Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في الحديث عن كل من يهوذا وبنيامين، يقول السجل ان ‹اليبوسيين سكنوا معهم في اورشليم›.
Cebuano[ceb]
Busa, bahin sa Juda ug sa Benjamin gikaingon nga ang ‘mga Jebusihanon nagpadayon pagpuyo uban kanila sa Jerusalem.’
Czech[cs]
A tak je jak o Judovi, tak i o Benjamínovi řečeno, že ‚s nimi Jebusejci dále bydleli v Jeruzalémě‘.
Danish[da]
Derfor siges der om både Juda og Benjamin at ’jebusitterne blev boende sammen med dem i Jerusalem’.
German[de]
Folglich hieß es sowohl von Juda als auch von Benjamin, daß die ‘Jebusiter weiterhin bei ihnen in Jerusalem wohnten’ (Jos 15:63; Ri 1:21).
Greek[el]
Επομένως, τόσο σε σχέση με τον Ιούδα όσο και σε σχέση με τον Βενιαμίν λέγεται ότι “οι Ιεβουσαίοι συνέχισαν να κατοικούν με αυτούς στην Ιερουσαλήμ”.
English[en]
Thus, of both Judah and Benjamin it is said that the ‘Jebusites continued dwelling with them in Jerusalem.’
Spanish[es]
Así que tanto de Judá como de Benjamín se dice que ‘los jebuseos continuaron morando con ellos en Jerusalén’.
Finnish[fi]
Sekä Juudasta että Benjaminista sanotaankin, että ’jebusilaiset asuivat yhä heidän kanssaan Jerusalemissa’ (Jos 15:63; Tu 1:21).
French[fr]
C’est pourquoi on lit, tant à propos des Judéens que des Benjaminites, que les ‘ Yebousites continuèrent d’habiter avec eux à Jérusalem ’.
Hungarian[hu]
Ezért mondja a Biblia mind Júdáról, mind Benjáminról, hogy ’a jebusziták továbbra is velük laktak Jeruzsálemben’ (Jzs 15:63; Bí 1:21).
Indonesian[id]
Jadi, mengenai Yehuda maupun Benyamin, disebutkan bahwa ’orang-orang Yebus terus tinggal bersama mereka di Yerusalem’.
Iloko[ilo]
Gapuna, maipapan agpadpada iti Juda ken Benjamin naikuna a ‘nagtultuloy dagiti Jebuseo a nakipagnaed kadakuada idiay Jerusalem.’
Italian[it]
Infatti sia di Giuda che di Beniamino viene detto che ‘i gebusei continuarono a dimorare con loro in Gerusalemme’.
Japanese[ja]
したがって,ユダとベニヤミンの双方について,『エブス人は彼らと共にエルサレムに住んでいた』と述べられています。(
Korean[ko]
따라서 유다에 관한 기록과 베냐민에 관한 기록은 둘 다 ‘여부스 사람들이 그들과 함께 예루살렘에 살고 있었다’고 알려 준다.
Norwegian[nb]
Både om Juda og om Benjamin blir det derfor sagt at ’jebusittene ble boende i Jerusalem sammen med dem’.
Dutch[nl]
Er wordt dan ook zowel van Juda als van Benjamin gezegd dat de ’Jebusieten met hen in Jeruzalem bleven wonen’ (Joz 15:63; Re 1:21).
Polish[pl]
Dlatego o obu plemionach powiedziano, że ‛Jebusyci mieszkają z nimi w Jerozolimie aż po dziś dzień’ (Joz 15:63; Sdz 1:21).
Portuguese[pt]
Assim, diz-se tanto sobre Judá como sobre Benjamim, que os ‘jebuseus continuaram morando com eles em Jerusalém’.
Romanian[ro]
De aceea, în relatarea biblică se spune că iebusiții au continuat să locuiască în Ierusalim atât cu fiii lui Iuda, cât și cu fiii lui Beniamin (Ios 15:63; Ju 1:21).
Russian[ru]
Поэтому в Библии говорится, что иевусеи продолжали жить с сыновьями Иуды и с сыновьями Вениамина (ИсН 15:63; Сд 1:21).
Albanian[sq]
Ja pse, si për Judën, edhe për Beniaminin thuhet se ‘jebusitët vazhduan të banonin me ta në Jerusalem’.
Swedish[sv]
Därför sägs det att jebuséerna bodde kvar bland Juda och Benjamin i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Kaya naman hinggil sa Juda at Benjamin, sinasabing ‘ang mga Jebusita ay patuloy na nanahanang kasama nila sa Jerusalem.’
Chinese[zh]
因此,圣经说耶布斯人跟犹大人和便雅悯人一起住在耶路撒冷。(