Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٥:١) وغالبا ما يضطر الى اخذ نفَس عميق ورفض التجاوب مع الكلمات الساخطة بكلمات اكثر سخطا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:1) Sa parate, sia kaipuhan na sanang guminhawa nin hararom asin magsayumang simbagon nin orog pang anggot na mga tataramon an anggot na mga tataramon.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:1) Ilingi line, kuti aisha fye icefu no kukaana ukwasuka ku mashiwi ya bukali mu kuba na mashiwi ayengi aya bukali.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:1) Често пъти той просто трябва да поеме дълбоко дъх и да откаже да отговаря на гневните думи с още по–гневни думи.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:1) Kasagaran, kinahanglan lang niya nga moginhawag lalom ug dili baslan ug dugang sukong mga pulong ang sukong mga pulong.
Czech[cs]
(Přísloví 15:1) Často se musí jen zhluboka nadechnout a odmítnout odpovědět na hněvivá slova dalšími hněvivými slovy.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:1) Tit vil han blot trække vejret dybt og afstå fra at give igen med samme mønt.
German[de]
Meist genügt es, einmal tief Luft zu holen und darauf zu verzichten, zornigen Worten mit noch zornigeren Worten zu begegnen.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:1) Ediwak ini, enye n̄kukụre eyekot ibifịk ata ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ onyụn̄ etre ndida ata uyat uyat ikọ mbọrọ ikọ iyatesịt.
Greek[el]
(Παροιμίαι 15:1) Πολλές φορές, θα χρειαστεί να πάρει απλώς μια βαθιά ανάσα και να αρνηθεί να απαντήσει στα θυμωμένα λόγια με περισσότερα θυμωμένα λόγια.
English[en]
(Proverbs 15:1) Often, he will just have to take a deep breath and refuse to respond to angry words with more angry words.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 15:1) Sageli peab ta lihtsalt sügavalt sisse hingama ja keelduma vihastele sõnadele veelgi vihasemate sõnadega vastamast.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 15:1) Usein riittää se, että hän vetää syvään henkeä ja kieltäytyy vastaamasta vihaisiin sanoihin samalla mitalla.
Hindi[hi]
(नीविचन १५:१) अकसर, उसे गहरी साँस लेकर ग़ुस्सैल शब्दों के बदले ग़ुस्सैल शब्द इस्तेमाल करने से इनकार करना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:1) Sa masami, dapat lamang sia magginhawa sing madalom kag indi pagsabton ang maakigon nga mga pulong sing kapin pa ka maakigon nga mga pulong.
Croatian[hr]
Često puta on će samo morati duboko udahnuti i odustati od toga da na žestoke riječi uzvrati još žešćim riječima.
Indonesian[id]
(Amsal 15:1) Sering kali, ia terpaksa menarik nafas yang dalam dan tidak mau menanggapi kata-kata amarah dengan kata-kata amarah pula.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:1) Masansan, isut’ basta umanges lattan ti nauneg ket dinan sungbatan dagiti naunget a sasao kadagiti ad-adu pay a nauunget a sasao.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:1) Oft verður hann að láta sér nægja að draga djúpt andann og neita að svara reiðilegum orðum með fleiri reiðilegum orðum.
Italian[it]
(Proverbi 15:1) Spesso basterà respirare a fondo e rifiutarsi di replicare a parole adirate con altre parole adirate.
Japanese[ja]
箴言 15:1)多くの場合,1回深呼吸をし,売り言葉に対してそれを上回る買い言葉で応じないようにするだけですみます。
Korean[ko]
(잠언 15:1) 종종, 그런 사람은 깊이 숨을 들이쉬고 나서, 노한 말에 대해 더 노한 말로 응수하지 않으려 해야 할 것입니다.
Macedonian[mk]
Честопати ќе мора само длабоко да вдиши и да не одговори на жестоките зборови со уште посилни зборови.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे १५:१) बहुधा, त्याने एक खोल श्वास घ्यावा व वदविलेल्या रागीट शब्दांवर आपणाकडून आणखी रागीट शब्दांचा भडीमार करण्यास नकार द्यावा.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 1) Det vil ofte være nok å puste dypt inn og avholde seg fra å gjengjelde sinte ord med flere sinte ord.
Niuean[niu]
(Fakatai 15:1) Kua tumau ni, ke fafagu fakahokulo lahi a ia mo e nakai talia ke fakafetaliaki e tau kupu ita mo e falu a tau kupu ita.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:1) Kaŵirikaŵiri, munthuyo adzangofunikira kuleza mtima ndi kukana kuyankha mawu aukaliwo mwaukali.
Polish[pl]
Człowiek zabiegający o pokój będzie wtedy pamiętał, że „łagodna odpowiedź uśmierza gniew, lecz przykre słowo wywołuje złość” (Przypowieści [Przysłów] 15:1, Bw).
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:1) Não raro, bastará que respire fundo e se recuse a responder a palavras iradas com mais palavras iradas.
Romanian[ro]
(Proverbe 15:1) Adesea el nu va face altceva decît să respire o dată adînc şi să refuze să răspundă unor cuvinte tăioase cu unele şi mai tăioase.
Russian[ru]
Иногда достаточно просто глубоко вздохнуть и отказаться ответить на гневные слова еще более гневными словами.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:1) Často sa musí zhlboka nadýchnuť a odmietnuť odpovedať na hnevlivé slová ďalšími hnevlivými slovami.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:1) Pogosto bo samo globoko vdihnil, namesto da bi na v jezi izgovorjene besede odgovoril s še večjo jezo.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:1) E masani a, ona tau lava ina matuā manava i totonu ma teena le tali atu o upu maʻemaʻeā i ni upu e sili atu ona maʻemaʻeā.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:1) Kazhinji kazhinji, achangofanira kutura befu zvikuru ndokuramba kupindura kumashoko okutsamwa namashoko okutsamwa zvikuru.
Serbian[sr]
Često puta on će samo morati duboko da udahne i odustane od toga da na žestoke reči uzvrati još žešćim rečima.
Sranan Tongo[srn]
Foeroetron, a sa moesoe hari dipi bro èn a sa moesoe weigri foe gi piki tapoe wortoe foe atibron nanga ete moro wortoe foe atibron.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:1) Hangata, o tla lokela ho ithiba le ho hana ho busetsa mantsoe a bohale ka mantsoe a bohale le ho feta.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:1, NW) Många gånger behöver man bara ta ett djupt andetag och vägra att besvara de vredgade orden med fler vredgade ord.
Swahili[sw]
(Mithali 15:1) Mara nyingi, yeye atalazimika tu kuvuta pumzi na kukataa kuitikia maneno ya hasira kwa maneno mengine ya hasira.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:1) తరచు తాను, కొంత దీర్ఘంగా ఊపిరి పీల్చుకొని (నిమ్మళపరచుకొని), కోపకరమైన మాటలకు మరెక్కువ కోపమును పుట్టించు మాటలతో జవాబివ్వకుండ ఉండవలసియుండును.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:1) บ่อย ครั้ง เขา เพียง แต่ ต้อง หายใจ ลึก ๆ และ ไม่ ตอบ ด้วย คํา พูด เผ็ด ร้อน รุนแรง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:1) Kadalasan, siya’y kailangang magbuntung-hininga na lamang at tumangging sagutin ang pagalit na mga salita ng higit pang pagalit na mga salita.
Tswana[tn]
(Diane 15:1) Gantsi, se a ka se dirang fela ke go hemela kwa teng le go itshwara gore a se iphetolele ka mafoko a mangwe gape a a bogale.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 15:1) Çoğu kez sadece derin bir nefes alacak ve öfkeyle söylenen sözlere yine öfkeyle karşılık vermekten kaçınacaktır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:1) Hakanyingi, u ta fanela ku koka moya ivi a ala ku angula marito lama hlundzukisaka hi nhlamulo ya marito yo tala lama hlundzukisaka.
Ukrainian[uk]
У такому разі миротворець буде пам’ятати, що «лагідна відповідь гнів відвертає, а слово вразливе гнів підіймає» (Приповістей 15:1).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:1) Ngokufuthi, kuya kufuneka nje ukuba aphefumlele phezulu aze angavumi ukusabela kumazwi omsindo ngamazwi omsindo ongakumbi.
Yoruba[yo]
(Owe 15:1) Niye-igba, oun yoo wulẹ nilati míkanlẹ̀ ti yoo sì kọ lati fi awọn ọ̀rọ̀ ti ntubọ munibinu dahunpada si awọn ọ̀rọ̀ ibinu ẹnikan.
Chinese[zh]
箴言15:1)时常,他所需的只是深深吸一口气,然后拒绝用更多恶言恶语回报别人的恶言恶语而已。
Zulu[zu]
(IzAga 15:1) Ngokuvamile, kuyomelwe nje aphefumule kakhulu futhi akwenqabe ukusabela emazwini entukuthelo ngamanye amazwi entukuthelo.