Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees bewus daarvan om die Koninkryksnuus, in woongebiede, vir mense aan te bied wat dalk in die straat verbystap.
Central Bikol[bcl]
Sa residensial na mga lugar, magin alistong ialok an Kingdom News sa mga indibiduwal na tibaad naglalakaw sa tinampo.
Bemba[bem]
Mu mayanda, ibukisheni ukutambika trakiti wa Imbila ya Bufumu ku baleenda mu musebo.
Bulgarian[bg]
В жилищни райони бъди нащрек да предлагаш „Новини на Царството“ на хората, които може да минават по улицата.
Bislama[bi]
Long taon, yu no mas fogetem blong seremaot Kingdom Nyus long ol wanwan man we oli stap wokbaot long rod.
Cebuano[ceb]
Sa residensiyal nga mga dapit, magmaalisto sa pagtanyag sa Kingdom News ngadto sa mga tawo kinsa tingali nanaglakaw sa dalan.
Danish[da]
Det vil også være godt at tilbyde traktaten til dem vi møder mellem besøgene.
German[de]
Achte in Wohngebieten auch darauf, Personen auf der Straße die Königreichs-Nachrichten anzubieten.
Ewe[ee]
Le teƒe siwo nye amenɔƒewo koŋ la, nɔ ŋudzɔ nàna Fiaɖuƒe Ŋuti Nya amesiwo anɔ zɔzɔm le ablɔdzi.
Efik[efi]
Ke mme ikpehe ufọkidụn̄, du ke edidemede ndinọ mbon ẹmi ẹsan̄ade ẹbe ke efak Mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σε αστικές περιοχές, να είστε άγρυπνοι να προσφέρετε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας στους περαστικούς.
English[en]
In residential areas, be alert to offer Kingdom News to individuals who may be walking along the street.
Spanish[es]
En las zonas residenciales, estemos atentos para ofrecer el tratado Noticias del Reino a quienes paseen por la calle.
Estonian[et]
Elumajade piirkonnas kasuta usinalt võimalust pakkuda ”Kuningriigi sõnumit” inimestele, kes kõnnivad tänaval.
Finnish[fi]
Kun olet asuinalueella, ole valpas ja tarjoa traktaattia kadulla käveleville ihmisille.
Faroese[fo]
Tað ber eisini væl til at bjóða teimum, vit hitta millum vitjanirnar, faldaran.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛhei lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ koni okɛ Maŋtsɛyeli Sanekpakpa lɛ aha aŋkroaŋkroi ni ekolɛ amɛhoɔ yɛ gbɛjegbɛi ahe lɛ.
Hindi[hi]
निवासीय क्षेत्रों में, राह चलते लोगों को राज्य समाचार पेश करने के लिए सतर्क रहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa mga pamalay, mangin alisto nga tanyagan sing Kingdom News ang mga indibiduwal nga nagalakat sa dalan.
Croatian[hr]
U stambenim četvrtima, budi spreman ponuditi Vijesti Kraljevstva pojedincima koji možda idu ulicom.
Hungarian[hu]
A lakónegyedekben légy éber, és ha valaki esetleg az utcán sétál, kínáld fel neki a Királyság-híreket.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah permukiman, siaplah selalu untuk menawarkan Berita Kerajaan kpd orang-orang yg mungkin lalu-lalang di jalan.
Iloko[ilo]
Kadagiti lugar a pagnaedan, alibtakanyo nga itukon ti Kingdom News kadagidiay magmagna iti lansangan.
Icelandic[is]
Á íbúðarsvæðum skaltu vera vakandi fyrir því að bjóða Fréttir um Guðsríki fólki sem er utandyra eða á gangi.
Italian[it]
Nelle zone residenziali, siate desti a offrire il volantino ai passanti.
Japanese[ja]
住宅街では,通りを歩いている人に「王国ニュース」を機敏に勧めてください。
Georgian[ka]
დასახლებულ რაიონებში მზად იყავით, შესთავაზოთ „ცნობა სამეფოს შესახებ“ პირებს, რომლებიც შეიძლება ქუჩაში სეირნობენ.
Korean[ko]
주거 지역에서는, 거리를 지나가는 사람들에게 「왕국 소식」 전도지를 제공하기 위해 깨어 있어야 합니다.
Lingala[ln]
Na bakartyé ya bato nyonso, tózala pene mpo na kopesa Nsango ya Bokonzi epai na bato oyo bazali kotambola na balabála.
Lozi[loz]
Mwa libaka za mandu, mu tonele ku fa Taba ya Mubuso kwa batu ba ba kana ba zamaya mwa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Gyvenamuosiuose rajonuose būk pasiruošęs Karalystės naujieną pasiūlyti gatvėje sutiktiesiems.
Latvian[lv]
Dzīvojamo namu rajonos piedāvājiet bukletu Ķēniņvalsts vēsts garāmgājējiem.
Malagasy[mg]
Any amin’ireo faritra misy fonenan’olona, dia aoka ianao ho mailaka ny hanolotra Vaovao Momba Ilay Fanjakana amin’ireo olona mandeha eny an-dalana.
Marshallese[mh]
Ilo jikin jokwe ko (residential), kwon bojak in lelok News kin Ailiñ eo ñõn kajjojo armij ro rej etetal iturin ial eo.
Macedonian[mk]
Во станбени подрачја биди подготвен да им ја понудиш Веста за Царството на поединци кои можеби поминуваат по улицата.
Malayalam[ml]
ആൾപ്പാർപ്പുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ തെരുവിലൂടെ നടന്നുവരുന്നവർക്കു രാജ്യവാർത്ത സമർപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കുക.
Marathi[mr]
वसाहती क्षेत्रांत, रस्त्यावरून येणाऱ्या जाणाऱ्या व्यक्तींना राज्य वार्ता देण्यासंबंधी जागरूक असा.
Burmese[my]
လူနေရပ်ကွက်များတွင် လမ်းသွားလမ်းလာများကို နိုင်ငံတော်သတင်း ဝေငှရန် နိုးကြားပါ။
Niuean[niu]
Ke he tau matakavi nonofo, kia mataala ke foaki e Tau Tala he Kautu ke he tau tagata ne o he puhala tu.
Dutch[nl]
Wees er in woonwijken op bedacht het Koninkrijksnieuws-traktaat aan te bieden aan personen die op straat lopen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a bodulo, phafogelang go nea batho bao ba ka bago ba itshepelela setarateng pampišana ya Kingdom News.
Nyanja[ny]
M’madera okhala anthu, muzikhala okonzekera kupereka Uthenga wa Ufumu kwa omwe angakhale akuyenda mumsewu.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ, ਸੜਕ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਗਡਮ ਨਿਊਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਚੇਤ ਰਹੋ।
Papiamento[pap]
Den áreanan residencial, sea alerto pa ofrecé Noticia di Reino na personanan cu ta pasando na pia.
Polish[pl]
W dzielnicach mieszkaniowych bądź gotów proponować Wiadomości Królestwa przechodniom.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa kan me aramas kin mihmi ie, nantiong kihong irail me kin alialuseli liki neirail Kingdom News.
Portuguese[pt]
Nas áreas residenciais, esteja atento a oferecer Notícias do Reino a pessoas que estejam caminhando na rua.
Romanian[ro]
În cartierele cu locuinţe, fiţi pregătiţi să oferiţi tractul persoanelor care trec pe stradă.
Russian[ru]
В жилых районах не упускай возможности предлагать трактат людям на улице.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tugenewe guturwamo, ba witeguye kuba waha Inkuru z’Ubwami abantu bashobora kuba batembera mu muhanda.
Slovak[sk]
V obytných štvrtiach pohotovo ponúkaj Posolstvo o Kráľovstve ľuďom, ktorí pôjdu po ulici.
Slovenian[sl]
Na stanovanjskih področjih bodite pozorni na to, da Kraljestveno vest ponujate ljudem, ki bodo na ulici.
Samoan[sm]
I vaipanoa e nonofo ai tagata, ia mataalia e ofo atu le Tala o le Malo i tagata atonu o savavali i le auala.
Shona[sn]
Munzvimbo dzinogara vanhu, ngwarira kugovera Mashoko oUmambo kuvanhu vangava vachifamba mumugwagwa.
Albanian[sq]
Në zonat e banimit, ji vigjilent për t’i ofruar Lajmërim i Mbretërisë individëve që mund të kalojnë gjatë rrugës.
Serbian[sr]
U stambenim oblastima, budi budan da ponudiš Vest Kraljevstva osobama koje se možda šetaju ulicom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kontren pe foeroe sma e libi, de na ai foe pristeri a Kownoekondre njoensoe na sma di kande e waka na strati.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsa bolulo, falimehela ho tsamaisetsa batho ba fetang seterateng Kingdom News.
Swedish[sv]
När du befinner dig i bostadsområden, var då vaken för att lämna traktater till dem som du möter på gatan.
Swahili[sw]
Katika maeneo ya wakazi, kaa chonjo kutolea trakti Habari za Ufalme watu ambao huenda ikawa wanatembea barabarani.
Tamil[ta]
குடியிருப்புப் பகுதிகளில், தெருவில் நடந்துசெல்லும் நபர்களுக்கு ராஜ்ய செய்தியை அளிக்க தவறாதீர்கள்.
Telugu[te]
నివాస ప్రాంతాల్లో ప్రచారం చేస్తున్నప్పుడు, వీధుల్లో నడుస్తున్న వ్యక్తులకు రాజ్య వార్తను అందించేందుకు అప్రమత్తులై ఉండండి.
Thai[th]
ใน เขต บ้าน พัก อาศัย จง ตื่น ตัว จะ ให้ ข่าว ราชอาณาจักร แก่ ผู้ ที่ กําลัง เดิน ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
Sa mga residensiyal na lugar, maging alisto sa pag-aalok ng Kingdom News sa mga indibiduwal na naglalakad sa kalye.
Tswana[tn]
Kwa go nnang batho gone, nnang podimatseba go naya batho ba ba fetang ka tsela pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena mukkala bantu, lyoonse kamusola kumwaya Makani aa Bwami kubantu beenda mumigwagwa.
Turkish[tr]
Yerleşim bölgelerinde sokaktan geçenlere Gökteki Krallık Haberi’ni vermek için uyanık olun.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti ku tshamaka vanhu eka tona, xalamukela ku fambisa xiphephana xa Kingdom News eka vanhu lava nga ha vaka va ri eku fambeni exitarateni.
Twi[tw]
Wɔ mmeae a nnipa pii te no, fa anidahɔ fa Ahenni Asɛm no ma nnipa a ebia wɔnam mmɔnten so no.
Tahitian[ty]
I roto i te mau vahi nohoraa, ia ineine tatou i te horoa i Te parau apî o te Basileia na te mau taata e haere ra na nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
У житлових районах будь готовим пропонувати «Вісті Царства» тим, хто йде вулицею.
Vietnamese[vi]
Tại các cư xá, hãy mau mắn phát tờ Tin Tức Nước Trời cho những người đi đi lại lại trên đường phố.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu kolo ʼaē ʼe nofoʼi, koutou tufa Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe haʼele ʼi te ala.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezinezindlu zabantu, kuphaphele ukuhambisa iKingdom News kubantu abahamba ngesitrato.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àgbègbè tí àwọn ènìyàn ń gbé, wà lójúfò láti fi Ìròyìn Ìjọba lọ àwọn tí ó lè máa rìn lọ lójú pópó.
Zulu[zu]
Ezindaweni ezinemizi, phaphamelani ukubahambisela i-Kingdom News abantu abazihambela emgwaqweni.