Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мнозина от вас са виждали, как модерни приятели са възприели този стил като нещо, което е „на мода” и „яко”, само за да бъдат въвлечени в тази подкултура. ...
Cebuano[ceb]
Daghan kaninyo ang nakakita nga ang mga higala nga tigpa-uso mihangop sa estilo isip usa ka butang nga ‘nindot’ ug ‘ngilngig,’ para lang mabira ngadto sa subculture. ...
Czech[cs]
Mnozí jste už viděli, jak přátelé, kteří následují moderní trendy, přijali tento styl jen jako něco ‚populárního‘ a ‚moderního‘, aby pak do této subkultury byli zataženi. ...
Danish[da]
Mange af jer har set, at jeres smarte venner har taget den stil til sig som noget ›moderigtigt‹ og ›sejt‹ blot for at blive draget ind i denne subkultur ...
German[de]
Viele von uns mussten schon zusehen, wie Freunde, die mit der Zeit gehen wollten, einen solchen Stil als ‚modern‘ oder ‚cool‘ angenommen haben, dadurch aber schließlich in diese Subkultur hinabgezogen worden sind. ...
Spanish[es]
Muchos de ustedes han observado a muchos de sus amigos que siguen las tendencias más nuevas al abrazar ese estilo por considerarlo ‘de moda’ o ‘súper’, para ser poco a poco absorbidos por esa subcultura...
Estonian[et]
Paljud teist on näinud, kuidas moekad sõbrad on võtnud selle stiili omaks kui midagi „moodsat” ja „lahedat”, misjärel nad sellesse subkultuuri kistakse. ..
Finnish[fi]
Monet ovat nähneet trendikkäiden ystäviensä omaksuvan jonkin ’muodikkaan’ ja ’coolin’ tyylin mutta joutuvan sen mukana vedetyksi alakulttuuriin. – –
French[fr]
Beaucoup d’entre vous ont vu des camarades branchés adopter un style ‘en vogue’ et ‘cool’ et se retrouver entraînés dans cette sous-culture [...]
Croatian[hr]
Mnogi od vas gledali ste kako pomodni prijatelji prihvaćaju taj stil kao nešto što je ‘moderno’ i ‘cool’, samo da bi ih se odvuklo u tu supkulturu...
Hungarian[hu]
Sokan megfigyeltétek már, amint a menő barátok »divatos« és »klassz« dolognak tartva felvették ezt a stílust, és őket is beszippantotta ez a szubkultúra. [...]
Indonesian[id]
Banyak dari Anda telah melihat sewaktu teman-teman yang trendi telah menganut gaya tersebut sebagai sesuatu yang ‘gaya’ dan ‘keren,’ hanya untuk terseret ke dalam subbudaya tersebut . ...
Italian[it]
Molti di voi hanno visto degli amici pronti a seguire la corrente, abbracciare l’ultimo stile della moda e della condotta come la ‘cosa giusta da fare’ e ‘in’, soltanto per essere trascinati in basso...
Japanese[ja]
多くの皆さんが見てきたように,流行を追いかける友達はそのような風潮を『はやり』で『かっこいい』と思い,その結果,そうした集団に引き込まれていきます。 ......
Korean[ko]
여러분 대부분은 유행을 따르는 친구들이 그런 경향을 ‘최신 유행’과 ‘멋진’ 것으로 받아들이다가 결국에는 ... 그러한 하위문화에 빠져들게 되는 모습을 보았을 것입니다. ...
Lithuanian[lt]
Dauguma jūsų jau matėte, kaip madingi jūsų draugai perėmė kažkokį stilių lyg kažką „madingo“ ar „kieto“ vien tik tam, kad nugrimztų į kažkokią subkultūrą. [...]
Latvian[lv]
Daudzi no jums ir redzējuši, kā moderni draugi ir pieņēmuši stilu kā kaut ko „populāru” un „foršu” tikai tāpēc, lai iekļautos šajā sabiedrības grupā. ...
Malagasy[mg]
Maro aminareo no efa nahita ireo namana mpanara-damaody nandray io fomba io ho toy ny “manaraka ny toetrandro’ sy ‘milay,’ ary dia tsy inona fa dia voasarika ho lasa voaray ao amin’io fiaraha-monina io. ...
Mongolian[mn]
Та нараас олон нь хувцасны загвар шохоорхдог найз нараа “хувцасны загварын өндөр мэдрэмжтэй,” “дэгжнээс” нь болоод нийгмийн энэхүү гаж бүлэгт татагдаж орохын өмнө тэдний хувцасны загварыг хүлээн зөвшөөрдөг.
Norwegian[nb]
Mange av dere har sett motebevisste venner gå over til denne stilen som om det var noe ‘fasjonabelt’ og ‘kult’, bare for å bli trukket inn i subkulturen...
Dutch[nl]
Velen onder u hebben gezien hoe “snelle vrienden” zich een bepaalde stijl aanmeten die “modern” en “cool” is, en daardoor in de subcultuur worden opgenomen.
Polish[pl]
Wielu z was widziało, jak podążający za modą znajomi przyjmowali ów styl jak coś, co jest ‘trendy’ i ‘na czasie’, a potem dawali się wciągnąć w tę subkulturę [...].
Portuguese[pt]
Muitos de vocês já viram amigos que gostavam de andar na moda adotarem esse estilo, por considerarem-no ‘legal’ ou ‘radical’, e acabarem sendo tragados pela subcultura (...).
Romanian[ro]
Mulţi dintre voi aţi văzut cum prietenii care urmau moda au îmbrăţişat stilul ca pe ceva care era «la modă» şi «tare», rezultatul nefiind altul decât că au fost târâţi în această subcultură...
Russian[ru]
Многие из вас видели, как ваши друзья в погоне за модой подражают этому стилю, полагая, что это ‘модно’ и ‘круто’, только лишь для того, чтобы стать частью этой субкультуры ...
Samoan[sm]
E toatele outou ua matauina uo faatosina, ua latou faia sitaili o se ‘tifiga’ ma faapea e ‘manaia,’ ae iu ina tosina atu ai i le lala o lea faalapotopotoga ona ua uiga faatasi ma vaega fai keni. ...
Swedish[sv]
Många av er har sett era ’trendiga’ kamrater ta till sig denna stil som något som är ’inne’ och ’cool’, för att senare dras in i denna subkultur. ...
Swahili[sw]
Wengi wenu mmeona pale tabia ya marafiki wenye kuzingatia mitindo wameshikilia mtindo huo kama kitu kilichokuwa cha ‘mtindo wa kisasa’ na ‘kizuri’ kumbe wakajikuta wamevutwa katika asasi ya kitamaduni.
Tagalog[tl]
Nasaksihan ng marami sa inyo ang pagtanggap ng mga kaibigan ninyo sa istilong ito dahil sa ito ay ‘uso’ at ‘nakakatuwa,’ at kalaunan ay tuluyan na silang napabilang sa kakaibang kulturang ito. ...
Tongan[to]
Kuo nofo hamou niʻihi ʻo vakai atu ki homou ngaahi mahení ʻoku nau ʻahiʻahiʻi ʻa e ākenga foʻou ʻoku hake maí ʻo nau lau tokua ʻoku ‘hā matamatalelei’ mo ‘tōtōatu,’ pea iku ai pē ʻo nau kau ki he ngaahi tōʻonga moʻui ko ʻení. ...
Ukrainian[uk]
Багато з вас спостерігали, як ваші товариші, знавці тенденцій, приймають цей стиль як щось “модне” і “класне” лише для того, щоб приєднатися до цієї субкультури. ...
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong số các em đã thấy khi những người bạn theo thời trang đã chấp nhận kiểu cách là ‘thời trang’ và ‘hết xẩy,’ chỉ để bị lôi kéo vào nhóm đó.