Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle huise en plantasies is deur hulle gewese bure geplunder.”
Arabic[ar]
فبادر جيرانهم السابقون الى سلب بيوتهم ومزارعهم».
Cebuano[ceb]
Gipangawat sa ilang mga silingan ang ilang mga tanom ug gipanglungkab usab ang ilang mga balay.”
Czech[cs]
Jejich domy a pole pak vydrancovali bývalí sousedé.“
Danish[da]
„Deres hjem og plantager blev plyndret af deres tidligere naboer.“
German[de]
Ihre Häuser und Pflanzungen wurden von den Nachbarn geplündert.“
Greek[el]
Τα σπίτια τους και οι φυτείες τους λεηλατήθηκαν από τους πρώην γείτονές τους».
English[en]
Their homes and plantations were plundered by their former neighbors.”
Spanish[es]
Sus casas y cultivos fueron saqueados por sus anteriores vecinos”.
Estonian[et]
Endised naabrid rüüstasid nende kodud ja istandused.”
Finnish[fi]
Entiset naapurit ryöstivät heidän talonsa ja viljelyksensä.”
French[fr]
Leurs maisons et leurs plantations ont été pillées par leurs anciens voisins. ”
Hiligaynon[hil]
Ang ila balay kag mga talamnan gin-agaw sang ila anay mga kaingod.”
Croatian[hr]
Susjedi su opljačkali njihove domove i nasade.”
Hungarian[hu]
Az otthonaikat és az ültetvényeiket kifosztották a szomszédaik.”
Indonesian[id]
Rumah dan kebun mereka dijarah oleh para tetangga.”
Iloko[ilo]
Sinamsam dagiti kaarrubada dagiti imbatida a pagtaengan ken mulmulada.”
Italian[it]
Le loro case e le loro piantagioni furono saccheggiate dai vicini”.
Japanese[ja]
家や農園は,かつての隣人たちによって略奪されました」。
Georgian[ka]
მათი სახლები და პლანტაციები კი მეზობლებმა გაძარცვეს“.
Korean[ko]
그들의 집과 농장은 이웃 사람들에게 약탈당하였습니다.”
Malagasy[mg]
Norobain’ny mpiara-monina avy eo ny tranon’izy ireo sy ny toeram-pamboleny.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ വീടുകളും കൃഷിയിടങ്ങളുമെല്ലാം മുൻ അയൽക്കാർ കൊള്ളയിട്ടു.”
Norwegian[nb]
Husene og markene deres ble plyndret av de tidligere naboene.»
Dutch[nl]
Hun huizen en plantages werden door hun vroegere buren geplunderd.”
Polish[pl]
Pozostawione bez opieki domy i plantacje splądrowali sąsiedzi”.
Portuguese[pt]
Suas casas e plantações foram saqueadas por seus ex-vizinhos.”
Romanian[ro]
Casele şi plantaţiile le-au fost jefuite de vecini“.
Russian[ru]
Их дома и плантации были разграблены соседями».
Slovak[sk]
Ich domy a polia vyplienili bývalí susedia.“
Slovenian[sl]
Njihovi sosedje pa so jim uničili domove in plantaže.«
Shona[sn]
Vaichimbova vavakidzani vavo vakapamba misha neminda yavo.”
Albanian[sq]
Ata që dikur ishin fqinj të tyre, ua plaçkitën shtëpitë dhe plantacionet.»
Serbian[sr]
Njihove domove i plantaže opljačkale su njihove bivše komšije.“
Southern Sotho[st]
Batho bao e neng e le baahisani ba bona ba ile ba inkela lintho mahaeng a bona le masimong a bona.”
Swedish[sv]
Deras hem och odlingar plundrades av deras före detta grannar.”
Swahili[sw]
Nyumba zao na mashamba yao yaliporwa na jirani zao.”
Congo Swahili[swc]
Nyumba zao na mashamba yao yaliporwa na jirani zao.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய வீடுவாசல்களையும் தோட்டம்துரவுகளையும் அக்கம்பக்கத்தார் சூறையாடினார்கள்.”
Tagalog[tl]
Dinambong ng kanilang dating mga kapitbahay ang kanilang mga tahanan at taniman.”
Tsonga[ts]
Vaakelani va sale va avelana makaya ni masimu ya yona.”
Ukrainian[uk]
Колишні сусіди знищили житла Свідків і їхні плантації».
Xhosa[xh]
Amakhaya kunye namasimi ezo ntsapho athinjwa.”
Zulu[zu]
Omakhelwane babo bazitapela ezindlini nasemasimini abo.”