажання мати нові речі і часто навіює нам думку, що ми не будемо щасливі, поки не придбаємо цих речей.
Urdu[ur]
اشتہاربازی کے ذریعے تجارتی دُنیا نہ صرف انسانوں کے اندر نئی نئی چیزیں حاصل کرنے کی خواہش بلکہ یہ سوچ بھی پیدا کر دیتی ہے کہ ان چیزوں کے بغیر ہم خوش نہیں رہ سکتے۔
Venda[ve]
Nga maitele a u kunguwedza, vha zwa vhuvhambadzi vha karusa lutamo lwa u wana zwithu zwiswa nahone kanzhi vha ri ita uri ri humbule uri ri nga si ḓo vhuya ra takala arali ra sa wana zwenezwo zwithu zwiswa.
Vietnamese[vi]
Qua việc quảng cáo, ngành thương mại khêu gợi lòng ham muốn sản phẩm mới và thường truyền đạt ý niệm là chúng ta sẽ không vui nếu không có những thứ đó.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-anunsyo, igin-aaghat han komersyo an paghingyap hin bag-o nga mga produkto ngan agsob nga nagpapasabot han ideya nga diri kita magigin malipayon kon diri kita magkaada hito.
Wallisian[wls]
ʼAki te ʼu pāki mo te ʼu ʼata ʼe fai e te ʼu fakatau koloā, ʼe nātou fakatupu te holi ki he ʼu meʼa foʼou pea ʼi te agamāhani ʼe nātou ʼui ʼe mole tou fiafia anai mo kapau ʼe mole heʼeki tou toʼo te ʼu meʼa foʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwizibhengezo zezorhwebo, abantu bakhuthazwa ukuba bathenge izinto ezintsha yaye benziwa bakholelwe ukuba abanakonwaba xa bengenazo.
Yapese[yap]
U daken e advertising ara mdag yaan ban’en, ma pi siyobay e ke k’aring ni ngan adag e chugum ni kab beech ma ku ma k’aring fare lem ni dab da felfelan’gad nge taw nga nap’an ni ke yog ngodad e pi n’ey.
Yucateco[yua]
Tuláakal tuʼux ku kʼaʼaytaʼal baʼaloʼob túumbentak utiaʼal ka taakchajak u manik máak, yéetel ku yaʼalaʼaleʼ wa maʼ tu yantal tiʼ máakeʼ maʼ kun antal kiʼimak óolal tiʼ; baʼaleʼ le Ley tu tsʼáaj Jéeobaoʼ ku yeʼesik maʼ unaj u tuukul máak beyaʼ.
Zande[zne]
Ngba gu gene nga ga takapande ahe, sunge-bagaahe nazingisa nyemu vovo ahe ti aboro na kini yugu gupai nga, ani arengbanga ka gbia ngbarago te, kinagu ka ani ngbe gu vovo ahe re.
Zulu[zu]
Ngokukhangisa, ezentengiselwano zenza abantu bafise izinto ezintsha futhi ngokuvamile zenza kube sengathi ngeke sijabule uma singazitholi lezo zinto.