Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand sal dink dat ek sterk is as hulle my tingerige liggaam, wat net 29 kilogram weeg, in ’n rolstoel sien nie.
Amharic[am]
ክብደቴ 29 ኪሎ ግራም ሲሆን የምንቀሳቀሰው በተሽከርካሪ ወንበር ነው፤ ኮስማና የሆነ ሰውነቴን ያየ ሰው ጠንካራ ናት ብሎ ሊያስብ አይችልም።
Arabic[ar]
حين يقع نظرك على كرسيّ المتحرك وجسمي الواهن (٢٩ كلغ)، لن يخيَّل اليك ابدا انني قوية.
Aymara[ay]
Nayajj 29 kilonikïtwa ukat mä silla de ruedanwa usuta uñjasirakta.
Bulgarian[bg]
Тъй като съм в инвалидна количка и тежа само 29 кг, хората едва ли си мислят, че съм силна.
Bangla[bn]
উনত্রিশ কিলোগ্রাম (৬৫ পাউন্ড) ওজনের এই জীর্ণ দেহটাকে একটা হুইল চেয়ারে দেখলে কেউই বলবে না যে, আমি মানসিকভাবে শক্তিশালী।
Catalan[ca]
Al veure’m, ningú diria que sóc forta. Estic en una cadira de rodes i només peso vint-i-nou quilos.
Cebuano[ceb]
Wala gyoy makaingon nga lig-on ko. Ako 29 kilos lang ug nag-wheelchair.
Seselwa Creole French[crs]
Personn pa ti pou mazinen ki mon for ler zot vwar mon pti lekor frazil ki pez zis 29 kilo pe asiz dan en wiltyer.
Czech[cs]
Jelikož vážím necelých 30 kilo a jsem na invalidním vozíku, málokdo by si při pohledu na mě pomyslel, že bych mohla být silná.
Danish[da]
Folk der ser min spinkle krop på 29 kilo i en kørestol, har svært ved at tro at jeg er stærk.
German[de]
Wenn man mich in meinem Rollstuhl sieht — zerbrechlich und gerade mal 29 Kilo schwer —, dann denkt wahrscheinlich niemand, dass ich stark bin.
Ewe[ee]
Ame aɖeke makpɔ nye ame beli sia le bunɔkeke me ahasusu be ŋusẽ le ŋunye o, elabena nye kpekpeme nye kilogram 29 pɛ ko.
Greek[el]
Καθισμένη στο αναπηρικό καροτσάκι, με το ασθενικό μου κορμί να ζυγίζει περίπου 30 κιλά, δεν δίνω την εντύπωση δυνατού ατόμου.
English[en]
Seeing my fragile 65-pound (29 kg) body seated in a wheelchair, no one would think that I am strong.
Spanish[es]
Cuando alguien ve mi frágil cuerpo de 29 kilos (65 libras) en una silla de ruedas, jamás se imaginaría lo fuerte que soy.
Estonian[et]
Kui keegi näeb mind, habrast 29-kilogrammist naist, ratastoolis istumas, siis vaevalt usub ta, et olen tugev.
Finnish[fi]
Minut nähdessään kukaan tuskin ajattelee, että olisin vahva. Olen pyörätuolipotilas ja painan vain noin 30 kiloa.
French[fr]
Quand on voit mon corps frêle de 29 kilos dans un fauteuil roulant, on a du mal à croire que je suis forte.
Ga[gaa]
Mitsiimɔ ji kilogram 29, ni kɛ́ mɛi na mi ta helatsɛmɛi ashwiili mli lɛ, amɛnaa mi akɛ mɔ ko ni bɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Akea ae e kona n iangoia bwa I korakora n noran rabwatau ae rangi nimamate ma rawawatau ae 29 te kiro, n tekateka n aia kaa mwauku ae kokokaki.
Guarani[gn]
Enterovénte ohechakuaa chemichĩ ha chekangyetereiha, 29 kílonte voi areko.
Gujarati[gu]
મને જોઈને કોઈના માનવામાં ન આવે કે મારામાં તાકાત છે. કેમ કે, હું વ્હીલચેરમાં છું અને મારું વજન ૨૯ કિલો છે.
Gun[guw]
N’fua taun bo nọ dà kilo 29, podọ mẹdepope he mọ mi to kẹkẹ sẹkunọ tọn ṣie mẹ ma sọgan lẹndọ n’dohuhlọn.
Ngäbere[gym]
Ti bren däbä 29 kilo (65 libra) täkäni silla de rueda yete ye jutuadre ni madai angwane, ti abokän dite ye ñaka gadre kwetre tibätä.
Hebrew[he]
כשאנשים רואים אותי יושבת בכיסא גלגלים, הם לא חושבים שאני חזקה. אני שוקלת 29 קילוגרמים, וגופי השברירי רק הולך ונחלש.
Hindi[hi]
व्हीलचेयर पर 65 पाउंड (29 किलो) का मेरा कमज़ोर शरीर देखकर कोई नहीं कहेगा कि मैं ताकतवर हूँ।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing may makasiling nga mabakod ako. Naga-wheelchair ako, kag 29 lang ka kilo.
Hiri Motu[ho]
Egu tauanina ena metau be 29 kilogram bona wilsea ai lau helai dainai, reana taunimanima be lau idia itaia neganai idia laloa lau be goada lasi.
Croatian[hr]
Nitko za mene ne bi rekao da sam jaka. Naime, imam samo 29 kilograma i prikovana sam za invalidska kolica.
Haitian[ht]
Pèsonn pa t ap panse mwen fò lè y ap gade m ki toupiti ki peze 65 liv sèlman ki chita nan yon chèz woulant.
Hungarian[hu]
Bárki, aki látja a 29 kilogrammos, törékeny testemet a kerekes székben, nem gondolná, hogy erős vagyok.
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ մէկը պիտի խորհէր որ ուժեղ եմ, տեսնելով 30 քիլոկրամ կշռող իմ թուլակազմ մարմինս անուաթոռի մը վրայ։
Indonesian[id]
Siapa pun yang melihat saya tidak bakal menyangka bahwa saya kuat. Saya duduk di kursi roda dan berat saya hanya 29 kilogram.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla hụrụ m ebe m nọ n’oche ndị ngwọrọ agaghị ekweta na ume dị m n’ahụ́ n’ihi otú m si dị gịrịgịrị.
Iloko[ilo]
No makitada ti langak nga agtimbang laeng iti 29 a kilo a nakatugaw iti wheelchair, awan ti mangipagarup a napigsaak.
Icelandic[is]
Við fyrstu sýn dettur engum í hug að ég sé sterk. Ég er aðeins 29 kíló og sit í hjólastól.
Italian[it]
Vedendo il mio fragile corpo di 29 chili su una sedia a rotelle, nessuno penserebbe a me come a una persona forte.
Japanese[ja]
車椅子に座っている体重29キロの弱そうなわたしを,強いと思う人はいないでしょう。
Georgian[ka]
ჩემს დანახვაზე არავინ იტყვის, რომ ძლიერი ვარ, რადგან 29 კილოგრამს ვიწონი და ინვალიდის სავარძელს ვარ მიჯაჭვული.
Kongo[kg]
Kana bantu kumona mono ti nitu na mono ya kukonda ngolo yina kele ti bakilo 29 me vanda na zulu ya velo ya bikata, ata muntu mosi ve lenda yindula nde mono kele kikesa.
Kikuyu[ki]
Mũndũ angĩnyona njikarĩire gakaari ka arũaru, o ũguo ndariĩ ndĩ na kilo 29, ndangĩtua nĩ ndĩ hinya.
Kuanyama[kj]
Okutala kounghundi wolutu lange loshivixa sheekilograma 29 li li mokatemba, kape na oo ta diladila kutya ondi na eenghono.
Kazakh[kk]
Мүгедек арбасындағы 29 келі арық денемді көргендер менде күш бар деп ешқашан ойламас еді.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona o mukutu uami uala ni 29 a kilograma ku kialu kia malola, se-ku muthu ueji xikina kuila ngala ni nguzu.
Korean[ko]
29킬로그램밖에 안 되는 허약한 몸으로 휠체어에 앉아 있는 나를 보고서 강하다고 생각할 사람은 없을 겁니다.
Kaonde[kqn]
Bantu kibakatazha bingi kuswa amba nji na bulume inge bamona saka naikala mu kakinga ka bilema mambo nanematu 29 kg.
Kwangali[kwn]
Apa ava mono nge mosipundi sourema, kwato ogu a gazarere nge asi name na kara nononkondo, morwa ame kuviha tupu nokilograma 29 ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu otala nitu ame ina ye 29 ma yilo vana kalu dia mvanguki ke kwikila ko vo ngina yo nkuma.
Kyrgyz[ky]
Майыптар коляскасында отурган, 29 килограмм болгон мендей илмейген адамды эч ким күчтүү деп ойломок эмес.
Ganda[lg]
Bw’ondaba toyinza kukikkiriza nti nnina amaanyi kubanga nnina kilo 29 zokka era nga buli kiseera mbeera mu kagaali k’abalema.
Lozi[loz]
Mutu ha koni ku nahana kuli ni na ni maata haa ni bona mwa sipula sa mawili bakeñisa mubili wa ka o fokola wa buima bwa likilogilamu ze 29.
Lithuanian[lt]
Žvelgdami į mane, smulkutę, vos 29 kilogramus sveriančią invalido vežimėlyje sėdinčią moterį, niekas nė nepamanytų, kad esu stipri.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu muntu wadi ulanga’mba ngidi na bukomo pa kumona nshikete mu kakinga ka bisheta, kendi papo na makilo 29 kete.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu bamona mumvua munyane ne disama, mushale anu ne kilo 29, musombele anu mu kakalu ka balema, kakuvua muntu uvua wela meji ne: ndi ne bukole to.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wukutoñojoka nindi nikweti ñovu neyi yamona chinakumwekana mujimba wami wudi namakeji 29 wudi mukakinga kawayeji.
Luo[luo]
Ka ng’ato oneno denda ma onyosore mosiko e kom midhiro kendo ofwenyo ni an mana kilo 29, ok onyal yie ni atek.
Morisyen[mfe]
Si enn kikenn trouv mo ti lekor bien frazil ki pez 29 kilo dan mo fotey roulant, zame li pou dir ki mo bien for.
Macedonian[mk]
Кога човек ќе ме погледне, последното што би го помислил е дека сум силна. Имам само 29 килограми и седам во инвалидска количка.
Malayalam[ml]
വെറും 29 കി ലോ ഗ്രാം മാത്രം ഭാരമുള്ള ഒരു ദുർബലശരീ രവു മായി വീൽചെയറി ലിരി ക്കുന്ന എന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ ആരോ ഗ്യവ തിയാ ണെന്ന് ആരും പറയില്ല.
Marathi[mr]
माझं शरीर नाजूक असून वजन फक्त २९ किलो आहे. मला व्हीलचेअरवर बसलेलं पाहून कोणालाही असंच वाटेल की माझ्यात बिलकूल शक्ती नाही.
Maltese[mt]
Kulħadd jaħseb li jien xi waħda dgħajfa meta jara mara li tiżen biss 29 kilogramm bilqiegħda f’siġġu tar- roti.
Burmese[my]
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ပေါ်က ကိုယ်အလေးချိန် ၆၅ ပေါင်ပဲရှိတဲ့ ကျွန်မကို အားရှိတယ်လို့ ဘယ်သူမှ ထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen som ser meg sitte i rullestolen med mine 29 kilo, skulle tro at jeg er sterk.
Nepali[ne]
जी छ। ह्वीलचेयर नै मेरो जीवनको सहारा बनेको छ। ‘यस्तो मान्छे पनि बलियो होला र’ भनेर मान्छेहरू सोच्छन्।
Ndonga[ng]
Mokutala kolutu lwandje ndwoka halu vihi ookilograma 29 kaalu na omwago lu li mokatemba, kapu na ngoka a li ta ka dhiladhila kutya ondi na oonkondo.
Dutch[nl]
Als je mij in de rolstoel ziet zitten, fragiel en amper 29 kilo, zou je niet denken dat ik sterk ben.
South Ndebele[nr]
Newungangibona ngihlezi esitulweni sami sabantu abarholopheleko nginomzinjana omakhilogremu ama-29, akakho ongakholwa bona nginamandla.
Northern Sotho[nso]
Motho o be a ka se nagane gore ke na le matla ge a bona mmele wa ka o fokolago wa boima bja dikhilograma tše 29 o dutše setulong sa digole.
Nyanja[ny]
Munthu akandiona nditakhala pa njinga ya olumala, amaona kuti ndine woofoka kwambiri chifukwa kathupi kanga n’kakang’ono ndipo ndimangolemera makilogalamu 29 okha.
Nyaneka[nyk]
Okutala olutu luange luasosoloka luna onokilu 29, napumphama kotyipundi tyomalola, nawike utavela okuti napama.
Nzima[nzi]
Saa awie nwu me nwonane bɛtɛɛ ne mɔɔ le kilo 29 la wɔ ehwili nu a, ɔnrɛdwenle kɛ me nwo yɛ se.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਵ੍ਹੀਲ-ਚੇਅਰ ਵਿਚ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤਕੜੀ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਸਿਰਫ਼ 29 ਕਿਲੋ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ken ku mira mi lo pensa ku mi no ta masha fuerte ya ku mi ta den un ròlstul, i mi ta pisa solamente 29 kilo.
Pijin[pis]
Sapos iu lukim mi, maet iu tingse mi wik bikos mi 29 kilogram nomoa and mi iusim wheelchair.
Polish[pl]
Patrząc na moje wątłe, niespełna 30-kilogramowe ciało umieszczone na wózku inwalidzkim, nikt by mnie raczej nie nazwał siłaczką.
Portuguese[pt]
Vendo meu frágil corpo de 29 quilos numa cadeira de rodas, ninguém diria que sou forte.
Quechua[qu]
Pillapis 29 kilosniyojta, ruedasniyoj sillapitaj rikuwaspaqa, nichá kallpayoj kasqayta yuyanmanchu.
Rundi[rn]
Uwombona nicaye mu gakinga k’ibimuga n’ibilo 29 nifitiye, ntiyokwiyumvira ko nkomeye ukuraho.
Romanian[ro]
Cei care mă văd în scaunul cu rotile nici nu bănuiesc cât sunt de puternică, deşi am doar 29 de kilograme.
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ubonye umuntu nkanjye upima ibiro 29 nicaye mu igare ry’abamugaye, ntiwakumva ko nkomeye.
Sango[sg]
Na bango mbi, zo alingbi ti pensé ape so mbi yeke na ngangu ngbanga ti so mbi ne gi kilo 29 nga mbi duti gi na yâ ti mbeni puse ti azo ti bubango gere.
Sinhala[si]
රෝද පුටුවේ ඉන්න මාව දැක්කොත් කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ මම ශක්තිමත් කෙනෙක් කියලා.
Slovak[sk]
Keď ľudia vidia sedieť na invalidnom vozíku takú krehkú, asi 30-kilogramovú osôbku, ako som ja, určite si nepomyslia, že je silná.
Slovenian[sl]
Ko človek vidi moje krhko telo, težko le 29 kilogramov, si najbrž ne more misliti, da sem močna.
Samoan[sm]
Pe a vāai mai tagata iā te aʻu, e latou te lē manatu o aʻu o se tagata malosi, ona ou te alu i se nofoa faataavalevale ma e na o le 65 pauna (29kg) loʻu mamafa.
Shona[sn]
Hapana angambofunga kuti ndine simba kana akandiona ndiri muwiricheya nemuviri wangu usina kusimba unorema makirogiramu 29.
Albanian[sq]
Askush nuk mendon se jam e fortë kur më sheh ulur në një karrige invalidësh me shtatin tim të brishtë, vetëm 29 kilogramë.
Serbian[sr]
Kada me neko vidi, sigurno ne bi pomislio da sam jaka. Imam samo 29 kilograma i u invalidskim sam kolicima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben o si mi na ini mi rolsturu, dan noiti a ben o denki taki mi abi so furu krakti, fu di mi e wegi 29 kilo nomo.
Swati[ss]
Kute umuntfu lobekangacabanga kutsi nginemandla nakabona ngihleti encoleni yalabakhubatekile futsi nginemtinjana lobutsakatsaka, longemakhilogremu langu-29.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea ka nahanang hore ke matla ha a mpona ke lutse setulong sa likooa ke le ’mele o fokolang oa boima ba lik’hilograma tse 29.
Swedish[sv]
När man ser min bräckliga kropp på knappt 30 kilo i en rullstol skulle väl ingen tro att jag är stark.
Swahili[sw]
Nikiwa nimekaa kwenye kiti cha magurudumu, mtu anayeona mwili wangu dhaifu wenye kilo 29 tu, hawezi kufikiri nina nguvu.
Telugu[te]
కేవలం 29 కేజీల బరువు ఉండి, చక్రాల కుర్చీలో కూర్చొనివున్న నన్ను చూసిన వాళ్లెవరైనా నేను బలంగా ఉన్నానని అనుకోరు.
Tagalog[tl]
Sinumang makakita sa akin ay hindi mag-iisip na malakas ako. Naka-wheelchair ako at tumitimbang lang ng 29 na kilo.
Tetela[tll]
Etena kakamadjasɛka lo kɔsa k’etshimbi lele paka la kilɔ 29, ndooko onto lakafɔnyaka ɔnɛ lekɔ la wolo.
Tswana[tn]
Fa batho ba bona mmele wa me o o bokoa wa dikilogerama di le 29 mo setulong sa maotwana, ga ba akanye gore ke motho yo o nonofileng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndengavi nthazi ndipu ndinguwonda ukongwa mwakuti ndakwananga ŵaka makilogilamu 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu walanga mubili wangu uukompeme, uulema makkilogilamu aali 29 kaukkede akacinga kabalema, taakwe ukonzya kuyeeya kuti ndilaanguzu.
Papantla Totonac[top]
Maski ni tliwakga ktasiya xlakata ksilla de ruedas kwi chu kaj puxamanajatsa kilos ktsinkan, niti katilakpuwa pi lu tliwakga akit.
Turkish[tr]
Sadece 29 kiloyum; beni tekerlekli sandalyemde gören kimse herhalde güçlü olduğumu düşünmez.
Tsonga[ts]
Ku hava munhu loyi a a ta ehleketa leswaku ndzi tiyerile loko a ndzi vona ndzi tshame exitulwini xa lava lamaleke tanihi leswi ndzi nga ximunhwana lexi tsaneke lexi tikaka 29 wa tikhilogiramu.
Tswa[tsc]
Loku u wona miri wa mina wo kala ku tiyela wa 29 wa tikilo xitulweni xa maroda, a wu nge wuli ku nzi na ni ntamu.
Tatar[tt]
Минем көчсез тәнемне (29 килограмм) инвалид коляскасында күргәч, беркем дә мине көчле дип атамас.
Tumbuka[tum]
Palije uyo wangaghanaghana kuti nili na nkhongono para waniwona pa njinga ya ŵakupendera.
Tuvalu[tvl]
A te lavea atu o toku foitino masaki telā e 65 pauna (29 kilokalame) i luga i se nofoga fakatekateka mō tino ma‵saki, e seai se tino e mafai o mafaufau me i a au e malosi ‵ki.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chilik ti te chotolun ta siya de rueda ti kʼajomal 29 kilo kalale, muʼyuk buchʼu tsnop ti tsotsune.
Ukrainian[uk]
Побачивши мене, навряд чи хтось подумає, що я міцна. Я прикута до інвалідного візка і важу всього 29 кілограмів.
Umbundu[umb]
Poku mola etimba liange li lema ño 29 kolokilu kuenda nda tumãla komangu yalola, lomue wa limbuka okuti nda pama.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhona muvhili wanga u si na nungo u lemelaho khilogireme dza 29 kha tshidulo tsha vhaholefhali, a hu na muthu ane a nga humbula uri ndi na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Nhìn cơ thể yếu ớt 29 kg ngồi trên xe lăn, không ai nghĩ rằng tôi mạnh mẽ.
Makhuwa[vmw]
Vaavo atthu anikiweha aya kikilanthe ene vakarinyuni, khanikupali wira miyo ka mutthu oolipa maana erutthu aka enilemela 29 kg paahi.
Xhosa[xh]
Xa ubunokubona umzimba wam oziikhilogram eziyi-29 ukwisitulo esinamavili, ubungayi kukholelwa ukuba ndomelele.
Yoruba[yo]
Ẹnu máa ń ya àwọn tó bá rí mi, torí pé èèyàn ṣáńkó ni mí, mi ò wúwo ju kìlógíráàmù mọ́kàndínlọ́gbọ̀n [29] lọ, inú kẹ̀kẹ́ arọ sì ni mo máa ń wà lọ́pọ̀ ìgbà.
Isthmus Zapotec[zai]
Tutiica binni guʼyaʼ naa zaníʼ ique guizáʼ natendeʼ purtiʼ zubaʼ lu ti silla de rueda ne nanaaʼ 29 kilu, peru qué lica ruxuiʼlúcabe pabiáʼ nadipaʼ.
Chinese[zh]
别人看见只有29公斤(65磅)的我坐在轮椅上,大概不会觉得我是个坚强的人。
Zulu[zu]
Uma ungibona ngihlezi esihlalweni sabakhubazekile, njengoba nginomzimba obuthaka onesisindo esingamakhilogremu angu-29, ngeke usho ukuthi nginamandla.