Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar raak hierdie oplewing net die mense in die kerkbanke of het dit ook die preekstoel bereik?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ትምህርት ማንሰራራት የተነኩት ተራዎቹ ምዕመናን ብቻ ናቸው ወይስ ቀሳውስትም ጭምር?
Arabic[ar]
ولكن هل يؤثر هذا الإحياء فقط في عامة الشعب، ام يصل الى رجال الدين ايضا؟
Central Bikol[bcl]
Pero an pagbalik daw na ini nakaapektar sana sa mga parasimba, o nakaabot iyan minsan sa pulpito?
Bemba[bem]
Lelo bushe uku kubukuluka kukuma fye abantuuntu fye aba mu calici, nelyo bushe kwalifika na ku cisebele?
Bislama[bi]
? Be samting ya i jenisim nomo tingting blong ol man we oli stap go long jyos no i jenisim tingting blong ol haeman blong jyos?
Cebuano[ceb]
Apan kini bang pagtungha pag-usab nagaapektar lamang sa mga layko sa simbahan, o nakaabot ba usab kini sa mga klero?
Czech[cs]
Má však tato obroda vliv jen na lidi v kostelních lavicích, anebo se dostala také na kazatelny?
Danish[da]
Men gør denne genopblussen af helvede sig kun gældende blandt folk på kirkebænkene, eller har den også nået prædikestolene?
German[de]
Lebt diese Lehre jedoch lediglich bei Kirchgängern wieder auf oder auch unter Geistlichen?
Efik[efi]
Edi nte edifiak ndi emi otụk mme aka ufọkabasi kpọt, mîdịghe nte enye osịm mme ọkwọrọ ederi n̄ko?
Greek[el]
Αλλά επηρεάζει αυτή η αναβίωση μόνο τους ανθρώπους στα στασίδια των εκκλησιών, ή έχει επηρεάσει και τον κλήρο επίσης;
English[en]
But does this revival affect only the people in church pews, or has it reached the pulpits as well?
Spanish[es]
Pero ¿afecta este resurgimiento tan solo a los laicos, o ha llegado también a los púlpitos?
Estonian[et]
Kuid kas see taaselustumine mõjutab ainult kirikupingil istujaid või on see ka kantslitesse jõudnud?
Finnish[fi]
Mutta vaikuttaako tämä kiinnostuksen elpyminen vain kirkonpenkissä istujiin, vai vaikuttaako se myös saarnastuolista puhuviin pappeihin?
French[fr]
Mais ce regain d’intérêt ne touche- t- il que les fidèles, ou bien a- t- il atteint les rangs du clergé?
Ga[gaa]
Shi ani eshitee ekoŋŋ nɛɛ saa mɛi ni ji sɔlemɔyalɔi lɛ pɛ he, aloo eshɛ osɔfoi lɛ ateŋ hu?
Hiligaynon[hil]
Apang ini bala nga pagbalik nagaapektar lamang sa mga lego sang simbahan, ukon nakalab-ot man bala ini sa pulpito?
Croatian[hr]
No, pogađa li to oživljavanje samo ljude u crkvenim klupama ili je doprlo i do svećenstva?
Hungarian[hu]
De vajon ez a feléledés csupán a templomok padsorait érinti, vagy elért a szószékig is?
Indonesian[id]
Tetapi apakah kebangkitan ini hanya mempengaruhi golongan awam, atau apakah itu juga telah mencapai golongan pendeta?
Iloko[ilo]
Ngem dagiti laeng aya kameng ti iglesia ti apektaran daytoy a pannakaisubli, wenno uray pay met dagiti klero?
Italian[it]
Ma questo revival riguarda solo i laici o tocca anche i pulpiti?
Korean[ko]
그러나 이러한 복귀가 교회 신도석에 앉은 사람들에게만 영향을 미쳤는가, 아니면 설교단에까지 영향을 미쳤는가?
Lingala[ln]
Kasi bozongi wana ezali kosimba bobele bato oyo balakisami kati na mangomba, to esili mpe kosimba bakonzi ya mangomba?
Lithuanian[lt]
Bet ar šis atgimimas jaudina tiktai žmones, lankančius bažnyčią, ar lygiai taip pat ir dvasininkus?
Malagasy[mg]
Moa ve anefa io fifohazana indray io misy fiantraikany eo amin’ireo mpiangona fotsiny, sa nahatratra ny klerjy koa?
Macedonian[mk]
Но, дали ова враќање влијае само на луѓето кои се лаици или исто така се однесува и на свештениците?
Norwegian[nb]
Men berører denne gjenopplivingen bare kirkens lekfolk, eller har den også nådd prekestolene?
Dutch[nl]
Maar is deze opleving alleen van invloed op de mensen in de kerkbanken of heeft ze ook de kansels bereikt?
Northern Sotho[nso]
Eupja na tsošološo ye e kgoma feela ditho tša dikereke goba e bile e fihlile gaešita le go baruti?
Nyanja[ny]
Kodi kuyambanso kumeneku kumangoyambukira anthu wamba a m’tchalitchi, kapena kodi kwafikanso kwa atsogoleri achipembedzo?
Polish[pl]
Czy odrodzenie to daje się zauważyć jedynie w ławach kościelnych, czy może obejmuje także ambony?
Portuguese[pt]
Mas, será que esta revivificação afeta apenas os sentados nos bancos de igreja, ou atinge também os púlpitos?
Romanian[ro]
Dar, această renaştere îşi face oare simţită influenţa numai în rîndurile credincioşilor din strana bisericii sau a ajuns chiar şi la clerici?
Russian[ru]
Но касается ли это возрождение только прихожан церквей или оно коснулось также духовенства?
Slovak[sk]
Ale týka sa toto oživenie iba cirkevných laikov, alebo sa dostalo aj na kazateľnice?
Slovenian[sl]
Ali je oživitev pekla zaznati le v cerkvenih klopeh ali tudi na prižnicah?
Samoan[sm]
Ae po o aafia ai ea na o tagata mai le au lotu i lenei toe faafouga, po o oo atu foi i taʻitaʻi lotu?
Shona[sn]
Asi iyi tsidziro inotapura bedzi vanhu vari pazvigaro zvechechi, kana kuti yakasvika pazvikuvawo here?
Serbian[sr]
Ali, da li to buđenje utiče samo na ljude u crkvenim klupama ili je ono dostiglo i sveštenstvo?
Southern Sotho[st]
Empa na ho khutla hona ho ama feela batho ba tlang kerekeng, kapa ho fihlile le ho baruti sefaleng?
Swedish[sv]
Men har detta återupplivande av helvetesläran bara berört människorna i kyrkbänkarna, eller har det också nått predikstolarna?
Swahili[sw]
Lakini, je, kurudi huko kunaathiri tu wahudhuriaji-kanisa, au kumewafikia makasisi pia?
Thai[th]
แต่ การ ฟื้นฟู เช่น นี้ มี ผล กระทบ เฉพาะ คน ที่ เป็น ฆราวาส ของ คริสต์ จักร เท่า นั้น ไหม หรือ ว่า ส่ง ผล กระทบ ถึง นัก เทศน์ อีก ด้วย?
Tagalog[tl]
Subalit ang ganito bang muling pagsigla ay nakaaapekto lamang sa mga nagsisimba, o ito ba’y nakarating hanggang sa mga pulpito?
Tswana[tn]
Gone mme a tsosoloso eno e ama fela batho ba ba tsenang kereke, kana a e fitlha le kwa dialetareng?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol man nating tasol i bilip gen long en, o ol pris pasto tu?
Turkish[tr]
Fakat bu yeniden canlanan görüş sadece kiliseye gidenleri mi etkiledi yoksa aynı zamanda kilise vaizlerine de ulaştı mı?
Tsonga[ts]
Xana ku vuya loku ku khumbe vanhu lava nghenaka kereke ntsena kumbe ku fike ni le ka vafundhisi?
Tahitian[ty]
Teie râ, te ohipa noa ra anei teie fa-faahou-raa mai i nia ana‘e i te feia faaroo, aore ra ua naea-atoa-hia anei i te faito o te mau upoo faatere haapaoraa?
Ukrainian[uk]
Але чи це пробудження торкнулося лише мирян, чи також досягнуло тих, хто стоїть за кафедрою?
Vietnamese[vi]
Nhưng có phải sự trở lại này chỉ ảnh hưởng đến giáo dân hay nó cũng đã ảnh hưởng đến giới giáo phẩm nữa?
Wallisian[wls]
Kae, ko te toe maʼu ʼo te manatu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼifeli ʼe lave koa pe ia ki te hahaʼi tui, peʼe kau ai mo te hahaʼi takitaki ʼo te keletiate?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba oku kubuyiswa kwale ngcamango kuchaphazela amarhamente kuphela okanye ngaba kuyabachaphazela nabefundisi?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ìtúnmúsọjí yii ha kan kìkì awọn eniyan ijọ bi, tabi ó ha ti dé ọ̀dọ̀ awọn alufaa pẹlu bi?
Chinese[zh]
可是,这项教义的复兴仅影响到普通的教友吗? 抑或使传道者也受到影响?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe lokhu kubuya kuthinta kuphela abantu abavamile besonto, noma kuye kwafinyelela nakubefundisi ngokufanayo?