Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For ØSU er det væsentligt, at der skabes de nødvendige mellemled, som er en forudsætning for, at et dynamisk civilsamfund kan fungere godt: entreprenørforeninger, forbrugersammenslutninger, den kooperative sektor, fagforeninger, erhvervskamre (håndværk, landbrug, handel og industri).
German[de]
Der Ausschuß mißt der Einrichtung zwischengeschalteter Stellen besondere Bedeutung bei, da sie für das Funktionieren einer dynamischen Bürgergesellschaft unverzichtbar sind; dabei handelt es sich um Unternehmerverbände, Genossenschaften, Verbraucherverbände, Gewerkschaften, Wirtschaftskammern (Handwerks-, Landwirtschafts-, Industrie- und Handelskammern).
Greek[el]
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ανάπτυξη ενδιάμεσων δομών, απαραίτητων για την εύρυθμη λειτουργία μιας δυναμικής κοινωνίας των πολιτών: ενώσεις επιχειρηματιών, συνεταιριστικός τομέας, ενώσεις καταναλωτών, συνδικάτα, οικονομικά επιμελητήρια (βιοτεχνίας, γεωργίας, εμπορίου και βιομηχανίας).
English[en]
In the ESC's view it is vital to improve intermediary structures for a dynamic civil society to function properly: entrepreneurs' associations, the cooperative sector, consumer groups, trade unions and chambers for different economic activities (crafts, agriculture and trade and industry).
Spanish[es]
El Comité considera asimismo fundamental el desarrollo de estructuras intermedias, indispensables para el buen funcionamiento de una sociedad dinámica: asociaciones de empresarios, sector cooperativo, asociaciones de consumidores, sindicatos, cámaras de comercio (artesanía, agricultura, comercio e industria).
Finnish[fi]
Komitea tähdentää dynaamisen kansalaisyhteiskunnan toiminnalle välttämättömien välirakenteiden kehittämistä: yrittäjäjärjestöt, osuuskunnat, kuluttaja- ja ammattijärjestöt sekä kauppakamarit (käsiteollisuus-, maatalous-, kauppa- ja teollisuuskillat).
French[fr]
Le Comité accorde une place essentielle au développement de structures intermédiaires, indispensables au bon fonctionnement d'une société civile dynamique: associations d'entrepreneurs, secteur coopératif, associations de consommateurs, syndicats, chambres économiques (artisanat, agriculture, commerce et industrie).
Italian[it]
Il Comitato attribuisce un ruolo essenziale allo sviluppo di strutture intermedie, indispensabili al buon funzionamento di una società civile dinamica: associazioni di imprenditori, settore cooperativo, associazioni di consumatori, sindacati, camere economiche (artigianato, agricoltura, commercio e industria).
Dutch[nl]
Van essentieel belang is voorts de uitbouw van de "georganiseerde samenleving". Zonder werkgeversorganisaties, coöperaties, consumentenverenigingen, vakbonden en kamers van koophandel, ambachten en fabrieken kan er geen sprake zijn van een goed functionerende dynamische samenleving.
Portuguese[pt]
O Comité atribui especial importância ao desenvolvimento de estruturas intermédias, indispensáveis ao bom funcionamento de uma sociedade civil dinâmica: associações de empresários, sector cooperativo, associações de consumidores, sindicatos, câmaras económicas (artesanato, agricultura, comércio e indústria).
Swedish[sv]
Kommittén fäster avsevärd vikt vid utvecklingen av mellanliggande strukturer som är oundgängliga för att ett dynamiskt samhällsliv skall fungera väl: företagarföreningar, den kooperativa sektorn, sammanslutningar mellan konsumenter, fackföreningar och ekonomiska aktörer (inom hantverk, jordbruk, handel och industri).