Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че според мен е доста трудно да се придобие представа за практическото изпълнение на тези условия, и по-специално на изискванията за „единство“, съдържащи се във второто условие.
Czech[cs]
Jsem nucen připustit, že shledávám poněkud obtížným představit si fungování těchto podmínek v praxi, zejména požadavky „jednoty“ zahrnuté do druhé podmínky.
Danish[da]
Jeg må indrømme, at jeg har noget svært ved at forestille mig, hvordan disse betingelser fungerer i praksis, herunder navnlig kravet om »enhed« i den anden betingelse.
Greek[el]
Ομολογώ ότι κάπως δυσκολεύομαι να αντιληφθώ την πρακτική λειτουργία των εν λόγω προϋποθέσεων, και ιδίως την απαίτηση περί «ενότητας» που περιλαμβάνεται στη δεύτερη προϋπόθεση.
English[en]
I must admit that I find it somewhat difficult to conceptualise the practical operation of those conditions, in particular the ‘unity’ requirements contained in the second condition.
Spanish[es]
Debo admitir que me resulta difícil concebir el funcionamiento práctico de dichas condiciones, en particular las exigencias de «unidad» que contiene la segunda de ellas.
Estonian[et]
Pean möönma, et mul on mõneti raske mõista nende tingimuste toimimist praktikas, eelkõige teises tingimuses sisalduvat „ühtsuse“ nõuet.
Finnish[fi]
Minun on myönnettävä, että on hieman vaikea muodostaa käsitystä näiden ehtojen, erityisesti toiseen ehtoon sisältyvien yhtenäisyyttä koskevien vaatimusten, käytännön soveltamisesta.
French[fr]
Je dois admettre que j’ai beaucoup de mal à imaginer comment appliquer ces conditions dans la pratique, en particulier la deuxième, tenant à l’exigence d’« unité ».
Hungarian[hu]
El kell ismernem, hogy némileg nehezemre esik elképzelni e feltételek, különösen pedig a második feltételben szereplő „egység” követelményeinek gyakorlati alkalmazását.
Italian[it]
Devo ammettere che ho qualche difficoltà a concettualizzare l’applicazione pratica di tali condizioni, in particolare i requisiti relativi all’«unità» contenuti nella seconda condizione.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto turiu pripažinti, kad man šiek tiek sunku apibrėžti praktinį šių sąlygų poveikį, visų pirma „vienovės“ reikalavimą, kaip numatyta antrojoje sąlygoje.
Latvian[lv]
Man jāatzīst, ka es šādu nosacījumu praktisko darbību varu iztēloties ar zināmām grūtībām, it īpaši attiecībā uz “vienotības” prasību, kas ietverta otrajā nosacījumā.
Dutch[nl]
Toegegeven, ik vind het enigszins moeilijk om de praktische werking van die voorwaarden te conceptualiseren, in het bijzonder de vereisten van „eenheid” die in de tweede voorwaarde zijn opgenomen.
Portuguese[pt]
Devo admitir que considero difícil conceptualizar o funcionamento prático dessas condições, em especial os requisitos de «unidade» contidos na segunda condição.
Romanian[ro]
Trebuie să admitem că ni se pare destul de dificil de conceptualizat funcționarea în practică a acestor condiții, în special a cerințelor de „unitate” incluse în cea de a doua condiție.
Slovak[sk]
Musím pripustiť, že je pre mňa ťažké pochopiť praktické fungovanie týchto podmienok, najmä požiadavky „jednoty“ obsiahnutej v druhej podmienke.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da se mi zdi nekoliko težko doumeti uporabo teh pogojev v praksi, zlasti zahteve po „enotnosti“, ki jo vsebuje drugi pogoj.