Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma myero watim wek wabed ki yomcwiny?
Adangme[ada]
Mɛni ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ná bua jɔmi ngɛ Yehowa sɔmɔmi mi?
Afrikaans[af]
Watter toets kan ons help om ’n positiewe beskouing te hê?
Amharic[am]
አዎንታዊ አመለካከት ለማዳበር የሚረዳን ምን ዓይነት ምርመራ ማድረጋችን ነው?
Aymara[ay]
¿Kuna toqet yantʼasiñas kusisit chuymamp serviñatak yanaptʼistaspa?
Azerbaijani[az]
Müsbət əhval-ruhiyyəyə malik olmaq üçün hansı yoxlamanı apara bilərik?
Central Bikol[bcl]
Anong pagsiyasat an makakatabang sa sato na magkaigwa nin positibong pagmansay?
Bemba[bem]
Kuti twayesha shani pa kuti tuleimona ukuti twalicindama?
Bulgarian[bg]
Каква проверка ще ни помогне да имаме положителна нагласа?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong yumi gat gudfala tingting?
Bangla[bn]
কোন পরীক্ষা আমাদেরকে এক ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখার জন্য সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Quin examen ens pot ajudar a tenir un punt de vista positiu?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei líderaguniwa akipura aban lubuidun igaburi?
Cebuano[ceb]
Unsang pagsulay ang makatabang nato sa pagbaton ug positibong panglantaw?
Chuukese[chk]
Menni etittin a tongeni álisikich le eáni ekiek pwúng?
Seselwa Creole French[crs]
Ki tes ki kapab ed nou pour annan en pwennvi pozitif?
Czech[cs]
Co máme podle Pavlových slov zkoušet?
Chuvash[cv]
Мӗнле тӗрӗслев пире ырри ҫинчен яланах шухӑшлама пулӑшӗ?
Danish[da]
Hvilken prøve kan hjælpe os til at have en positiv tankegang?
German[de]
Welche „Prüfung“ kann uns zu einem positiven Selbstbild verhelfen?
Ewe[ee]
Dodokpɔ kae akpe ɖe mía ŋu be míabu susu nyui tso mía ɖokui ŋu?
Efik[efi]
Nso ke oyom idomo ise man ika iso ikop idatesịt?
Greek[el]
Ποια δοκιμή θα μας βοηθήσει να έχουμε θετική άποψη;
English[en]
What test can help us to have a positive viewpoint?
Spanish[es]
¿Qué examen nos ayudará a cultivar una actitud positiva?
Estonian[et]
Mille suhtes meil tuleb end läbi uurida, et saaksime arendada positiivset mõttelaadi?
Persian[fa]
چه کاری به ما کمک میکند تا نگرش مثبت داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Minkä kokeen avulla voimme kehittää myönteistä näkemystä?
Fijian[fj]
Na cava meda dikeva me rawa ni donu tiko ga noda rai?
French[fr]
Quelle mise à l’épreuve peut nous aider à adopter un point de vue positif ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kaa baanyɛ aye abua wɔ koni wɔkɛ miishɛɛ asɔmɔ Nyɔŋmɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te tutuo ae kona ni buokira ni karekea ara iango ae raoiroi?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñapensa hag̃ua umi mbaʼe ñanembovyʼávare?
Gujarati[gu]
કઈ પરીક્ષા કરીને આપણે આનંદ કેળવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinrajatka wanee wayuu süpüla kojutüin nia nümüinjiraa?
Gun[guw]
Mẹdetiti gbigbejepọn tẹwẹ na gọalọna mí nado tindo pọndohlan dagbe?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre ne kwe ni rabadre töbike kwin metre jabätä?
Hausa[ha]
Mene ne zai iya taimaka mana mu kasance da ra’ayi mai kyau?
Hebrew[he]
מה יכול לסייע לנו לאמץ השקפה חיובית?
Hindi[hi]
क्या जाँच करने से हमें सही नज़रिया बनाए रखने में मदद मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang makabulig sa aton para makatigayon sing positibo nga pagtamod?
Hiri Motu[ho]
Lalohadai maorona ita abia totona, dahaka tahua karana ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što nam može pomoći da pozitivno razmišljamo?
Haitian[ht]
Ki tès nou ka fè ki ka ede n rete pozitif?
Hungarian[hu]
Mi segíthet abban, hogy jó véleménnyel legyünk magunkról?
Armenian[hy]
Ո՞ր ստուգումը կօգնի դրական մտայնություն ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր փորձը կրնայ մեզի օգնել դրական տեսակէտ ունենալու։
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita lakukan untuk mengembangkan sudut pandang positif?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị ga-eme ka anyị nwee ike iji obi ụtọ na-ejere Chineke ozi?
Iloko[ilo]
Ania a panangsubok ti makatulong tapno maaddaantayo iti positibo a panangmatmat?
Icelandic[is]
Hvernig rannsókn getur hjálpað okkur að vera jákvæð?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ sai fi obọ họ kẹ omai wo iroro iwoma?
Italian[it]
Quale esame può aiutarci ad avere un atteggiamento positivo?
Japanese[ja]
積極的な見方を培うのに,どんな吟味が役立ちますか。
Georgian[ka]
რა დაგვეხმარება, განვივითაროთ დადებითი თვალსაზრისი?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩthima ũndũnĩ wĩva ũla ũtonya kũtũtetheesya tũendee kwĩthĩwa na woni waĩle?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda kudimeka sambu na kukuma ti mabanza ya mbote?
Kikuyu[ki]
Nĩ kwĩgeria kũrĩkũ kũngĩtũteithia kũgĩa na mawoni marĩa magĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Okuliyeleka kulipi taku tu kwafele tu kale tu na etaleko liwa?
Kazakh[kk]
Оң көзқарас сақтау үшін өз-өзімізді қалай тексергеніміз жөн?
Kalaallisut[kl]
Isumalluarnartumik isiginnittaaseqarumalluta suna iluaqutigisinnaavarput?
Khmer[km]
តើ ការ ពិនិត្យ ពិចារណា អំពី អ្វី ដែល អាច ជួយ យើង មាន ទស្សនៈ ត្រឹម ត្រូវ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tua tokala o ku bhanga phala ku sanguluka?
Kannada[kn]
ಯಾವ ಪರೀಕ್ಷೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ನೋಟವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲದು?
Korean[ko]
무엇을 시험해 보는 것이 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kwipesapesa kwakonsha kwitulengela kwikala na lusekelo?
Krio[kri]
Wetin go ɛp wi fɔ tink di rayt we?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi tu vatera tu kare nomutaro gouhunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga mu kala ye ngindu zasikila?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз жөнүндө туура ойдо болууга эмне жардам берет?
Ganda[lg]
Kiki kye tusaanidde okukola okusobola okuba n’endowooza ennuŋŋamu?
Lingala[ln]
Lolenge nini ya komimeka ekosalisa biso tózala na makanisi malamu?
Lozi[loz]
Ki tatubo mañi ye kona ku lu tusa ku zwelapili ku ba ni tabo?
Lithuanian[lt]
Ką galime daryti, kad neprarastume gyvenimo džiaugsmo?
Luba-Katanga[lu]
Le i kwitompa’ka kubwanya kwitukwasha twikale na mumweno muyampe?
Luba-Lulua[lua]
Ndiditeta kayi didi mua kutuambuluisha bua kuikala ne lungenyi luimpe?
Luvale[lue]
Chuma muka nachitukafwa mangana tupwenga vakuwahilila?
Lunda[lun]
Twatela kudeseka ñahi kulonda tutoñojokeña hayuma yayiwahi?
Luo[luo]
Ang’o manyaka watim mondo wabed gi paro mowinjore?
Lushai[lus]
Eng ang infiahnain nge a êng zâwnga thil thlîr tûra min ṭanpui thei ang?
Latvian[lv]
Kāda pašpārbaude mums var palīdzēt veidot pozitīvu viedokli?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi tjínnele si̱kjaʼaitsjenjiaan kʼianga tsjoa kʼoé tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xypyudëkëyäˈänëm parë kyaj axëëk nwinmäˈäyëm mä ëtsäjtëm këˈëm?
Morisyen[mfe]
Ki test kapav ed nou pou ena enn latitid pozitif?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika ho falifaly?
Marshallese[mh]
Ta eo enaaj jipañ kõj bwe jen m̦õn̦õn̦õ wõt ilo ad karejar ñan Jeova?
Macedonian[mk]
Што ќе ни помогне да стекнеме позитивен став?
Malayalam[ml]
ക്രിയാ ത്മകവീ ക്ഷണ മുള്ള വരാ യിരി ക്കാൻ നാം എന്ത് പരി ശോ ധന നട ത്തേണ്ട തുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Юугаа шалгавал өөдрөг үзэлтэй байхад маань тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n sõng tõnd tɩ d tall sũ-noogo?
Marathi[mr]
कोणती परीक्षा आपल्याला सकारात्मक दृष्टिकोन बाळगण्यास मदत करू शकते?
Malay[ms]
Apakah ujian yang boleh membantu kita berpandangan positif?
Maltese[mt]
Liema eżami jistaʼ jgħinna biex ikollna ħarsa pożittiva?
Norwegian[nb]
Hva slags prøve kan hjelpe oss til å ha en positiv innstilling?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni moneki tikchiuaskej tein techpaleuis maj tikpiakan se kuali tanemilil?
North Ndebele[nd]
Yikuphi ukuzihlola okungenza sithokoze ekukhonzeni uJehova?
Nepali[ne]
आनन्दित भइरहन हामीलाई कस्तो जाँचले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Okatutsu keni taka vulu oku tu kwathela tu kale tu na etaloko ewanawa?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kamatamata ka lagomatai a tautolu ke moua e onoonoaga mitaki?
Dutch[nl]
Wat kan ons helpen een positieve kijk te hebben?
South Ndebele[nr]
Khuyini okufuze sizihlole kikho nesifuna ukulwisana namazizo angakalungi?
Northern Sotho[nso]
Ke go itekola gofe moo go ka re thušago go ba le pono e botse?
Nyanja[ny]
N’chiyani chimene chingatithandize kukhalabe osangalala?
Nyaneka[nyk]
Oityi tyipondola okutukuatesako okukala nehambu?
Nyankole[nyn]
Niki ekiraatuhwere kugira okushemererwa?
Nzima[nzi]
Neɛnleanu boni a baboa yɛ yeamaa yɛanyia adwenle kpalɛ a?
Oromo[om]
Ilaalcha sirrii qabaachuu keenya beekuuf haala kamiin of qoruu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕхимӕ раст цӕстӕй кӕсӕм ӕмӕ нӕ циндзинад ма ӕрмынӕг уа, уый тыххӕй нын цавӕр уынаффӕ баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਰਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anton subok so gawaen tayo pian magmaliw itayon positibo?
Papiamento[pap]
Ki saminashon por yuda nos tin un punto di bista positivo di nos mes?
Palauan[pau]
Ngera el rolel a omerriter a ngosukid el mo ungil a uldesued el kired?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim wea savve helpem iumi for hapi long waka wea iumi duim for Jehovah?
Polish[pl]
Jaki sprawdzian pomoże nam przejawiać pozytywne myślenie?
Pohnpeian[pon]
Keseu dahieu me kak sewese kitail en ahneki peren ni atail kin papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Que exame pode nos ajudar a ter uma atitude positiva?
Quechua[qu]
¿Imata ruranqantsiktaq kushi kushilla kanantsikpaq yanapamäshun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun mana kaqpaqpas hapikusqanchikta atipanapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis iñiypi kashasqanchista rikuchinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cushilla sintirichunga ¿imata ayudanga?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka tauturu ia tatou kia rauka te manako papu?
Rundi[rn]
Ni ukwisuzuma ukuhe gushobora kudufasha kubona ibintu mu buryo bwiza?
Ruund[rnd]
Ov, kwipak kwa mutapu ik kukutwisha kutukwash chakwel twikala ni chitongijok chiwamp?
Romanian[ro]
Ce verificare ne poate ajuta să avem o atitudine pozitivă?
Russian[ru]
Какая проверка поможет нам иметь положительный настрой?
Kinyarwanda[rw]
Twakwisuzuma dute kugira ngo turebe niba tubona ibintu mu buryo burangwa n’icyizere?
Sena[seh]
Ndi kudingika kupi kunafuna kutiphedza toera kukhala na maonero akulinganira?
Sango[sg]
Nyen la e lingbi ti sara ti mû maboko na e ti duti na nzoni bango ndo?
Sinhala[si]
ධනාත්මකව අපි ගැන හිතන්න උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Phaawuloosi hagiirrinke baˈˈannota gargadhate kaaˈlannonkere mayyee xawisino?
Slovak[sk]
V čom by sme sa mali vyskúšať, keď chceme získať pozitívny postoj?
Slovenian[sl]
Kateri preizkus nam lahko pomaga pridobiti si pozitiven pogled?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou faia ina ia maua ai se vaaiga saʻo?
Shona[sn]
Chii chingatibatsira kuti tirambe tichifara?
Songe[sop]
Nkinyi akitungu shi tutaluule bwa kwikala na binangu bibuwa?
Albanian[sq]
Ç’lloj prove mund të të ndihmojë të kesh një pikëpamje pozitive?
Serbian[sr]
Na osnovu čega možemo razviti pozitivan stav prema sebi?
Sranan Tongo[srn]
San kan yepi wi fu abi wan bun denki fu wisrefi?
Swati[ss]
Ngukuphi kutihlola lokungasisita sibe nesimo sengcondvo lesihle?
Southern Sotho[st]
Ke tlhahlobo efe e tla re thusa ho ba le maikutlo a matle?
Swedish[sv]
Vilket prov kan hjälpa oss att ha en positiv syn på oss själva?
Swahili[sw]
Tunaweza kujijaribu kwa njia gani ili tudumishe maoni yanayofaa?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inaweza kutusaidia kujua kwamba tuna maoni yanayofaa?
Tamil[ta]
நம்பிக்கையான மனப்பான்மையோடு இருக்க எது நமக்கு உதவும்?
Tetun Dili[tdt]
Atu nafatin kontente hodi serbí Jeová, ita presiza koko kona-ba saida?
Telugu[te]
సానుకూల దృక్పథాన్ని అలవర్చుకునేందుకు మనల్ని మనం ఏమని పరీక్షించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чӣ гуна тафтиш ба мо кӯмак мекунад, ки назари мусбӣ дошта бошем?
Thai[th]
การ ทดสอบ อะไร จะ ช่วย เรา ให้ เป็น คน คิด บวก?
Tigrinya[ti]
እንታይ ፈተና እዩ ኣወንታዊ ኣረኣእያ ንኽንሕዝ ኪሕግዘና ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se kar ayol a ase sha mi ve a wase se u lun a mnenge u voughlo?
Turkmen[tk]
Dogry garaýyşda bolmak üçin näme etmeli?
Tagalog[tl]
Anong payo ang tutulong sa atin na maging positibo?
Tetela[tll]
Ɔsɛdingwelo akɔna wakoka tokimanyiya dia sho mɛna akambo la sso di’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
Ke teko efe e e ka re thusang gore re nne le maikutlo a a siameng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e sivi ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau ma‘u ha fakakaukau paú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchinthu wuli cho chingatiwovya kuti titeŵetiyengi Yehova mwalikondwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkulilingula kuli buti ikukonzya kutugwasya kuzilanga kabotu zintu?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku taputsan kilitlawatkan xlakata nakgalhiyaw xatlan talakapastakni?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bilong helpim yumi long kisim stretpela tingting?
Turkish[tr]
Olumlu bir bakış açısına sahip olmamıza ne yardım edebilir?
Tsonga[ts]
I ku tikambela kwihi loku nga hi pfunaka ku va ni langutelo lerinene?
Tswa[tsc]
Xikambelo muni xi to hi vuna a kuva ni mawonela ma nene?
Tatar[tt]
Безгә уңай карашта булырга нинди тикшерү ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cingatovwira kuti tiŵe na maghanoghano ghakwenelera?
Tuvalu[tvl]
Se a te tofotofoga telā e mafai o fesoasoani mai ke maua ne tatou se kilokiloga tonu?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛde anigye asom?
Tahitian[ty]
Eaha te hi‘opoaraa te tauturu ia tatou ia oaoa noa a tavini ai ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ skoltautik sventa xijmuyubaj noʼox chijtunutik ta stojolal li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Яка перевірка допоможе нам мати позитивне мислення?
Umbundu[umb]
Nye ci tu kuatisa oku kũlĩhĩsa nda tu kuete ovisimĩlo via sunguluka?
Urdu[ur]
اپنی خوشی قائم رکھنے کے لیے ہمیں خود کو کس کسوٹی پر پرکھنا چاہیے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ri thusa uri ri vhe na mavhonele avhuḓi?
Vietnamese[vi]
Tra xét điều gì có thể giúp chúng ta có quan điểm tích cực?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni ekhanle oonikhaliherya okhalana moonelo wooloka?
Wolaytta[wal]
Nubaa ay qoriyoogee nuuni loˈˈobaa qoppanau maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga pag-usisa an makakabulig ha aton basi magkaada kita positibo nga panhunahuna?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tokoni mai ke tou maʼu he manatu ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kukuphi ukuzivavanya okunokusinceda siyeke ukuzigxeka?
Yapese[yap]
Mang e ra ayuwegdad ni ngad felfelan’gad ko pigpig ni gad be tay ngak Got?
Yoruba[yo]
Ìwádìí wo ló máa jẹ́ ká mọ̀ bóyá a ní èrò tó tọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob tuukul?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu para cadi gusaana de chuʼnu nayecheʼ.
Zande[zne]
Ginipai rengbe ka undo rani tipa ani du na wene bipai?
Zulu[zu]
Ikuphi ukuzihlola okungasisiza ukuba sibe nombono omuhle?