Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Safarigitre griber også forstyrrende ind i de tekniske anordninger, som skal mildne virkningerne af et sammenstød for føreren (airbags, bøjelige ratstammer etc.).
German[de]
Frontschutzbügel stören die Funktion von Vorrichtungen, die zur Abmilderung der Folgen eines Zusammenstoßes für den Autofahrer vorgesehen sind, wie Airbags, Sicherheitslenksäule u.ä., was für den Fahrer verhängnisvoll sein kann.
Greek[el]
Οι άκαμπτοι προφυλακτήρες διαταράσσουν την αποτελεσματική λειτουργία των διατάξεων που προορίζονται για την ελάττωση της ενέργειας πρόσκρουσης για τους οδηγούς, όπως αερόσακοι, τιμόνια πτυσσόμενης στήλης, κ.λπ., και μπορεί να αποδειχτούν μοιραίοι.
English[en]
Bull bars disrupt the effective operation of devices designed to lessen the impact of a crash for motorists, such as airbags, collapsible steering columns etc. and which can be fatal for them.
Spanish[es]
Las barras parachoques rígidas dificultan el funcionamiento eficaz de los dispositivos destinados a reducir las consecuencias de una colisión para los usuarios de los vehículos, como los airbag, volantes regulables, etc., lo que puede tener consecuencias fatales para aquéllos.
Finnish[fi]
Karjapuskurit häiritsevät törmäyksen vaikutuksia lieventävien järjestelmien, kuten turvatyynyjen tai taittuvan ohjauspylvään tehokasta toimintaa tavalla, joka saattaa estää niiden toiminnan kokonaan.
French[fr]
Par ailleurs, les pare-buffles gênent le bon fonctionnement de dispositifs visant à atténuer les conséquences d'une collision pour l'utilisateur du véhicule (airbags, colonnes de direction pliantes, etc.), ce qui peut lui être fatal.
Italian[it]
I paraurti disturbano un efficace funzionamento dei dispositivi volti ad attenuare le conseguenze di una collisione per l'utilizzatore del veicolo (ad es. airbags, colonne di direzione pieghevoli, ecc. ), il che può essergli fatale.
Dutch[nl]
Koeienvangers storen het correcte functioneren van inrichtingen die bedoeld zijn om de gevolgen van een botsing voor autobestuurders, zoals airbags, opvouwbare stuurkolommen enz., op te vangen, met mogelijk fatale consequenties.
Portuguese[pt]
As barras de protecção frontal prejudicam o funcionamento eficaz de equipamentos destinados a minorar as consequências de um choque para os utentes, tais como airbags, volantes reguláveis em altura, etc., e podem mesmo ser-lhes fatais.
Swedish[sv]
Viltfångare stör den effektiva funktionen hos anordningar som är avsedda för att lindra följderna av en krock för biltrafikanten, såsom krockkuddar, hopfällbar rattstång m.m. och kan vara fatala.