Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah se redelikheid blyk ook uit sy gewilligheid om ’n voorgenome optrede te verander wanneer nuwe omstandighede ontstaan.
Amharic[am]
12 የይሖዋ ምክንያታዊነት አንድን እርምጃ ሊወስድ አስቦ ሳለ አዳዲስ ሁኔታዎች ሲከሰቱ እርምጃውን ለመቀየር ፈቃደኛ በመሆኑም ይታያል።
Arabic[ar]
١٢ يظهر ايضا تعقُّل يهوه في استعداده لتعديل مسلك عمل فكَّر في اتخاذه، وذلك عندما تنشأ ظروف جديدة.
Central Bikol[bcl]
12 An pagkamakatanosan ni Jehova naheheling man sa saiyang pagigin andam na liwaton an plinano niang gibohon kun minalataw an bagong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
12 Ukukondenkana kwa kwa Yehova na kabili kulamonekela mu kuitemenwa kwakwe ku kwalula inshila ya kubombelamo iyo acilalanguluka ukubuula ilyo imibele ipya yaimako.
Bulgarian[bg]
12 Благоразумието на Йехова също се вижда в неговата готовност да промени замисления курс на действие, щом възникнат нови обстоятелства.
Bislama[bi]
12 Fasin blong Jeova blong no mekem i strong tumas long ol narafala, i soem tu se hem i rere blong jenisim rod we hem i wantem folem taem ol nyufala samting oli kamaot.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagkamakataronganon ni Jehova madayag usab diha sa iyang kaandam sa pag-usob sa iyang gihunahunang buhaton inigtungha sa bag-ong mga kahimtang.
Czech[cs]
12 Jehovova rozumnost se projevuje i v tom, že když vzniknou nové okolnosti, Jehova je ochoten změnit zamýšlený způsob jednání.
Danish[da]
12 Jehovas rimelighed kommer også til udtryk ved at han er villig til at ombestemme sig når omstændighederne ændrer sig.
German[de]
12 Jehovas Vernünftigkeit zeigt sich auch in seiner Bereitschaft, ein erwogenes Vorgehen zu ändern, wenn sich neue Umstände ergeben.
Efik[efi]
12 Eti ibuot Jehovah owụt idem n̄ko ke enye ndinyịme ndikpụhọde se enye akaduakde ndinam nte mbufa idaha ẹdemerede.
Greek[el]
12 Η λογικότητα του Ιεχωβά φαίνεται επίσης από την προθυμία που εκδηλώνει να μεταβάλλει μια πορεία ενεργείας, την οποία είχε σκεφτεί να ακολουθήσει, καθώς ανακύπτουν καινούριες περιστάσεις.
English[en]
12 Jehovah’s reasonableness also shows in his willingness to alter a contemplated course of action as new circumstances arise.
Spanish[es]
12 El carácter razonable de Jehová también se hace patente en su disposición a modificar la línea de acción al presentarse nuevas circunstancias.
Estonian[et]
12 Jehoova mõistlikkus avaldub ka tema valmisolekus muuta kavatsetud tegevussuunda vastavalt kujunenud olukorrale.
Persian[fa]
۱۲ معقولیت یَهُوَه همچنین بدین صورت نشان داده میشود که وقتی وضعیتی جدید پدید میآید، او در تغییر طرز عملی که در نظر گرفته بود راغب میباشد.
Finnish[fi]
12 Jehovan järkevyys ilmenee myös hänen halukkuudestaan muuttaa suunnittelemaansa toimintatapaa, kun syntyy uusia tilanteita.
French[fr]
12 Jéhovah se montre également raisonnable en ce qu’il est disposé à remettre en question, en fonction de circonstances nouvelles, ce qu’il envisageait de faire.
Ga[gaa]
12 Yehowa hiɛshikamɔ lɛ hu jeɔ kpo yɛ bɔ ni esumɔɔ akɛ eeetsake nifeemɔ gbɛ ko ni kulɛ ebaatsɔ nɔ, beni shihilɛi heei teɔ shi lɛ mli.
Hebrew[he]
12 התחשבות יהוה בנסיבות ניכרת גם בנכונותו לשנות את קו־הפעולה שתיכנן כאשר מתעוררים מצבים חדשים.
Hindi[hi]
१२ नयी परिस्थितियों के उत्पन्न होने पर जो कार्यवाही उसने करने की सोची थी उसे बदलने की उसकी तत्परता में भी यहोवा की कोमलता दिखती है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang pagkamakatarunganon ni Jehova makita sa iya kahanda sa pagbag-o sang iya nahunahuna na nga dalanon bangod sang pag-utwas sing bag-o nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
12 Jehovina se razumnost pokazuje i u njegovoj spremnosti da mijenja način na koji je namjeravao postupiti kad nastupe nove okolnosti.
Hungarian[hu]
12 Jehova ésszerűsége abban is megmutatkozik, hogy kész módosítani egy eltervezett cselekvési irányt, amikor új körülmények állnak elő.
Indonesian[id]
12 Sikap Yehuwa yang masuk akal juga terlihat dalam kesediaan-Nya untuk mengubah haluan tindakan yang telah Ia pertimbangkan seraya keadaan-keadaan baru muncul.
Iloko[ilo]
12 Maipakita met ti kina-nainkalintegan ni Jehova iti sidadaan a panangbalbaliwna iti pinanggepna nga aramiden bayat a rumsua dagiti baro a kasasaad.
Icelandic[is]
12 Sanngirni Jehóva sýnir sig líka í fúsleika hans til að breyta fyrirhugaðri stefnu þegar aðstæður breytast.
Italian[it]
12 La ragionevolezza di Geova si vede anche nella disponibilità a modificare la sua prestabilita linea di condotta allorché sorgono nuove circostanze.
Japanese[ja]
12 エホバの道理にかなった物事の行ない方は,新しい状況の進展に応じて,あらかじめ熟慮した行動方針をも進んで変更されることに示されています。
Georgian[ka]
12 იეჰოვას კეთილგონიერება ასევე ჩანს მის მზადყოფნაში, შეცვალოს მოქმედების დასახული კურსი, ახალი ვითარების დროს.
Korean[ko]
12 여호와의 합리적인 태도는 또한 새로운 상황이 벌어질 때 그분이 취하려고 했던 행로를 바꾸는 자진성에서도 나타납니다.
Lingala[ln]
12 Yehova azali komimonisa ete azali na makambo makasi te, na boye ete asepelaka kobongola likambo moko alingaki kosala na kotalela makambo ya sika.
Lozi[loz]
12 Musa wa Jehova hape u bonahala mwa ku itatela kwa hae ku cinca kezo ya s’a lelile miinelo ye minca ha i ba teñi.
Lithuanian[lt]
12 Kad Jehova yra supratingas, taip pat matoma iš to, jog jis pasiruošęs pakeisti savo iš anksto numatytų veiksmų kryptį, kai susidaro naujos aplinkybės.
Malagasy[mg]
12 Niseho koa ny fahalalan’i Jehovah ny antonona teo amin’ny fahavononany hanova ny fizotran’ny zavatra noheveriny hatao rehefa mipoitra ny toe-javatra vaovao.
Macedonian[mk]
12 Јеховината разумност се покажува и во неговата спремност да го промени замислениот начин на постапување кога ќе настанат нови околности.
Malayalam[ml]
12 നടപ്പിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച നടപടിക്കുപോലും, പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുത്തതിന്റെ പേരിൽ, മാററം വരുത്താനുള്ള യഹോവയുടെ മനസ്സൊരുക്കത്തിലും അവന്റെ ന്യായയുക്തത പ്രകടമാകുന്നു.
Marathi[mr]
१२ यहोवाचा समंजसपणा, नवीन परिस्थिती उद्भवतात तेव्हा, आधी ठरवलेल्या कार्यहालचालीत बदल करण्याच्या त्याच्या स्वेच्छेत दिसतो.
Burmese[my]
၁၂ အခြေအနေအသစ်များ ပေါ်လာသည့်အခါ ရည်ရွယ်ထားသည့် လုပ်ငန်းကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် အသင့်ရှိခြင်းအားဖြင့်လည်း ယေဟောဝါသည် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိကြောင်း ပြသသည်။
Norwegian[nb]
12 Jehovas rimelighet kommer også til uttrykk ved at han er villig til å forandre en overveid handlemåte når det oppstår en ny situasjon.
Niuean[niu]
12 Kua fakakite mai foki e loto mitaki a Iehova ke he hana manako lahi ke hiki e mena ne kolo ke taute he tutu mai e tau tutuaga fou.
Dutch[nl]
12 Jehovah’s redelijkheid treedt ook aan het licht in zijn bereidheid een voorgenomen handelwijze te veranderen als zich nieuwe omstandigheden voordoen.
Northern Sotho[nso]
12 Teka-tekano ya Jehofa gape e bonagala go ikemišetšeng ga gagwe go fetola tsela yeo a bego a e akantše ya go dira dilo ge maemo a mafsa a tšwelela.
Nyanja[ny]
12 Kulolera kwa Yehova kumasonyezanso kufunitsitsa kwake kusintha njira yake ya kachitidwe pamene mikhalidwe yatsopano ibuka.
Polish[pl]
12 Rozsądek Jehowy ujawnia się także w tym, iż Bóg jest gotów zmienić obrany wcześniej sposób postępowania, jeśli zajdą nowe okoliczności.
Portuguese[pt]
12 A razoabilidade de Jeová é também evidente na sua disposição de alterar o rumo pretendido quando surgem novas circunstâncias.
Romanian[ro]
12 Rezonabilitatea lui Iehova transpare şi din bunăvoinţa sa de a schimba, atunci când se ivesc circumstanţe noi, un mod de acţiune pe care şi-l propusese.
Russian[ru]
12 Благоразумие Иеговы видно также в его готовности изменить задуманный образ действий при возникновении новых обстоятельств.
Slovak[sk]
12 Jehovova rozumnosť sa prejavuje aj v jeho ochote zmeniť zamýšľané konanie, keď vzniknú nové okolnosti.
Slovenian[sl]
12 Da je Jehova razumen, se vidi tudi v njegovi pripravljenosti spremeniti nameravano pot delovanja, ko nastopijo nove okoliščine.
Samoan[sm]
12 O le agamalu o Ieova, e faaalia foi lea i lona naunau e suia ana gaoioiga fuafuaina pe a tulai mai tulaga fou.
Shona[sn]
12 Kuva nomufungo kwaJehovha kunoonekawo mukudisa kwake kuchinja nzira yakarangarirwa yechiito sezvo migariro mitsva inomuka.
Albanian[sq]
12 Arsyetueshmëria e Jehovait shihet edhe në gatishmërinë për të ndryshuar një drejtim të paracaktuar qëndrimi sipas rrethanave të reja.
Serbian[sr]
12 Jehovina razumnost takođe se pokazuje u njegovoj spremnosti da izmeni nameravani način postupanja kad se pojave nove okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
12 A reidelekfasi foe Jehovah de foe si toe ini a de di a de klariklari foe kenki wan fasi foe doe sani di a ben abi na prakseri, te njoen situwâsi e opo ede kon.
Southern Sotho[st]
12 Ho nahanela maemo ha Jehova le hona ho bontša hore o ikemiselitse ho fetola tsela eo a rerileng ho etsa lintho ka eona ha maemo a macha a hlaha.
Swedish[sv]
12 Jehovas resonlighet visas också i hans villighet att ändra ett tilltänkt handlingssätt, när nya förhållanden uppstår.
Swahili[sw]
12 Hali ya Yehova ya kukubali sababu yaonyeshwa pia kwa utayari wake wa kubadili hatua fulani aliyofikiria kuchukua hali mpya zitokeapo.
Tamil[ta]
12 செய்யப்போவதாக எண்ணியிருந்த ஒரு போக்கை புதிய சூழ்நிலைகள் எழும்புகையில், மாற்றிக்கொள்வதற்கு மனமுள்ளவராய் இருப்பதிலும் யெகோவாவின் நியாயத்தன்மை காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
12 కొత్త పరిస్థితులేర్పడినప్పుడు తాను గైకొనాలనుకున్న చర్యను మార్చుకోడానికి ఆయన చూపే సుముఖతలో కూడా యెహోవా యొక్క సహేతుకత కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
12 อนึ่ง ความ มี เหตุ ผล ของ พระ ยะโฮวา แสดง ให้ เห็น ใน การ ที่ พระองค์ เต็ม พระทัย ปรับ เปลี่ยน แนว ทาง ที่ พระองค์ ตั้ง พระทัย ไว้ ขณะ ที่ มี สภาพการณ์ ใหม่ ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
12 Ang pagka-makatuwiran ni Jehova ay nakikita rin sa kaniyang pagiging handang baguhin ang isang binabalak na paraan ng pagkilos samantalang bumabangon ang bagong mga kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
12 Pasin bilong Jehova long isi long man, dispela i mekim na maski em i tingim pinis rot bilong mekim wanpela samting, em i orait long senisim dispela rot sapos wanpela samting i kamap.
Turkish[tr]
12 Yehova’nın makullüğü, yeni koşullar ortaya çıktığında tasarlamış olduğu hareket tarzını değiştirmeye hazır oluşundan da görülüyor.
Tsonga[ts]
12 Ku olova ka Yehovha nakambe ku kombisiwa hi ku tiyimisela ka yena ku hundzula goza leri a a ri kunguhatile, loko ku va ni swiyimo leswintshwa.
Twi[tw]
12 Ntease a Yehowa wɔ no da adi bio wɔ ɔpɛ a ɔwɔ sɛ ɔbɛsakra ɔkwan a wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛfa so ayɛ ade bere a tebea afoforo sɔre no mu.
Tahitian[ty]
12 Te faaite-atoa-hia ra te feruriraa tia o Iehova na roto i to ’na hinaaro e taui i te mau ohipa o ta ’na i faaoti a‘ena ia tupu mai te hoê ohipa apî.
Ukrainian[uk]
12 Поміркованість Єгови виявляється також у готовності після вибору певного способу дій змінити його, коли змінюються обставини.
Vietnamese[vi]
12 Khi hoàn cảnh thay đổi, Đức Giê-hô-va cũng bày tỏ tính phải lẽ trong việc sẵn sàng thay đổi đường lối hành động đã dự định từ trước.
Wallisian[wls]
12 ʼE toe fakahā e Sehova tana aga fakapotopoto ʼi tana tali lelei ʼaē ke ina fetogi hana aga mokā hoko he ʼu ʼaluʼaga foʼou.
Xhosa[xh]
12 Ulwazelelelo lukaYehova lukwabonakala kwisibakala sokuba ekulungele ukuguqula oko ebegqibe ekukwenzeni xa kuvela iimeko ezintsha.
Yoruba[yo]
12 Ìfòyebánilò Jehofa tún farahàn nínú ìmúratán rẹ̀ láti yí ọ̀nà ìgbà gbégbèésẹ̀ kan tí ó ti gbèrò padà.
Chinese[zh]
12 耶和华的合理也从他乐意随机应变、因人制宜一事显示出来。
Zulu[zu]
12 Ukucabangela kukaJehova kubonakala futhi ekuzimiseleni kwakhe ukuguqula inkambo abezoyithatha lapho kuphakama izimo ezintsha.