Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hemel en in die aardse ryk van daardie hemelse Koninkryk sal daar geen vreemdes wees nie, want almal sal in ware aanbidding verenig wees.
Amharic[am]
(ኢዩኤል 3: 17) ፍጥረት ሁሉ በንጹሕ አምልኮ አንድ ስለሚሆን በዚህ ሰማያዊ መንግሥት ሰማያዊም ሆነ ምድራዊ ክፍል እንግዶች አይኖሩም።
Arabic[ar]
(يوئيل ٣:١٧ ب) ففي الحيّز السماوي والارضي لذلك الملكوت السماوي، لن يكون هنالك اعاجم، لأن الجميع سيكونون موحَّدين في العبادة النقية.
Central Bikol[bcl]
(Joel 3:17b) Sa langit asin sa daganon na rona kan langitnon na Kahadean na iyan, dai magkakaigwa nin mga tagaibang banwaan, huli ta an gabos magkakasararo sa dalisay na pagsamba.
Bemba[bem]
(Yoele 3:17b) Mu bwikashi bwa ku muulu no bwa pe sonde ubwa bulya Bufumu bwa ku muulu, tamwakabe bambi bambi, pantu bonse bakekatana mu kupepa kwasanguluka.
Bulgarian[bg]
(Йоил 3:17б, NW) В небесата и в земната област на това небесно Царство няма да има чужденци, защото всички ще бъдат обединени в чистото поклонение.
Bislama[bi]
(Joel 3: 17b) Long heven mo long wol ya we Kingdom blong heven bambae i rul long hem, bambae i no moa gat ol strenja, from we olgeta man bambae oli joen tugeta long wosip we i klingud.
Cebuano[ceb]
(Joel 3:17b) Sa langit ug sa yutan-ong dominyo nianang langitnong Gingharian, wala na unyay mga dumuloong, kay ang tanan mahiusa sa putli nga pagsimba.
Chuukese[chk]
(Sowel 3:17b) Lon lang me pwal lon nemenen ena Muun lang me won fonufan, esap wor chon ekis, pun meinisin repwe ririfengen lon ewe fel mi enlet.
Czech[cs]
(Joel 3:17b) V nebi ani v pozemské sféře nebeského Království již nebudou žádní cizinci, protože všichni budou sjednoceni v čistém uctívání.
Danish[da]
(Joel 3:17b) I himmelen og i det himmelske riges jordiske domæne vil der ikke være nogen fremmede, for alle vil være forenede i den rene tilbedelse.
German[de]
Weder im Himmel noch im irdischen Bereich des himmlischen Königreiches wird es „Fremde“ geben, denn alle werden in der reinen Anbetung vereint sein.
Ewe[ee]
(Yoel 4:17b) Ame tutɔ aɖeke maganɔ dziƒo Fiaɖuƒe ma me le dziƒo kple eƒe anyigba dzi dziɖuƒea me o, elabena wo katã woawɔ ɖeka le tadedeagu dzadzɛ me.
Efik[efi]
(Joel 3:17b) Ke heaven ye ke ikpehe Obio Ubọn̄ oro eke isọn̄, isenowo ididụhe, koro kpukpru owo ẹyediana kiet ke edisana utuakibuot.
Greek[el]
(Ιωήλ 3:17β) Στον ουρανό καθώς και στην επίγεια επικράτεια της ουράνιας Βασιλείας, δεν θα υπάρχουν ξένοι, διότι όλοι θα είναι ενωμένοι στην αγνή λατρεία.
English[en]
(Joel 3:17b) In heaven and in the earthly realm of that heavenly Kingdom, there will be no strangers, for all will be united in pure worship.
Spanish[es]
Ni en el cielo ni en los dominios terrenales del Reino celestial habrá extraños, pues todos estarán unidos en la adoración pura.
Estonian[et]
Siis ei ole selle taevase Kuningriigi taevastes ega maistes valdustes enam ühtegi võõrast, sest kõiki ühendab puhas kummardamine.
Persian[fa]
( یوئیل ۳:۱۷) در قلمرو آسمانی و زمینی آن ملکوت آسمانی، هیچ بیگانهای وجود نخواهد داشت، چرا که همه در پرستش حقیقی متحد خواهند بود.
Finnish[fi]
Vieraita ei ole taivaassa eikä tuon taivaallisen Valtakunnan maallisella valta-alueella, sillä kaikkia yhdistää puhdas palvonta.
French[fr]
(Yoël 3:17b.) Il n’y aura effectivement plus d’étrangers dans le ciel ni dans le domaine terrestre du Royaume céleste, car l’unité dans le culte pur aura été réalisée.
Ga[gaa]
(Yoel 4:17b) Gbɔ ko kwraa ehiŋ nakai ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔyelihe ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ lɛ dɔŋŋ, ejaakɛ gbɔmɛi fɛɛ baafee ekome yɛ jamɔ krɔŋŋ mli.
Hebrew[he]
בתחום שלטונה של המלכות השמימית, הן בשמים והן בארץ, לא יהיו זרים, כי הכל יהיו מאוחדים בעבודת אלוהים הטהורה.
Hindi[hi]
(योएल ३:१७ख) उस स्वर्गीय राज्य के स्वर्गीय और पार्थिव क्षेत्र में कोई भी परदेशी नहीं होगा, क्योंकि सभी शुद्ध उपासना में संयुक्त होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Joel 3: 17b) Sa langit kag sa duta nga sakop sinang langitnon nga Ginharian, wala na sing mga dumuluong, kay ang tanan mahiusa sa putli nga pagsimba.
Croatian[hr]
U nebeskom i u zemaljskom području tog nebeskog Kraljevstva više neće biti stranaca, jer svi će biti ujedinjeni u čistom obožavanju.
Hungarian[hu]
Az égben sem, de ennek az égi Királyságnak a földi birodalmában sem lesznek idegenek, mivel mindannyian egyek lesznek majd a tiszta imádatban.
Indonesian[id]
(Yoel 3: 17b) Di surga dan wilayah Kerajaan surgawi tersebut di bumi, tidak akan ada lagi orang-orang luar, karena semua akan dipersatukan dalam ibadat yang murni.
Iloko[ilo]
(Joel 3:17b) Idiay langit ken iti naindagaan a pagturayan dayta a nailangitan a Pagarian, awanto ti ganggannaet, ta isuamin nagkaykaysanto iti nadalus a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
(Jóel 3:17b) Það verða engir útlendingar eða óviðkomandi á himnum eða á jarðneskum vettvangi himnaríkis því að allir verða sameinaðir í hreinni tilbeiðslu.
Italian[it]
(Gioele 3:17b) In cielo e nel reame terrestre di questo Regno celeste non ci saranno estranei, perché tutti saranno uniti nella pura adorazione.
Japanese[ja]
ヨエル 3:17後半)天にも,その天的な王国の地上の領域にも,よそ人はいないのです。 すべての者が清い崇拝において一つに結ばれるからです。
Kongo[kg]
(Yoele 3:17b, NW) Na zulu ti na kibansala ya ntoto ya Kimfumu yina ya zulu, banzenza tavanda ve, sambu bantu yonso tavanda ya kuvukana na lusambu ya kugedila.
Korean[ko]
(요엘 3:17ᄂ) 하늘에 그리고 그 하늘 왕국의 지상 영역에, 이방 사람들이 전혀 없을 것입니다. 모두가 순결한 숭배로 연합되어 있을 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Yoele 3:17b) Kuna na likoló mpe awa na mabelé oyo eyangelami na Bokonzi ya likoló, bapaya bakozala te, mpamba te bato nyonso bakosangisama kati na losambo ya pɛto.
Lozi[loz]
(Joele 3:17b) Kwa lihalimu ni mwa liluko la fa lifasi-mubu la Mubuso wa lihalimu w’o, ha ku na ku ba ni ba macaba, kakuli bote ba ka kopana mwa bulapeli bo bu kenile.
Lithuanian[lt]
Danguje bei žemiškoje dangaus Karalystės srityje nebebus svetimųjų, nes visi bus suvienyti tyro garbinimo.
Luvale[lue]
(Yowele 3:17b) Kwosena kuze navakayula kuWangana wamwilu, kwilu nahano hamavu, kakweshi kukapwa vatu vekako, mwomwo vatu vosena navakalinunga mumwe nakumulemesa mujila yitoma.
Marshallese[mh]
(Joel 3:17b, NW) Ilo lañ im melan eo ilal an Ailiñ in lañ in, enaj ejelok ruwamaejet, bwe aolep renaj burukuk ilo kabuñ eo erreo.
Macedonian[mk]
Во небесното и во земното подрачје на тоа небесно Царство, нема да има туѓинци, зашто сите ќе бидат обединети во чистото обожавање.
Marathi[mr]
(योएल ३:१७ब) त्या स्वर्गीय राज्याच्या स्वर्गीय आणि पार्थिव क्षेत्रात कोणताही फरक असणार नाही कारण तेव्हा सर्वजण शुद्ध उपासनेत संघटित असतील.
Burmese[my]
(ယောလ ၃:၁၇ခ) ထိုကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးဆိုင်ရာနယ်ပယ်တွင် လူအားလုံးသည် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးတွင် စည်းလုံးနေကြမည်ဖြစ်သဖြင့် လူမျိုးခြားတို့ ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Joel 3: 17b) Verken i himmelen eller i det himmelske rikes jordiske område kommer det til å være noen fremmede, for alle vil være forent i den sanne tilbedelse.
Niuean[niu]
(Ioelu 3:17e) He takaiaga he lalolagi he lagi mo e lalolagi he Kautu he lagi, to nakai fai tagata kehe, ha kua kaufakalataha oti e tau tagata oti ke he tapuakiaga mea.
Dutch[nl]
In de hemel en op het aardse grondgebied van dat hemelse koninkrijk zullen geen vreemden zijn, want allen zullen verenigd zijn in de zuivere aanbidding.
Northern Sotho[nso]
(Joele 3:17b) Legodimong le tikologong ya lefaseng ya Mmušo woo wa legodimong go ka se be le batho ba šele, ka gobane bohle ba tla ba ba kopane borapeding bjo bo sekilego.
Nyanja[ny]
(Yoweli 3:17b) Kumwamba ndi padziko lapansi mu Ufumu umenewo wakumwamba, simudzakhala alendo, pakuti onse adzagwirizana pakulambira koyera.
Panjabi[pa]
(ਯੋਏਲ 3:17ਅ) ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਉਸ ਸਵਰਗੀ ਰਾਜ ਦੇ ਪਾਰਥਿਵ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿਚ ਇਕਮੁੱਠ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Joël 3:17b) Den shelu i den e dominio terenal dje Reino celestial ei, lo no tin stranhero, pasobra tur lo ta uní den adoracion puru.
Polish[pl]
Ani w niebie, ani w ziemskiej dziedzinie tego niebiańskiego Królestwa nie będzie nikogo obcego, wszystkich bowiem zjednoczy czyste wielbienie.
Pohnpeian[pon]
(Soel 3: 17b) Nanleng oh nan sampah pahnangin Wehio nanleng pahn sohla mie mehn liki, pwehki koaros pahn miniminpene kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
(Joel 3:17b) No céu, e no domínio terrestre deste Reino celestial, não haverá estranhos, porque todos estarão unidos na adoração pura.
Rundi[rn]
(Yoweli 3:17b) Mw ijuru no mu karere ko mw isi k’ubwo Bwami bw’ijuru, nta ba kavantara bazoba bariho, kubera ko bose bazoba bahurikiye hamwe mu gusenga gutyoroye.
Romanian[ro]
În cer şi în domeniul pământesc al acestui Regat ceresc nu vor mai exista străini, deoarece toţi vor fi uniţi în închinarea pură.
Russian[ru]
В небесной и в земной сферах Царства не будет случайных людей, потому что все оставшиеся в живых будут объединены в чистом поклонении.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijuru no ku isi aho ubwo Bwami bwo mu ijuru buzategeka, nta banyamahanga bazahaba, bitewe n’uko bose bazaba bunze ubumwe mu gusenga kutanduye.
Slovak[sk]
(Joel 3:17b) V nebi ani v pozemskej oblasti tohto nebeského Kráľovstva už nebudú žiadni cudzí, lebo všetci budú zjednotení v čistom uctievaní.
Slovenian[sl]
(Joel 3:17b) Niti v nebesih niti na zemeljskem področju tega nebeškega Kraljestva ne bo tujcev, ker bodo vsi združeni v čistem čaščenju.
Samoan[sm]
(Ioelu 3:17e) I le lagi atoa foi ma le vaega faalelalolagi o lena Malo faalelagi, o le a lē iai ni tagata ese, auā o le a autasi tagata uma i le tapuaiga mamā.
Shona[sn]
(Joere 3:17b) Mudenga nomunzvimbo yapasi yoUmambo hwokudenga ihwohwo, hamusati muchizova navatorwa, nokuti vose vachabatanidzwa mukunamata kwakachena.
Albanian[sq]
(Joeli 3:17b, BR) Në qiell dhe në sferën tokësore të kësaj Mbretërie qiellore, nuk do të ketë të huaj, sepse të gjithë do të jenë të bashkuar në adhurimin e pastër.
Serbian[sr]
Na nebu i na zemaljskom području tog nebeskog Kraljevstva, neće biti stranaca, jer će svi biti ujedinjeni u čistom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Na ini hemel èn na ini a grontapoe kontren foe a hemel Kownoekondre dati, freimdesma no sa de, bika ala sma sa tjari kon na wán na ini soifri anbegi.
Southern Sotho[st]
(Joele 3:17b) Sebakeng sa leholimo le sa lefatšeng sa ’Muso oo oa leholimo, ho ke ke ha e-ba le balichaba, hobane bohle ba tla be ba kopane borapeling bo hloekileng.
Swedish[sv]
(Joel 3:17b) Då kommer det inte att vare sig i himlen eller i det himmelska kungarikets jordiska domän finnas några främlingar, eftersom alla kommer att vara förenade i ren tillbedjan.
Swahili[sw]
(Yoeli 3:17b) Mbinguni na katika milki ya kidunia ya Ufalme huo wa kimbingu, hakutakuwa na wageni, kwa kuwa wote wataunganishwa katika ibada safi.
Tamil[ta]
(யோவேல் 3:17ஆ) அந்தப் பரலோக ராஜ்யத்தின் பரலோக மற்றும் பூமிக்குரிய பகுதியில், அந்நியர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் தூய்மையான வணக்கத்தில் ஐக்கியப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(యోవేలు 3:17ఎ) ఆ పరలోక రాజ్యపు పరలోక పరిధిలోగానీ, భూపరిధిలోగానీ ఇక అన్యులెవరూ ఉండరు, ఎందుకంటే అందరూ స్వచ్ఛమైన ఆరాధనలో ఐక్యపర్చబడి ఉంటారు.
Thai[th]
(โยเอล 3:17 ข) ภาย ใน อาณา เขต ที่ สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก ของ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ นั้น จะ ไม่ มี คน แปลก หน้า เพราะ ทั้ง หมด จะ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ใน การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
(Joel 3:17b) Sa langit at sa makalupang sakop ng makalangit na Kahariang iyon, hindi na magkakaroon ng mga estranghero, sapagkat ang lahat ay magkakaisa sa dalisay na pagsamba.
Tswana[tn]
(Joele 3:17b) Mo lefatsheng le kwa legodimong kwa Bogosi joo bo tla bong bo le teng, go tla bo go se na baeng, ka gonne botlhe ba tla bo ba utlwana mo kobamelong e e itshekileng.
Tongan[to]
(Sioeli 3:17e) ‘I hēvani pea ‘i he nofo‘anga fakaemāmani ‘o e Pule‘anga fakahēvani ko iá, ‘e ‘ikai ‘i ai ha kau muli, he ‘e fā‘ūtaha kotoa ‘i he founga-lotu ma‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joeli 3:17b) Mu Bwami oobo koonse kujulu alimwi aansi, takukabi bamuzwakule, nkaambo boonse banookamantene mubukombi busalala.
Tok Pisin[tpi]
(Joel 3: 17b) Long heven, na long dispela graun em Kingdom bilong heven bai bosim, bai i no gat ol narapela lain i stap, long wanem, olgeta manmeri bai i stap wanbel long mekim lotu i tru.
Turkish[tr]
(Yoel 3:17b) Gökte ve gökteki Krallığın yerdeki hükümranlık alanında yabancılar olmayacak, çünkü herkes pak tapınmada birleşmiş olacak.
Tsonga[ts]
(Yuwele 3:17b) Exivandleni xa le tilweni ni xa laha misaveni xa Mfumo wolowo wa le tilweni, vanhu vambe a va nge vi kona, hikuva hinkwavo va ta va va hlanganile evugandzerini byin’we lebyi tengeke.
Twi[tw]
(Yoel 3:17b) Ananafo biara rentra ɔsoro ne asase a ɔsoro Ahenni bedi so tumi no so, efisɛ wɔn nyinaa bɛyɛ biako wɔ ɔsom kronn mu.
Tahitian[ty]
(Ioela 3:17b) Aore roa e taata ěê faahou i nia i te ra‘i e i nia i te tuhaa o te fenua o te Basileia o te ra‘i, no te mea ua tupu te tahoêraa i roto i te haamoriraa viivii ore.
Ukrainian[uk]
У небі і в земних володіннях того небесного Царства вже не буде чужих, бо всі будуть об’єднані в чистому поклонінні.
Vietnamese[vi]
Trong lĩnh vực trên trời và dưới đất của Nước Trời đó, sẽ không có người lạ, vì tất cả sẽ hợp nhất trong sự thờ phượng thanh sạch.
Wallisian[wls]
(Soele 3: 17b) ʼI selo pea ʼi te kele ʼaē ka puleʼi anai e te Puleʼaga ʼaia ʼaē ʼi selo, ʼe mole ʼi ai anai he matāpule, heʼe logo tahi anai te hahaʼi ʼi te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
(Yoweli 3:17b) Ezulwini nakummandla womhlaba wobo Bukumkani basezulwini, akuyi kubakho bantu basemzini, kuba wonke umntu uya kube emanyene kunqulo olunyulu.
Yapese[yap]
(Joel 3:17b) Dabki moy e girdi’ nu bang u tharmiy ngu fayleng ko gin nsuwon e re Gagiyeg nem nu tharmiy, ya yad gubin e yad ra un ko liyor nib machalbog u taabang.
Yoruba[yo]
(Jóẹ́lì 3:17b) Kì yóò sí àwọn àjèjì nínú ọ̀run àti ní ilẹ̀ ìṣàkóso Ìjọba ọ̀run yẹn lórí ilẹ̀ ayé, nítorí pé a óò so gbogbo wọn pọ̀ ṣọ̀kan nínú ìjọsìn mímọ́gaara.
Chinese[zh]
约珥书3:17下)在属天王国和王国的地上领域里,必不会有外来人,因为所有人都会团结起来,从事纯真崇拜。
Zulu[zu]
(Joweli 3:17b) Ezulwini nasendaweni esemhlabeni yalowo Mbuso wasezulwini ngeke kube nabafokazi, ngoba bonke bayobe bemunye ekukhulekeleni okumsulwa.