Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፀአት 12: 37, 38) ብዙም ሳይቆይ ግን ፈርዖን ኃይለኛ የሆነውን ሠራዊቱን አስከትሎ ያሳድዳቸው ጀመር።
Arabic[ar]
(خروج ١٢: ٣٧، ٣٨) ولكن سرعان ما لاحقهم فرعون مع جيشه المخيف.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 12: 37, 38) Minsan siring, dai nahaloy linapag sinda ni Faraon kaiba an masakit daogon na hukbo kaini.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:37, 38) Nangu cali fyo, mu kwangufyanya fye Farao no mulalo wakwe uwakwatishe amaka atendeke ukubakonka.
Bulgarian[bg]
(Изход 12:37, 38) Скоро обаче фараонът започнал да ги преследва със своята огромна армия.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ১২:৩৭, ৩৮) কিন্তু, শীঘ্রই ফরৌণ তার দুর্দান্ত সৈন্যবাহিনী নিয়ে তাদের পিছু ধাওয়া করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:37, 38) Apan, sa wala madugay, gigukod sila ni Paraon uban sa iyang makalilisang nga kasundalohan.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:37, 38) Men inden længe forfulgte Farao dem med sin vældige hær.
German[de]
Mose 12:37, 38). Doch schon bald war ihnen Pharao mit seinem gewaltigen Heer auf den Fersen.
Ewe[ee]
(Mose II, 12:37, 38) Gake eteƒe medidi o, Farao ti wo yome kple eƒe aʋakɔ sesẽ aɖe.
Efik[efi]
(Exodus 12:37, 38) Nte ededi, ikebịghike Pharaoh ama ada enyene-ndịk udịmekọn̄ esie ebịne mmọ.
Greek[el]
(Έξοδος 12:37, 38) Σύντομα, όμως, ο Φαραώ τούς καταδίωξε με τον τρομερό στρατό του.
English[en]
(Exodus 12:37, 38) Soon, however, Pharaoh was pursuing them with his formidable army.
Spanish[es]
Ahora bien, pronto el Faraón salió tras ellos con su imponente ejército.
Estonian[et]
Moosese 12:37, 38). Peatselt hakkas aga vaarao neid oma hirmuäratava armeega jälitama.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:37, 38). Pian farao kuitenkin jo ajoi heitä takaa valtavan armeijansa kanssa.
Fijian[fj]
(Lako Yani 12: 37, 38) Ia, sega ni dede ga oya, sa cemuri ira yani o Fero kei na nona mataivalu kaukaua.
French[fr]
Pharaon n’a cependant pas tardé à les poursuivre avec son armée redoutable.
Ga[gaa]
(2 Mose 12:37, 38) Amɛ shi etsɛɛɛ kɛkɛ ni Farao kɛ esraafoi ni he wa waa lɛ tiu amɛ.
Gun[guw]
(Eksọdusi 12:37, 38) Ṣigba, to madẹnmẹ, Falo dómọna yé po awhànpa sẹhundaga etọn po.
Hindi[hi]
(निर्गमन 12:37, 38) मगर कुछ ही देर बाद, फिरौन एक बड़ी फौज लेकर इस्राएलियों का पीछा करने लगा।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12: 37, 38) Apang, wala magdugay ginlagas sila ni Paraon upod sang iya daku nga hangaway.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:37, 38). No, faraon je ubrzo krenuo za njima sa svojom silnom vojskom.
Armenian[hy]
37, 38)։ Սակայն շուտով փարավոնը սկսեց հետապնդել նրանց իր հսկայական զորաբանակով։
Indonesian[id]
(Keluaran 12:37, 38) Namun, Firaun segera mengejar mereka dengan bala tentaranya yang tangguh.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 12:37, 38) Ma, n’oge na-adịghị anya, Fero na ndị agha ya dị ike chụwara ha.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:37, 38) Ngem di nagbayag, kinamat ida ti nabileg a buyot ni Faraon.
Italian[it]
(Esodo 12:37, 38) Tuttavia il faraone alla testa del suo formidabile esercito si mise subito a inseguirli.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:37,38)しかし,間もなくファラオが強力な軍隊を率いて追ってきます。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12: 37, 38) ಆದರೆ, ಬೇಗನೆ ಫರೋಹನು ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಬಂದನು.
Korean[ko]
(탈출 12:37, 38) 하지만 얼마 지나지 않아 파라오는 두려움을 불러일으키는 자신의 군대를 이끌고 그들을 추격하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 12:37, 38) Kasi, eumelaki te, Falao ná basoda na ye ya mpiko balandaki bango.
Lozi[loz]
(Exoda 12:37, 38) Hamulaho wa nakonyana fela, Faro a ba manama ka mpi ya hae ye m’ata.
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 12:37, 38) Kadi anu bapatuka nunku, Palô kubalondakaja ne basalayi bende benza buôwa.
Luvale[lue]
(Kulovoka 12:37, 38) Kutwala muze Fwalo aputukile cheka kuvahangasana navaka-jita venyi.
Latvian[lv]
(2. Mozus 12:37, 38.) Bet jau pavisam drīz faraons līdz ar savu vareno karaspēku uzsāka pakaļdzīšanos.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 12:37, 38) Tsy ela taorian’izay anefa, dia nanenjika azy ireo i Farao sy ny tafiny natanjaka be.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 12:37, 38) എന്നാൽ ശക്തമായ സൈന്യവുമായി ഫറവോൻ ഉടൻതന്നെ അവരുടെ പിന്നാലെ പാഞ്ഞുചെന്നു.
Maltese[mt]
(Eżodu 12: 37, 38) Madankollu, il- Fargħun ma damx ma mar għal warajhom bl- eżerċtu tal- biżaʼ tiegħu.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 12: 37, 38) Men snart satte farao etter dem med en veldig hær.
Dutch[nl]
Maar al gauw zette Farao hen met zijn enorme leger achterna.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 12:37, 38) Lega go le bjalo, Farao o ile a ba šala morago ka ntle le go senya nako a e-na le madira a gagwe a matla.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:37, 38) Komabe, pasanapite nthawi, Farao anawalondola ndi gulu lake lankhondo lochititsa mantha.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 12:37, 38) ਲੇਕਿਨ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਮਨ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Exodo 12:37, 38) Balet, agnambayag et sikara so inusilan nen Faraon a kaiba toy mabisbiskeg ya armada to.
Papiamento[pap]
(Eksodo 12:37, 38) Pero, djis despues Fárao a sali nan tras ku su ehérsito spantoso.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:37, 38) Mas não demorou muito para faraó persegui-los com seu poderoso exército.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 12:37, 38) ඒත් වැඩි වේලාවක් යන්න කලින් පාරාවෝ ඔහුගේ බලසම්පන්න හමුදාවත් රැගෙන මොවුන්ව ලුහුබඳින්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Mojžišova 12:37, 38) No faraón so svojou armádou, ktorá vzbudzovala hrôzu, ich čoskoro začal prenasledovať.
Samoan[sm]
(Esoto 12:37, 38) E leʻi umi ae tuliloa i latou e Farao ma lana ʻautau malosi.
Shona[sn]
(Eksodho 12:37, 38) Zvisinei, nenguva isipi Farao akavatevera neuto rake raityisa.
Albanian[sq]
(Dalja 12:37, 38) Veçse, pas pak, faraoni iu vu pas me ushtrinë e tij të madhe.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:37, 38) Leha ho le joalo, ka potlako, Faro o ile a ba lelekisa ka lebotho la hae le tšosang.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:37, 38) Men det dröjde inte länge förrän farao och hans stora och skräckinjagande här förföljde dem.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:37, 38) Hata hivyo, muda mfupi baadaye, Farao akiwa na jeshi lake lenye kutisha, aliwafuata.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 12:37, 38) Hata hivyo, muda mfupi baadaye, Farao akiwa na jeshi lake lenye kutisha, aliwafuata.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 12:37, 38) ஆனால், சீக்கிரத்திலேயே, பார்வோன் தன்னுடைய பலத்த படையோடு அவர்களைத் துரத்திக்கொண்டுபோக ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 12: 37, 38) అయితే త్వరలోనే ఫరో తన బలమైన సైన్యంతో వారిని వెంబడించాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:37, 38) แต่ ใน ไม่ ช้า ฟาโรห์ พร้อม กับ กองทัพ ที่ น่า สะพรึงกลัว ก็ ไล่ ตาม พวก เขา ไป.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 12:37, 38) ድሕሪ ሓጺር እዋን ግን ፈርኦን ምስቲ ዘይድፈር ሰራዊቱ ዀይኑ ኺስዕቦም ጀመረ።
Tagalog[tl]
(Exodo 12:37, 38) Ngunit di-nagtagal, tinugis sila ni Paraon kasama ng kaniyang napakalaking hukbo.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:37, 38) Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae, Faro o ne a ba latela ka mophato wa gagwe o o nonofileng.
Tongan[to]
(Ekisoto 12: 37, 38) Kae kehe, na‘e vave ‘a e tulimui atu ‘a Felo mo ‘ene fu‘u kau tau iku‘ingata‘á kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 12: 37, 38) Tasol i no longtaim na Fero wantaim strongpela ami bilong em i ranim ol.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:37, 38) Hambiswiritano, ku nga ri kungani Faro u va sale ndzhaku ni vuthu ra yena lerikulu.
Twi[tw]
(Exodus 12:37, 38) Nanso, ankyɛ koraa na Farao de n’asraafodɔm a wɔn ho yɛ hu no tiw wɔn.
Urdu[ur]
(خروج ۱۲:۳۷، ۳۸) تاہم، انکے وہاں سے نکلنے کے کچھ ہی دیر بعد فرعون نے اپنی بڑی فوج کیساتھ اُنکا پیچھا کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 12:37, 38) Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, Pha-ra-ôn cùng một đạo quân hùng hậu lại truy đuổi họ.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo12:37, 38) Kondi, waray pag-iha, ginlalanat na hira ni Paraon upod an iya makaharadlok nga kasundalohan.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:37, 38) Noko ke, kungekudala uFaro wathumela umkhosi wakhe ukuba ubasukele.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 12:37, 38) Àmọ́ kò pẹ́ sígbà yẹn ni Fáráò kó àwọn ọmọ ogun rẹ̀ apániláyà, tó sì bẹ̀rẹ̀ sí lépa wọn.
Chinese[zh]
出埃及记12:37,38)但没过多久,法老就率领强大的军队追赶以色列人。
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:37, 38) Nokho, kungakabiphi uFaro wabajaha nebutho lakhe elinamandla.