Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is byvoorbeeld deur die reukwerk voorgestel wat soggens en saans op die reukaltaar in die Heilige van die tempel geoffer is?
Amharic[am]
(ዕብራውያን 9:1-10) ለምሳሌ ያህል፣ ቅድስት በተባለው የቤተ መቅደሱ ክፍል ውስጥ በሚገኘው የዕጣን መሠውያ ላይ ማለዳና ምሽት ይቀርብ የነበረው ዕጣን ምንን ይወክላል?
Arabic[ar]
(عبرانيين ٩: ١-١٠) مَثَلًا، مَاذَا مَثَّلَ ٱلْبَخُورُ ٱلَّذِي كَانَ يُقَرَّبُ كُلَّ صَبَاحٍ وَكُلَّ مَسَاءٍ عَلَى مَذْبَحِ ٱلْبَخُورِ فِي قُدْسِ ٱلْهَيْكَلِ؟
Azerbaijani[az]
Məsələn, mə’bədin Müqəddəs yerində səhər-axşam buxur qurbangahında təqdim olunan buxur nəyin timsalı idi?
Baoulé[bci]
Be kwla uka e maan e wun Ɲanmiɛn i srɛlɛ’n i wlɛ wie. (Ebre Mun 9:1-10) I wie yɛle kɛ nglɛmun nin nnɔsua kwlaa’n, Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ’n yra ansans, ansans yrawlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 9:1-10) Halimbawa, sa ano nagrerepresentar an insenso na idinodolot, aga asin banggi, sa altar nin insenso sa Banal na kuarto kan templo?
Bemba[bem]
(AbaHebere 9:1-10) Ica kumwenako fye, bushe ifya cena cisuma ifyo baletuula pa ciipailo cali umwa Mushilo mwi tempele, ulucelo ne cungulo cila bushiku, fyalelangilila cinshi icali no kwisa ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
(Евреи 9:1–10) Например какво било представено чрез благоуханията, принасяни сутрин и вечер върху олтара за благоуханията в Святото отделение на храма?
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৯:১-১০) উদাহরণস্বরূপ, মন্দিরের পবিত্র স্থানে ধূপবেদির ওপর সকালে ও সন্ধ্যায় যে-ধূপদাহ করা হতো, সেই ধূপ দ্বারা কোন বিষয়টাকে চিত্রিত করা হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 9:1-10) Pananglitan, unsay gihawasan sa insenso nga gihalad, buntag ug gabii, diha sa halaran sa insenso sa Balaang lawak sa templo?
Chuukese[chk]
(Ipru 9:1-10) Ren chök awewe, met weween ewe insens mi kek lesossor me lepwin, woon ewe roong lon ewe Leeni Mi Pin lon ewe imwen fel?
Czech[cs]
(Hebrejcům 9:1–10) Co bylo například znázorněno kadidlem, které se ráno a večer předkládalo na oltáři pro kadidlo ve svatém oddělení chrámu?
Danish[da]
(Hebræerne 9:1-10) Hvad skildrede for eksempel røgelsen der blev ofret morgen og aften på røgelsesalteret i Det Hellige i templet?
German[de]
Wie verhält es sich zum Beispiel mit dem Räucherwerk, das morgens und abends auf dem Räucheraltar im Heiligen des Tempels verbrannt wurde?
Dehu[dhv]
(Heberu 9:1-10) Drei la ketre ceitun: nemene la hna nyi ahnuen hnene la sinöe ka pui loi lo hna dreuth e hmakanyi me hej, hune la ita ne huuj ne dreu sinöe ka pui loi hnine la ga hmitrötre ne la ēnē?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 9:1-10) Le kpɔɖeŋu me, nukae atike ʋeʋẽe si wotsɔ doa dzudzɔ ŋdi kple fiẽ le dzudzɔdovɔsamlekpui la dzi le gbedoxɔa ƒe Kɔkɔeƒea tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 9:1-10) Ke uwụtn̄kpọ, nso ke incense oro ẹkesifọpde ke usenubọk ye mbubịteyo ke itie ufọp incense ke Edisana ubet temple akada aban̄a?
Greek[el]
(Εβραίους 9:1-10) Για παράδειγμα, τι συμβόλιζε το θυμίαμα που προσφερόταν πρωί και βράδυ πάνω στο θυσιαστήριο του θυμιάματος στο διαμέρισμα των Αγίων του ναού;
English[en]
(Hebrews 9:1-10) For example, what was represented by the incense that was offered, morning and evening, upon the altar of incense in the Holy compartment of the temple?
Spanish[es]
Por ejemplo, ¿qué representaba el incienso que se ofrecía mañana y tarde sobre el altar que había en el compartimiento llamado el Santo?
Estonian[et]
Mida sümboliseeris näiteks suitsutusrohi, mida hommikul ja õhtul põletati templi pühas paigas suitsutusaltaril?
Persian[fa]
( عبرانیان ۹:۱-۱۰) به عنوان مثال کتاب مکاشفه توضیح میدهد که بخوری که در معبد اورشلیم هنگام بامداد و عصر بر روی مذبح سوزانده میشد، مظهر «دعاهای مقدّسین است.»
Finnish[fi]
Mitä edusti esimerkiksi suitsuke, jota poltettiin aamuin illoin temppelin pyhän osaston suitsutusalttarilla?
Fijian[fj]
(Iperiu 9: 1- 10) Me kena ivakaraitaki, na cava e vakatayaloyalotaki ena ka boi vinaka e dau cabo ena mataka kei na yakavi ena icabocabonisoro ena tikina tabu?
French[fr]
C’est le cas, notamment, de ce qui touche à la prière. Que préfigurait l’encens qui était offert matin et soir sur l’autel prévu à cet effet dans le Saint ?
Ga[gaa]
(Hebribii 9:1-10) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, mɛni he mfoniri tsofa-kɛ-ŋma ni ashã leebi kɛ gbɛkɛ yɛ tsofa-kɛ-ŋma shãa latɛ lɛ nɔ yɛ sɔlemɔtsu lɛ mli Hekrɔŋkrɔŋ lɛ fee?
Gilbertese[gil]
(Ebera 9:1-10) N te katoto, tera are tei ibukin te angakarea are e boiarara ae katokaki i aon te baonikarea are mena n te Ruu ae Tabu n te tembora?
Gun[guw]
(Heblu lẹ 9:1-10) Di apajlẹ, etẹwẹ nuyọnwan he nọ yin mimẹ̀, to afọnnu po whèjai po, to agbà nuyọnwan tọn ji to otẹn Wiwe tẹmpli lọ tọn mẹ nọtena?
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 9:1-10) Alal misali, menene turare da ake miƙawa da safe da yamma a kan bagadi a wuri Mai Tsarki na haikali ke alamta?
Hebrew[he]
לדוגמה, מה סימלה הקטורת שהועלתה בוקר וערב על מזבח הקטורת שעמד בַּקודש?
Hindi[hi]
(इब्रानियों 9:1-10) मिसाल के लिए, मंदिर के पवित्रस्थान में धूप की वेदी पर सुबह-शाम जो धूप जलाया जाता था, वह आज किस बात को दर्शाता है?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 9:1-10) Halimbawa, ano ang ginalaragway sang incienso nga ginahalad, sa aga kag sa gab-i, sa halaran sang incienso sa Balaan nga hulot sang templo?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 9: 1- 10) Hegeregere, daba ta ta bona hanuaboi ta ta ai, dubu ena Helaga gabuna ena pata ai idia bouboulaia bonana namo muramurana be dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Naprimjer, što je predočavao kâd koji se ujutro i navečer prinosio na kadionom žrtveniku u dijelu hrama koji se zvao Svetinja?
Haitian[ht]
Pa egzanp, ki sa lansan yo te konn ofri lematen ak leswa sou lotèl lansan an ki te nan konpatiman sakre tanp lan te reprezante ?
Hungarian[hu]
Mit jelképezett például a füstölőszer, amelyet reggel és este ajánlottak fel a füstölőoltáron a templom szenthely nevű részében?
Indonesian[id]
(Ibrani 9:1-10) Misalnya, apa yang digambarkan oleh dupa yang dipersembahkan pada waktu pagi dan senja di mezbah dupa dalam ruang Kudus di bait?
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 9:1-10) Dị ka ihe atụ, gịnị ka ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ nke e surere n’ụtụtụ na n’uhuruchi n’elu ebe ịchụàjà a na-esure ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ nke dị n’Ebe Nsọ nke ụlọ nsọ ahụ sere onyinyo ya?
Iloko[ilo]
(Hebreo 9:1-10) Kas pagarigan, ania ti irepresentar dagiti insienso a naidaton iti bigat ken rabii iti altar ti insienso iti Nasantuan a siled ti templo?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 9:1-10) Hvað var til dæmis táknað með reykelsinu sem var borið fram kvölds og morgna á reykelsisaltarinu í hinu heilaga í musterinu?
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 9:1-10) Wọhọ oriruo, eme insẹnse nọ a jẹ hae mahe te ohiohiẹ te owọwọ eva aruẹri insẹnse nọ ọ jọ ubrukpẹ Ọrẹri etẹmpol na o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
(Ebrei 9:1-10) Per esempio, cosa rappresentava l’incenso che veniva offerto la mattina e la sera sull’altare dell’incenso nel Santo del tempio?
Japanese[ja]
ヘブライ 9:1‐10)一例として,神殿の聖なる仕切り室にあった香の祭壇で朝夕ささげられた香は何を表わしていたでしょうか。「
Georgian[ka]
მაგალითად, რა არის წარმოდგენილი საკმევლით, რომელსაც ყოველ დილა-საღამოს ტაძრის წმინდა ადგილას საკმევლის სამსხვერპლოზე აკმევდნენ?
Kongo[kg]
(Baebreo 9:1-10) Mu mbandu, ndumbu yina banganga-Nzambi vandaka kuyoka na konso suka ti nkokila na zulu ya mesa-kimenga na kisika ya Santu ya tempelo kuvandaka kifwani ya inki?
Kazakh[kk]
Мысалы, ғибадатхананың қасиетті бөлмесіндегі үстелде таңертең және кешке түтетілетін хош иісті заттар нені бейнелеген?
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 9:1-10) Assersuutigalugu Illernartumi naalaffimmiittumi tipigissaat ullaakkut unnukkullu tipigissaatilliivimmi tipigissaatilliissutigineqartartoq sumut assersuutaava?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 9: 1-10) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವಾಲಯದ ಪವಿತ್ರಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದ ಧೂಪವೇದಿಯ ಮೇಲೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೂಪದಿಂದ ಯಾವುದು ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು?
Korean[ko]
(히브리 9:1-10) 예를 들어, 성전의 성소에 있는 분향 제단에서 아침과 저녁에 분향한 일은 무엇을 상징하였습니까?
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 9:1-10) Kya kumwenako, ki ka kimenako byakufutumuna byo basokanga lukelo ne mabanga pa kyakusokelapo byakufutumuna mu kibamba Kyazhila kya nzubo ya Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 8:13–9: 10) Kasikil’owu, nki i nsasa tukau twa ndumbu twayokwanga e menemene yo masika van’eziku dia ndumbu muna Mumpungu Vauka ya tempelo?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, ийбадаткананын ыйык жайындагы курмандык чалынуучу жайда эртең менен да, кечинде да түтөтүлүп турган жыпар жыттуу зат эмнени билдирет?
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 9:1-10) Ng’ekyokulabirako, kiki ekyali kikiikirirwa ekiweebwayo eky’obubaane ekyaweebwangayo buli ku makya n’akawungeezi ku kyoto eky’obubaane mu Awatukuvu mu yeekaalu?
Lingala[ln]
(Baebele 9: 1- 10) Na ndakisa, mpaka-ya-malasi oyo bazalaki kotumba na ntɔngɔ mpe na mpokwa na etumbelo ya mpaka-ya-malasi na kati ya esika mosantu ya tempelo ezalaki elilingi ya nini?
Lozi[loz]
(Maheberu 9:1-10) Ka mutala, kiñi se ne i yemela insense ye ne fiwa fa aletare ya insense kakusasana ni manzibwana mwa sibaka se si Kenile sa tempele?
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 9:1-10) Kimfwa, i bika byādi byelekeja ensense yādi yelwa lubanga ne kyolwa pa kilambwilo kya ensense kyādi mu Kikola mu tempelo?
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 9:1-10) Tshilejilu, musenga wa manananshi uvuabu boshamu dinda ne dilolo pa tshioshelu tshia musenga wa manananshi mu Muaba Munsantu wa mu ntempelo uvua uleja tshinyi?
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 9:1-10) Chakutalilaho, valumbilenga vyalivumba lyamwaza chimene nachingoloshi halijiko lyakulumbila muze Mwajila. Uno vyuma kana vyemanyinyineko ika?
Lushai[lus]
(Hebrai 9: 1- 10) Entîr nân, zîng leh tlaia biak in chhûng hmun Thianghlim chhûnga rimtui hâlna maichâma hlan rimtui chuan eng nge a entîr?
Latvian[lv]
(Ebrejiem 9:1—10.) Piemēram, ko simbolizēja kvēpināmais upuris, kas ik rītu un vakaru tika nests uz kvēpināmo upuru altāra tempļa svētajā nodalījumā?
Malagasy[mg]
(Hebreo 9:1-10) Inona, ohatra, no mifanitsy amin’ilay emboka manitra, izay natolotra marain-tsy hariva teo ambonin’ny alitara fandoroana emboka manitra, tao amin’ny Efitra Masina?
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 9:1-10) Ñan wanjoñok, kaijurjur eo kar lelok ilo jibboñ im jota, ion lokatok in kaijurjur eo ilo jikin Kwojarjar ilo temple eo, ear jutak kin ta?
Macedonian[mk]
На пример, што било претставено со темјанот што се принесувал, наутро и навечер, на жртвеникот за темјан во Светата просторија од храмот?
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 9:1-10) ഉദാഹരണത്തിന്, ആലയത്തിന്റെ വിശുദ്ധസ്ഥലത്തുള്ള ധൂപപീഠത്തിൽ രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അർപ്പിച്ചിരുന്ന ധൂപം എന്തിനെയാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Жишээ нь, сүмийн Ариун газар дахь утлагын тахилын ширээн дээр өглөө, орой уугиулдаг байсан утлага юуг төлөөлдөг вэ?
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 9:1-10) Wala makre, yibeoog la zaabre, b ra yõogda wisd tẽn-kugrã sẽn da be wẽn-doogã zĩ-sõngẽ wã zugu.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ९:१-१०) उदाहरणार्थ, मंदिराच्या पवित्रस्थानी धूपवेदीवर सकाळी व संध्याकाळी अर्पण केला जाणारा धूप कशास सूचित करत होता?
Maltese[mt]
(Ebrej 9: 1-10) Per eżempju, x’kien jirrappreżenta l- inċens li kien jiġi offrut, fil- għodu u fil- għaxija, fuq l- artal taʼ l- inċens fil- kumpartiment Qaddis tat- tempju?
Norwegian[nb]
(Hebreerne 9: 1—10) Hva var for eksempel den røkelsen som ble ofret morgen og kveld på røkelsesalteret i Det hellige, et bilde på?
Nepali[ne]
(हिब्रू ९:१-१०) उदाहरणको लागि, बिहान र बेलुकी मन्दिरको पवित्रस्थानको वेदीमा चढाइने धूपले कुन कुरालाई चित्रण गर्थ्यो?
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 9:1-10) Pashihopaenenwa, oshike sha li tashi fanekwa kokuxwika omatwimino ongula nonguloshi koaltari yomatwimino mOuyapuki wotembeli?
Niuean[niu]
(Heperu 9:1-10) Ma e fakatai, ko e heigoa ne fakakite he mena manogi ne foaki, he magaaho pogipogi mo e afiafi, ke he fatapoa he tau mena manogi ke he poko Tapu he faituga?
Dutch[nl]
Wat werd bijvoorbeeld afgebeeld door het reukwerk dat ’s morgens en ’s avonds op het reukaltaar in het Heilige van de tempel werd geofferd?
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 9:1-10) Ka mohlala, diorelo tšeo di bego di thuntšhwa mesong le mantšiboa aletareng ya diorelo ka Sekgethweng sa tempele di be di swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
(Ahebri 9:1-10) Mwachitsanzo, kodi zofukiza zimene ankafukiza m’mawa ndi madzulo pa guwa la nsembe la m’Malo Opatulika a m’kachisi, zinaimira chiyani?
Oromo[om]
(Ibroota 9:1-10) Fakkeenyaaf, ixaanni ganamaafi galgala godoo qulqullaa’aa mana qulqullummaa sana keessatti iddoo aarsaarratti aarfamu maal bakka bu’a?
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 9:1-10) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੈਕਲ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿਚ ਧੂਪ ਦੀ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰੇ-ਸ਼ਾਮ ਜੋ ਧੂਪ ਧੁਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Hebreos 9:1-10) Alimbawa, anto so inrepresenta na insenso ya iyaapay, ed kabuasan tan labi, diad altar na insenso ed Masanton silir na templo?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 9:1-10) Por ehèmpel, kiko e sensia ku a ser ofresé, mainta i anochi, riba e altar di sensia den e lugá Santu di e tèmpel a representá?
Pijin[pis]
(Hebrews 9:1-10) Olsem example, wanem nao incense wea olketa offerim long morning and evening antap long altar insaed Holy rum bilong temple, hem piksarem?
Polish[pl]
Na przykład co symbolizowało kadzidło, które rano i wieczorem ofiarowano na ołtarzu kadzielnym w Miejscu Świętym?
Pohnpeian[pon]
(Ipru 9:1-10) Karasepe ehu, dahme isihs en war pwohmwahu en ni menseng oh ni soutik, me kin wiawi pohn pei sarawi nan pere Sarawi en tehnpaso, kin mwete?
Portuguese[pt]
(Hebreus 9:1-10) Por exemplo, o que representava o incenso oferecido, pela manhã e ao anoitecer, sobre o altar de incenso no compartimento Santo do templo?
Ruund[rnd]
(Hebreu 9:1-10) Chilakej, diseng diadingau ni kwoshin pa chintamb cha diseng pamanch ni urel mu kapalakany Katumbila ka tempel, difanikeshin ik?
Romanian[ro]
Ce a reprezentat, de pildă, tămâia care se oferea dimineaţa şi seara pe altarul pentru tămâie din Locul Sfânt al templului?
Russian[ru]
Например, что означало воскурение фимиама, совершаемое утром и вечером на жертвеннике курения в «Святом» храма?
Kinyarwanda[rw]
Urugero, imibavu yoserezwaga buri gitondo na buri mugoroba ku gicaniro cy’imibavu cyari Ahera ho mu rusengero yagereranyaga iki?
Slovak[sk]
(Hebrejom 9:1–10) Čo napríklad predstavovalo kadidlo, ktoré bolo ráno a večer predkladané na oltári pre kadidlo v oddelení Svätej chrámu?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 9:1–10) Kaj je denimo predstavljalo kadilo, ki so ga zjutraj in zvečer darovali na oltarju v svetem predelu templja?
Samoan[sm]
(Eperu 9:1-10) Mo se faaaʻoaʻoga, o le ā sa faaatagia mai e mea manogi na faamūina i le taeao ma le afiafi, i luga o le fata o mea manogi i le potu o le Mea Paia o le malumalu?
Shona[sn]
(VaHebheru 9:1-10) Somuenzaniso, chii chaimiririrwa nerusenzi yaipiswa mangwanani nemanheru, paatari yerusenzi yaiva munzvimbo Tsvene yetemberi?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 9:1-10) Për shembull, ç’përfaqësonte temjani që paraqitej çdo mëngjes dhe mbrëmje mbi altarin e temjanit në ndarjen e Shenjtë të tempullit?
Serbian[sr]
Na primer, šta je predstavljao kâd koji se ujutro i uveče prinosio na kadionom oltaru u Svetinji hrama?
Sranan Tongo[srn]
Disi de so tu nanga sani di abi fu du nanga begi (Hebrewsma 9:1-10).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 9:1-10) Ka mohlala, ke eng se neng se emeloa ke libano tse neng li nyeheloa hoseng le mantsiboea, aletareng ea libano e neng e le karolong e Halalelang ea tempele?
Swedish[sv]
(Hebréerna 9:1–10) Vad representerade till exempel rökelsen som offrades morgon och kväll på rökelsealtaret i det heliga i templet?
Swahili[sw]
(Waebrania 9:1-10) Kwa mfano, ni jambo gani linalowakilishwa na uvumba uliofukizwa asubuhi na jioni juu ya madhabahu ya uvumba ndani ya Patakatifu pa hekalu?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 9:1-10) Kwa mfano, ni jambo gani linalowakilishwa na uvumba uliofukizwa asubuhi na jioni juu ya madhabahu ya uvumba ndani ya Patakatifu pa hekalu?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 9:1-10) உதாரணமாக, ஆலயத்திலிருந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் தூபபீடத்தில் காலையிலும் மாலையிலும் எரிக்கப்பட்ட தூபவர்க்கம் எதைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 9: 1-10) ఉదాహరణకు, ఆలయంలోని పరిశుద్ధ స్థలంలోవున్న ధూపవేదికపై ఉదయం, సాయంకాలం వేయబడే ధూపం దేనికి ప్రతీకగా ఉంది?
Thai[th]
(เฮ็บราย 9:1-10) ตัว อย่าง เช่น เครื่อง หอม ที่ ถูก เผา ถวาย ใน ตอน เช้า และ ตอน เย็น บน แท่น เผา เครื่อง หอม ใน ห้อง บริสุทธิ์ ของ พระ วิหาร เป็น ภาพ แสดง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 9:1-10) ንኣብነት: እቲ ንግሆን ምሸትን ኣብታ ቕድስቲ ኽፍሊ እታ ቤተ መቕደስ ዚርከብ መሰውኢ ዕጣን ዚቐርብ ዝነበረ ዕጣን ንምንታይ የመልክት፧
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 9:1–10) U tesen ikyav yô, kwaghhumandoon u i nanden pepe man aikighe ken Icighankpar u ken tempel sha atse a nanden kwaghhumandoon la tile sha ityough ki nyi?
Turkmen[tk]
Mysal üçin, ybadathananyň Mukaddes Jaýynda gurbanlyk edilýän ýerde irden we agşam ýakylýan buhur nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
(Hebreo 9:1-10) Halimbawa, ano ba ang inilalarawan ng insensong inihahandog, sa umaga at gabi, sa altar ng insenso sa Banal na silid ng templo?
Tetela[tll]
(Heberu 9:1-10) Ɛnyɛlɔ, tshɔ yakatshumbamaka pindju ndo dikɔlɔ tshɛ lâdiko dia elambwelo kaki lo dihole di’Ekila dia lo tɛmpɛlɔ yaki didjidji dia na?
Tswana[tn]
(Bahebera 9:1-10) Ka sekai, maswalo a a neng a ntshiwa mo mosong le maitseboa mo sebesong sa maswalo mo karolong e e Boitshepo ya tempele, a ne a emela eng?
Tongan[to]
(Hepelu 9: 1-10) Ko e fakatātaá, ko e hā na‘e fakatātaa‘i ‘e he ‘inisēnisi na‘e ‘ohake ‘i he pongipongi mo e efiafi ‘i he ‘ōlita ‘o e ‘inisēnisí ‘i he potu Tapu ‘o e temipalé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 9:1-10) Mucikozyanyo, ncinzi cakali kwiimininwa atununkilizyo twakali kutuulwa, mafwumofwumo amangolezya, acipaililo catununkilizyo mucibeela Cisalala catempele?
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 9: 1-10) Olsem: Paura ol i kukim long moning na apinun long alta bilong smok i gat gutpela smel long Rum Tambu insait long tempel i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Bunlar arasında duayla ilgili olanlar da vardı (İbraniler 9:1-10).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 9:1-10) Hi xikombiso, xana i yini lexi a xi yimela murhi wa risuna lowu a wu nyikeriwa nimixo ni hi madyambu ehenhla ka alitari ya mirhi ya risuna endhawini yo Kwetsima ya tempele?
Tatar[tt]
Мәсәлән, гыйбадәтханәнең «Изге урынында» иртән һәм кич фимиам төтәсләнгән.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 9:1-10) Mwaciyelezgero, kasi vyakununkhira ivyo ŵakapelekanga mulenji na mise pa jochero la vyakununkhira mu malo Ghatuŵa gha tempele vikimiranga vici?
Tuvalu[tvl]
(Epelu 9: 1- 10) E pelā me se fakaakoakoga, se a te mea ne fakaata mai ne mea ma‵nogi kolā ne ofo atu, i taeao mo afiafi po i luga i fatafaitaulaga o mea ma‵nogi i loto i te potu Tapu o te faletapu?
Twi[tw]
(Hebrifo 9:1-10) Sɛ nhwɛso no, aduhuam a na wɔhyew wɔ asɔrefie hɔ anɔpa ne anwummere wɔ afɔremuka no so wɔ Kronkronbea hɔ no gyina hɔ ma dɛn?
Tahitian[ty]
(Hebera 9:1-10) Ei hi‘oraa, eaha ta te mea no‘ano‘a i pûpûhia i te mau poipoi e ahiahi atoa, i nia i te fata o te mea no‘ano‘a i roto i te vahi mo‘a o te hiero e faahoho‘a ra?
Umbundu[umb]
(Va Heveru 9: 1- 10) Nye ci lomboloka insensu via enda oku eciwa komẽle kuenda koñolosi vohondo yi Kola yonembele?
Venda[ve]
(Vha-Heberu 9:1-10) Sa tsumbo, zwioro zwe zwa vha zwi tshi ṋekedzwa nga matsheloni na nga madekwana, kha aletare ya zwioro fhethu Hukhethwa ngei thembeleni zwo vha zwi tshi imela mini?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 9:1-10) Thí dụ, hương mà thầy tế-lễ dâng trên bàn thờ trong Nơi Thánh vào mỗi sáng và chiều, tượng trưng cho điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 9:1-10) Pananglitan, ano an ginrepresentaran han insenso nga iginhalad, ha aga ngan ha gab-i, ha altar han insenso ha Baraan nga kwarto han templo?
Wallisian[wls]
(Hepeleo 9: 1-10) Ohage la, koteā ʼaē neʼe ina fakatātā ia te ʼīsēsō ʼaē neʼe momoli, ʼi te uhu pea mo te afiafi, ʼi te ʼaletale ʼo te ʼīsēsō ʼi te Potu Taputapu ʼo te fale lotu?
Xhosa[xh]
(Hebhere 9:1-10) Ngokomzekelo, yintoni eyayifuziselwa sisiqhumiso esasinikelwa kusasa nangokuhlwa, kwisibingelelo sesiqhumiso kwindawo Engcwele yetempile?
Yapese[yap]
(Hebrews 9:1-10) Susun, mang e be yip’ fan fare n’en nib fel’ bon ni un urfiy ni kadbul nge blayal’ u daken e altar u lan e bin Thothup e singgil u lan e tempel?
Yoruba[yo]
(Hébérù 9:1-10) Bí àpẹẹrẹ, kí ni tùràrí tí wọ́n ń sun lórí pẹpẹ tùràrí inú ibi Mímọ́ tẹ́ńpìlì náà lárààárọ̀ àti ní alaalẹ́ ń ṣàpẹẹrẹ rẹ̀?
Yucateco[yua]
Jeʼex le incienso ku tóokaʼal kaʼach tiʼ Jéeoba teʼ Kiliʼich Kúuchil jaʼatskab kʼiin yéetel chíinil kʼiinoʼ, ¿baʼax yéetel ku keʼetel bejlaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
laaca raca caadxi cosa ni zeeda gaca casi cani guca ndaaniʼ yuʼduʼ ni guyuu Jerusalén que, chupa chonna de laacani zeeda gaca cani casi ca oración runi binni ne xcaadxi cosa ni caquiiñeʼ para guiniʼné binni Dios (Hebreos 9:1-10).
Zande[zne]
(AEbere 9:1-10) Nikpiapai, ginihe gu wene fuõngua i anaazoho wiso na nyemu rii gu bamotumo nangia ga Ziazia ba yekaru yo anaayugoho?
Zulu[zu]
(Hebheru 9:1-10) Ngokwesibonelo, yini eyayimelelwa impepho eyayinikelwa ekuseni nakusihlwa e-altare lempepho egumbini eliNgcwele lethempeli?