Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሦስቱ ወንድሞች የ60 ዓመት ወዳጃቸውን በሞት መነጠቃቸው ያሳዝናል!
Arabic[ar]
فكم هو محزن ان الموت فرّق اربعة اشخاص وحّدتهم صداقة مميزة طوال ٦٠ سنة تقريبا!
Azerbaijani[az]
Dörd qardaşın 60 illik dostluğuna ölüm qısamüddətli ara verdi!
Central Bikol[bcl]
An haros 60 taon nin espesyal na marhay na relasyon kan apat na mag-aramigo naputol huli sa kagadanan!
Bemba[bem]
Imfwa ya ba Bill yalipumfyenye bucibusa bwa aba bamunyinefwe bane ubo baipakishe nalimo pa myaka 60!
Bulgarian[bg]
Почти 60–годишно много специално приятелство било разбито от смъртта!
Bangla[bn]
তাদের চার জনের প্রায় ৬০ বছরের এই অসাধারণ বন্ধুত্ব মৃত্যুতে বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে!
Catalan[ca]
Quina llàstima que la mort estronqués una amistat a quatre bandes que va durar gairebé seixanta anys!
Cebuano[ceb]
Human sa halos 60 ka tuig nga panaghigalaay, nakuhaan silag usa ka higala.
Hakha Chin[cnh]
Kum 60 dengmang, unaupa pali an i hawikomhnak cu thihnak nih a ṭhen hna.
Danish[da]
Et hårdt slag for det stærke firkløvers næsten 60 år lange venskab!
German[de]
Ein fast 60 Jahre bestehendes „Vierergespann“ wurde durch den Tod auseinandergerissen!
Ewe[ee]
Ku tso xɔlɔ̃wɔwɔ tɔxɛ si nɔ Bill kple exɔlɔ̃ etɔ̃awo dome hena ƒe 60 kloe la me!
Efik[efi]
N̄kpa ama etịmede ufan owo inan̄ emi ekekperede ndisịm isua 60 mi!
Greek[el]
Ο θάνατος κατέφερε βαρύ πλήγμα σε αυτή τη σχεδόν 60χρονη πολύ ξεχωριστή φιλία!
English[en]
Almost 60 years of a very special four-way friendship shattered by death!
Spanish[es]
La muerte le ha asestado un duro golpe a esta amistad de casi sesenta años.
Estonian[et]
Milline traagiline kaotus vendadele, keda sidus peaaegu 60 aastat kestnud lähedane sõprus!
Persian[fa]
مرگ، پایان دوستیای پرارزش بود که تقریباً ۶۰ سال طول کشید!
Finnish[fi]
Kuolema katkaisi erikoislaatuisen, lähes 60 vuotta kestäneen ystävyyden.
French[fr]
La mort est venue priver le quatuor d’un de ses membres, après 60 ans d’une amitié extraordinaire.
Ga[gaa]
Gbele ebafite naanyo ni mɛi ejwɛ nɛɛ kɛ aaafee afii 60 sɔŋŋ ebɔ lɛ!
Guarani[gn]
Upéva oheja vaieterei chupekuéra. ¡Haimetéma ningo sesenta áño oñoamígo hague hikuái!
Gun[guw]
Awufiẹsa daho de wẹ okú enẹ yin, na mẹmẹsunnu ẹnẹ lọ lẹ ko yin họntọn vivẹ́ na nudi owhe 60.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nibokä käkwe ja ketabare kwin bäsi kä gre ketamä näre, aune iti krütani ye ñaka namani nuäre kräketre.
Hausa[ha]
Mutuwa ta raba su bayan shekaru 60.
Hebrew[he]
המוות קטע חברות מיוחדת במינה שנמשכה קרוב ל־60 שנה.
Hindi[hi]
करीब 60 साल से दोस्ती के बंधन में बँधे चार दोस्तों में से एक को मौत ने छीन लिया!
Hiligaynon[hil]
Ang halos 60 ka tuig nga pinasahi nga pag-abyanay sining apat ginhalitan sang kamatayon!
Hiri Motu[ho]
Lagani 60 lalonai unai tadikaka foa be tura namodia, to mase ese edia hetura karana ia hadikaia!
Croatian[hr]
Njegova smrt prekinula je posebno prijateljstvo koje je trajalo gotovo 60 godina.
Haitian[ht]
Finalman, apre prèske 60 an, lanmò te kraze amitye espesyal sa a ki te egziste ant yo kat la.
Hungarian[hu]
Ezzel megszakadt egy különleges barátság, mely közel 60 éve tartott négyük között.
Armenian[hy]
Ցավոք, 2010թ.-ին գրեթե 60 տարի տեւած ընկերությունը սասանվեց.
Indonesian[id]
Setelah hampir 60 tahun, salah satu tali dalam jalinan persahabatan empat sekawan ini terputus oleh kematian!
Iloko[ilo]
Ginuped ni patay ti dandani 60 a tawen a naisangsangayan a pannakigayyem ni Bill kadagitoy a tallo!
Icelandic[is]
Með dauða hans var höggvið skarð í vináttu þessara fjögurra trúbræðra sem höfðu verið vinir í 60 ár.
Isoko[iso]
Uwhu o rehọ omọvo no evaọ usu egbẹnyusu ene nana nọ usu rai u te enwenọ ikpe 60 no na.
Italian[it]
È triste che il vincolo che lo legava agli altri tre da quasi 60 anni sia stato spezzato dalla morte.
Japanese[ja]
ほぼ60年に及ぶ4人の特別な友情が死によって断たれてしまったのです。
Georgian[ka]
ოთხი ადამიანის ასეთ განსაკუთრებულ, თითქმის 60-წლიან სამეგობრო წრეს სიკვდილმა ერთი მეგობარი გამოსტაცა.
Kikuyu[ki]
Arata acio ana a mwanya mũno kwa ihinda rĩa mĩaka hakuhĩ 60 magĩtigithanio nĩ gĩkuũ!
Kuanyama[kj]
Oukaume we likalekelwa oo wa li pokati kovamwatate ovo vane oule womido 60 lwaapo owa ka i wa ashike moshipala kefyo.
Kazakh[kk]
Өкініштісі, Билл 2010 жылы Құрама Штаттарда арнайы ізашар болып жүргенде қайтыс болды. 60 жыл бойы бірге жүрген достарды өлім ажыратты.
Kannada[kn]
ನಾಲ್ವರ ಈ ವಿಶೇಷವಾದ 60 ಸಂವತ್ಸರಗಳ ಗೆಳೆತನಕ್ಕೆ ಮರಣ ತಡೆಯೊಡ್ಡಿತು.
Korean[ko]
거의 60년 동안 이어진 네 사람의 특별한 벗 관계가 죽음 때문에 중단된 것입니다!
Kaonde[kqn]
Bulunda bwanji na balongo bakwabo basatu bwa myaka 60 bwapwile na mambo a lufu.
Kwangali[kwn]
Ngesi pana piti nomvhura 60 edi va kara vakaume ano gumwe gwawo ga fa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia mvu 60, kikundi kia mpangi zazi kiafokoka muna lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, шум ажал төрт достун дээрлик 60 жылга созулган достугуна сокку урду.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abo abana baali bamaze emyaka nga 60 nga ba mukwano.
Lingala[ln]
Liwa ekabolaki bango na ndeko oyo azalaki moninga na bango na boumeli ya mbula soki 60!
Lozi[loz]
Mizwale ba balaalu bao ne ba sinyehezwi ki bulikani bo bunde bo ne ba ikozi ni bo Bill ka lilimo ze 60!
Lithuanian[lt]
Beveik šešiasdešimt metų trukusią nuostabią keturių brolių bičiulystę išardė mirtis.
Luba-Lulua[lua]
Lufu luende luakanyungusha bulunda bua pa buabu buvua bana betu aba badie munkatshi mua bidimu bitue ku 60.
Luvale[lue]
Twalishonene chikuma omu afwile sepa lyetu uze tunalikatenga nenyi hamyaka 60.
Lunda[lun]
Wubwambu wanawa amana kwetu awana wunashimbuli hadi yaaka 60 waketukili hamuloña wakufwa!
Luo[luo]
Tho noyiengo osiep makende ma nosebedoe kuom higini 60 e kind owete ang’wen-go!
Latvian[lv]
Četru brāļu ciešo draudzību, kas bija turpinājusies gandrīz 60 gadu, iedragāja nāve.
Malagasy[mg]
Efa ho 60 taona izy efa-dahy no mpinamana, ary ny fahafatesana no nampisaraka azy.
Macedonian[mk]
Смртта на едниот пријател му нанела тежок удар на ова посебно пријателство, кое траело речиси 60 години!
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 60 വർഷം നീണ്ടുനിന്ന ആ സവിശേഷ സുഹൃദ്ബന്ധത്തെ മരണം തച്ചുടച്ചു!
Mongolian[mn]
Өнөөг хүртэл 60 шахам жил үй зайгүй нөхөрлөсөн дөрвөн найзыг үхлээс өөр юу ч салгаагүй юм!
Marathi[mr]
तब्बल ६० वर्षे अतिशय खास अशी मैत्री अनुभवलेल्या या चार मित्रांची मृत्यूमुळे ताटातूट झाली.
Malay[ms]
Maut telah memisahkan persahabatan yang terjalin kira-kira 60 tahun itu.
Maltese[mt]
Ħbiberija speċjali ferm bejn erbgħa min- nies, li damet kważi 60 sena, tkissret minħabba l- mewt!
Norwegian[nb]
Et veldig spesielt, nesten 60 år langt, fireveis vennskap rammet av døden!
Nepali[ne]
ती चार जनाबीचको झन्डै ६० वर्ष लामो मित्रतालाई मृत्युले बिछोड गरिदियो!
Ndonga[ng]
Konima yomimvo 60 lwaampono miilonga yethimbo lyu udha, gumwe gwomookume mbaka okwa li a topoka nooyakwawo omolweso!
Niuean[niu]
Teitei 60 e tau tau he tau kapitiga uho tokofā kua fakaatukehe lahi ai ha ko e mate!
Dutch[nl]
De dood maakte na bijna zestig jaar abrupt een eind aan deze speciale vriendschap tussen vier broeders.
South Ndebele[nr]
Ubungani obukhethekileko beminyaka epheze ibe-60 bamasokana amane la baqedwa kukufa!
Northern Sotho[nso]
Sebaki sa manyami e lego lehu se sentše segwera sa bona se se kgethegilego sa mo e ka bago nywaga e 60!
Nyanja[ny]
Imfa yasokoneza ubwenzi wa anthu anayiwa womwe wakhalapo kwa zaka pafupifupi 60.
Oromo[om]
Michummaan addaa gara waggaa 60 ture duʼaan addaan cite!
Pangasinan[pag]
Ngalngali 60 taon ya impankakaaro so pinultot na patey!
Pijin[pis]
Wanfala long olketa hem dae bihaen 60 year wea olketa barava fren gud tugeta!
Polish[pl]
Prawie 60-letnią wyjątkową przyjaźń czterech chrześcijan przecięła śmierć!
Portuguese[pt]
Uma amizade muito especial de quase 60 anos entre quatro irmãos abalada pela morte!
Quechua[qu]
Y pë wanuriptinqa alläpam llakikuyarqan, porque 60 watakunapanömi amigo kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa wañukusqanmi yaqa soqta chunka wata amistad kasqankuta llumpayta hukmanyarachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa llakichirqanmi yaqa soqta chunka wata kaq amigokunata.
Rundi[rn]
Ubwo bugenzi budasanzwe bw’abantu bane bwari bumaze imyaka nka 60 bwarahungabanijwe n’urupfu!
Russian[ru]
Особую дружбу четверых братьев, продолжавшуюся почти 60 лет, прервала смерть!
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti bose uko ari bane bari bafitanye bwari bumaze imyaka igera kuri 60 bwahagaritswe n’urupfu.
Sango[sg]
Kuâ la abuba yâ ti kpengba songo ti akamarade osio so aninga nduru na ngu 60 so.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මරණයත් එක්කම අවුරුදු 60ක් තිස්සේ තිබුණු ඔවුන්ගේ බැඳීමේ වෙනසක් සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Takmer po 60 rokoch výnimočného priateľstva túto štvoricu rozdelila smrť.
Slovenian[sl]
To zelo posebno prijateljstvo štirih bratov je po skoraj 60 letih pretresla smrt!
Samoan[sm]
O le maliu ma le oti, ua motusia ai lenei faauōga māfana ua toetoe 60 tausaga.
Shona[sn]
Ushamwari hwavakava nahwo kwemakore anoda kusvika 60 vari vana hwakazoparadzwa norufu!
Albanian[sq]
Një miqësi e veçantë gati 60-vjeçare, e ndërprerë nga vdekja!
Serbian[sr]
Smrt je prekinula ovo posebno prijateljstvo koje traje skoro 60 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na dede wawan ben kan prati den fo brada disi di de bigibigi mati fu makandra sowan 60 yari kaba!
Swati[ss]
Bungani babo naye lobatsatsa iminyaka lecishe ibe ngu-60, bacedvwa kufa.
Southern Sotho[st]
Setsoalle seo se khethehileng sa bara bao babo rōna ba bane, sa lilemo tse ka bang 60, se ile sa thefuloa ke lefu!
Swedish[sv]
Döden gjorde slut på nära 60 års mycket speciell vänskap!
Swahili[sw]
Urafiki wa pekee sana uliodumu kwa miaka karibu 60 kati ya ndugu hao wanne ulikatishwa na kifo!
Congo Swahili[swc]
Kisha miaka karibu 60 ya urafiki, kifo kilimutenganisha Bill na marafiki wake watatu!
Tamil[ta]
மரணம், அந்த நால்வருடைய 60 ஆண்டுகால அபூர்வ நட்பைச் சிதைத்துவிட்டது!
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, mate mak hafahe sira nuʼudar belun naʼin-haat neʼebé diʼak durante besik tinan 60!
Telugu[te]
దాదాపు 60 ఏళ్లుగా కొనసాగిన వాళ్ల ప్రత్యేకమైన స్నేహానికి బిల్ మరణంతో అంతరాయం కలిగింది.
Tajik[tg]
Марг ба дӯстии чор нафар, ки қариб 60 сол давом ёфт, неши худро бизад.
Thai[th]
มิตรภาพ มาก กว่า 60 ปี ที่ ทั้ง สี่ มี ต่อ กัน ขาด ตอน ไป เพราะ ความ ตาย!
Tiv[tiv]
Ku va pav ve a Bill, u lu ijende ve i ishima ishima je nôngo u kuman anyom 60 la!
Turkmen[tk]
Ölüm — dört doganyň 60 ýyla golaý dowam edip gelýän dostlugyň bagyny üzdi!
Tagalog[tl]
Dahil sa kamatayan, naudlot ang napakaespesyal na pagkakaibigang umabot nang halos 60 taon!
Tetela[tll]
Paka nyɔi mbakayokakitola lɔngɛnyi la lânde lɔsɔ lakɔtɔ angɛnyi anɛi l’edja k’ɛnɔnyi oko 60.
Tswana[tn]
Loso lo ne lwa fedisa botsala jo bakaulengwe bano ba banè ba nnileng le jone dingwaga di ka nna 60!
Tongan[to]
Meimei ‘i he ta‘u ‘e 60 ‘o ha tu‘unga kaume‘a mātu‘aki makehe ‘a e toko faá kuo veteki ‘e he maté!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilongwe caalubazu camyaka iitandila ku 60 akati kabakwesu bone cakanyonganizyigwa alufwu.
Turkish[tr]
Dört arkadaşın 60 yıllık bu özel dostluğu bir anda ölümle sarsıldı!
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava va mune va hete malembe ya kwalomu ka 60 va ri ni vunghana byo hlawuleka laha va hambanisiweke ni un’wana wa vona hi rifu.
Tatar[tt]
Дүрт дус арасындагы 60 елга якын дәвам иткән искиткеч дуслык үлем аркасында өзелде!
Tumbuka[tum]
Ubwezi wa ŵabali ŵanayi uwu, uwo ukaŵapo kwa vyaka pafupifupi 60 ukamara cifukwa ca nyifwa.
Twi[tw]
Nnamfo baanan yi bɔe bɛyɛ mfe 60. Seesei owu afa biako kɔ yayaayaw!
Tzotzil[tzo]
Toj tsots laj yaʼiik ti cham li yamigoik ti jutuk mu 60 jabil laj yamigoin sbaike.
Ukrainian[uk]
Прикро, що смерть перешкодила дружбі чотирьох братів.
Umbundu[umb]
Ovo, veya oku sumua calua omo liolofa viekamba liavo, noke liukamba va kuata vokuenda kueci ci soka 60 kanyamo!
Venda[ve]
Roṱhe ro vha ro no fhedza miṅwaha i ṱoḓaho u vha 60 ri dzikhonani, nahone zwo ri pfisa vhuṱungu vhuhulwane musi Bill a tshi lovha.
Vietnamese[vi]
Sau gần 60 năm, tình bạn keo sơn của họ đã bị sự chết chia cắt!
Waray (Philippines)[war]
An haros 60 ka tuig nga duok gud nga pagkamagsarangkay nautod tungod han kamatayon!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge ubuhlobo obukhethekileyo babafana abane nobuthathe iminyaka ephantse ibe ngama-60, buqhekezwe kukufa!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn nǹkan bí ọgọ́ta [60] ọdún táwọn mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ti ń ṣọ̀rẹ́ bọ̀, ọ̀kan nínú wọn kú!
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bininani cani guca xhamígube pur sesenta iza.
Chinese[zh]
四个弟兄建立了将近60年的深情厚谊,现在少了威廉,不免有点遗憾!
Zulu[zu]
Ubungane babo naye obukhetheke kakhulu beminyaka engaba ngu-60 baqedwa ukufa!