Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl dán na jaře roku 33 n. l., dvacátého pátého dne lunárního měsíce Ijjar (nebo Ziv), který připadal na pátý den týdne (nebo dnes bychom řekli na čtvrtek).
Danish[da]
Den blev givet på den femte dag i ugen, eller, som vi ville sige, på en torsdag, og på den femogtyvende dag i måneden ijar (eller ziv), i året 33 efter vor tidsregning, det vil sige om foråret i dette år.
German[de]
Es wurde im Frühling des Jahres 33 u. Z., am Fünfundzwanzigsten des Mondmonats Ijjar (oder Siw), der auf den fünften Tag der Woche (oder wir würden heute sagen, auf den Donnerstag) fiel, gegeben.
Greek[el]
Εξεδόθη την πέμπτη ημέρα της εβδομάδος, ή, όπως θα λέγαμε σήμερα, μία Πέμπτη, και την εικοστή πέμπτη ημέρα του σεληνιακού μηνός Ιγιάρ (ή Ζιβ), του έτους 33 μ.Χ., την άνοιξι του έτους εκείνου.
English[en]
It was issued on the fifth day of the week, or, as we would say today, on a Thursday, and on the twenty-fifth day of the lunar month of Iyar (or Ziv), in the year 33 of our Common Era, in the springtime of that year.
Spanish[es]
Se dio el quinto día de la semana, o, como diríamos hoy, un jueves, y el día veinticinco del mes lunar de Iyar (o Ziv), en el año 33 de nuestra era común, en la primavera de aquel año.
Finnish[fi]
Se annettiin viikon viidentenä päivänä eli torstaina, niin kuin me sanoisimme nykyään, ijarkuun (eli siivkuun) 25. päivänä vuonna 33 yleistä ajanlaskuamme, tuon vuoden keväällä.
French[fr]
Ce fut le cinquième jour de la semaine ou, comme nous le dirions aujourd’hui, un jeudi, le vingt-cinquième jour du mois lunaire iyyar (ou ziv), au printemps de l’an 33 de notre ère.
Italian[it]
Fu dato il quinto giorno della settimana, o, come diremmo oggi, di giovedì, e il venticinquesimo giorno del mese lunare di Iyar (o Ziv), nell’anno 33 della nostra Èra Volgare, nella primavera di quell’anno.
Japanese[ja]
その命令が出されたのは,西暦33年の春,陰暦アイアルー(もしくはジフ)の月の25日,週の第5日,つまり,今日の言い方でいえば,木曜日でした。
Korean[ko]
이 명령이 내려진 때는 통용기원 33년 봄 태음력으로 ‘이얄’월(‘시브’월) 25일, 주(週)로는 다섯째 날 즉 목요일이었읍니다.
Norwegian[nb]
Den ble gitt på den femte dag i uken eller, som vi ville si det, på en torsdag, på den 25. dag i lunarmåneden ijar (eller siv) i år 33 av vår tidsregning, om våren det året.
Dutch[nl]
Het werd uitgevaardigd op de vijfde dag van de week, of, zoals wij thans zouden zeggen, op een donderdag, en op de vijfentwintigste dag van de maanmaand Ijar (of Ziv) in het jaar 33 van onze gewone tijdrekening, in de lente van dat jaar.
Polish[pl]
Rzecz działa się wiosną 33 roku naszej ery, dwudziestego piątego dnia księżycowego miesiąca Ijar (czyli Ziv), w piąty dzień tygodnia, co według przyjętego u nas podziału dni przypadałoby na czwartek.
Portuguese[pt]
Foi dada no quinto dia da semana, ou como nós diríamos, na quinta-feira, no dia 25 do mês lunar de íiar (ou zive) do ano 33 de nossa Era Comum, na primavera daquele ano.
Swedish[sv]
Den uttalades på den femte dagen i veckan, på en torsdag, som vi skulle säga i vår tid, och det var den tjugofemte dagen i månmånaden Ijjar (eller Siv) år 33 enligt den vanliga tideräkningen, på våren detta år.
Ukrainian[uk]
Вона була дана п’ятого дня в тижні, або так як ми скажемо сьогодні, в четвер, двадцять п’ятого дня місяця Іяр або Зів (квітня-травня), весною 33 р. нашої З.Д.