Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን ሰዎች ከጠንካራ ጨርቅ የተሠራና ተጠቅልሎ የተቀመጠን ድንኳን ሲፈቱ፣ በእንጨት ሲወጥሩ እናም ትንሽ የሚመስለው ጨርቅ ተዘርግቶ ትልቅ ቤት ሲሆን በአእምሯችን ማሰብ እንችላለን።
Arabic[ar]
فقد نتخيل صرة من القماش المتين تُفتح وتُبسط قبل ان تُرفع على اعمدة وتصبح خيمة صالحة للسكن.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naiimahinar niato an sarong tolda kaidtong panahon kan Biblia; tibaad naiisip niato an medyo sadit na rolyo nin matagal na tela na binibiklad asin iinuunat bago ikabit sa mga poste tanganing magin tolda.
Bemba[bem]
Kuti twaelenganya amatenti balebomfya kale; nalimo kuti twaelenganya itenti ilyo bapeta balelifungulula no kulyansa pa nshi ilyo bashilalitanika.
Cebuano[ceb]
Mahanduraw nato ang usa ka tolda kaniadto—nga tingali usa ka bantal nga gama sa lig-ong panapton nga buklaron sa dili pa kini patindogon pinaagig mga tukon aron puy-an.
Danish[da]
Vi kan se et telt på Bibelens tid for os; måske forestiller vi os en relativt lille bylt af groftvævet stof der bliver åbnet og foldet ud inden stoffet spændes ud over pæle og bliver til et telt.
German[de]
Vielleicht sehen wir vor unserem geistigen Auge ein Zelt aus biblischer Zeit entstehen: Ein Packen derbes Material, kompakt zusammengefaltet, wird ausgebreitet und mit Stangen aufgespannt.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ Biblia ŋɔli me ƒe avɔgbadɔ le susu me; ɖewohĩ míaƒe susu ayi agbadɔvɔ si woŋe la dzi, azɔ wokekee bene woasae ɖe ati siwo wotu anyi la ŋu be wòazu mlɔƒe.
Efik[efi]
Imekeme ndikere nte tent eyo Bible eketiede; nte ekpri ndodobi etuek ọfọn̄ emi ẹmụmde ẹtat, ekem ẹnyanarede enye ẹbri ke mme ọtọnọ emi ẹwụkde ke isọn̄ man mme owo ẹdụn̄ọ.
English[en]
We may imagine a tent of Bible times; perhaps we envision a relatively small bundle of sturdy fabric being opened, unfurled, and spread out before being raised up on poles and becoming a home.
Finnish[fi]
Voimme nähdä mielessämme Raamatun aikojen teltan: suhteellisen pieni nyytti paksua kangasta avataan, levitetään maahan ja jännitetään riukujen varaan, jolloin siinä voi asua.
French[fr]
Figurons- nous une tente de l’époque biblique ; peut-être voyons- nous une toile solide pliée, de faible encombrement, que l’on déplie et étend, puis que l’on pose sur des mâts et qui devient un abri.
Hiligaynon[hil]
Mahimo maimadyin naton ang tolda sang panahon sang Biblia; ayhan isa ka napiod nga madamol nga tela nga ginhumlad kag gintukuran para mangin tolda.
Armenian[hy]
Սակայն երբ բացում են այն ու կանգնեցնում ցցերի վրա, դառնում է մեծ բնակելի վրան։
Indonesian[id]
Kita bisa membayangkan bahwa pada zaman Alkitab, kain kemah pada mulanya terlipat dalam gulungan kecil, yang kemudian dibuka dan dihamparkan lalu dipasang pada tiang-tiang sehingga menjadi sebuah kemah.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike icheta otú e si ama ụlọikwuu n’oge Baịbụl; a na-ebupụta ákwà a ga-eji maa ụlọikwuu, tọghee ya ma gbasaa ya, werezie osisi bulie ya elu ka ọ ghọọ ụlọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunottayo ti maysa a nalagda ken nakarolio a tolda idi tiempo ti Biblia a mauk-ukrad sa mayaplag sakbay a matungkalan ken mapagbalin a pagtaengan.
Icelandic[is]
Hugsum okkur að við séum stödd á biblíuslóðum endur fyrir löngu, og sjáum fyrir okkur hvernig stórt íbúðartjald er gert úr fremur smáum stranga af tjalddúk með því að strekkja hann á súlur.
Italian[it]
Forse pensiamo a una tenda dei tempi biblici e ci viene in mente il suo tessuto resistente ben avvolto che viene aperto e disteso prima di essere montato su pali per diventare un’abitazione.
Japanese[ja]
例えば,聖書時代に天幕を設営するため,小さくたたんであった丈夫な天幕布を広げてゆく様子が目に浮かびます。
Lingala[ln]
Tokoki komona na makanisi hema moko na ntango ya kala; ntango mosusu tozali komona mwa liboke ya elamba moko ya makasi ezali kofungwama, epanzani, liboso ete etɛlɛma na makonzí na yango mpe ekóma hema.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia susuktą šiurkštų audinį išvynioja, išskleidžia, tada užkelia ant stiebų.
Malagasy[mg]
Lamba matevina mivalombalona kely izy io amin’ny voalohany, ary velarina tsara avy eo, izay vao hatsangana amin’ny andry maromaro ka lasa tranokely.
Norwegian[nb]
Vi kan se for oss et telt i bibelsk tid – kanskje vi ser for oss at en sammenpakket, robust teltduk brettes ut, løftes opp og spennes ut over stenger og blir til et telt man kan bo i.
Northern Sotho[nso]
Re ka akanya ka tente ya mehleng ya Beibele; mohlomongwe ka leihlo la kgopolo re bona seila e phuthilwego ya go tia e bulwa, e phurollwa, e alwa pele ga ge e ka fegwa godimo ga dikokwane ke moka ya ba tente.
Pangasinan[pag]
Nayarin naisip tayoy sakey a tolda nensaman a panaon; ompan naiimadyin tayoy melag a lukot na matibay ya toldan imbilkag insan tinukolan pian napanayaman.
Polish[pl]
W wyobraźni widzimy, jak starożytny Izraelita rozkłada namiot — bierze niewielki tobołek mocnej tkaniny, rozwija ją i rozpina na słupkach.
Russian[ru]
Можно представить, как в библейские времена устанавливали шатер: сравнительно небольшой сверток прочной ткани разворачивали, растягивали и крепили на кольях.
Slovak[sk]
Možno si predstavíme stan z biblických čias, relatívne malý bal hrubej látky, ktorý sa rozbalí a rozprestrie a potom je zdvihnutý na koly a stane sa príbytkom.
Slovenian[sl]
Skušajmo si predstavljati šotor iz biblijskih časov: morda pred seboj vidimo človeka, ki razvije razmeroma majhen zvitek grobe tkanine, jo razprostre in nato dvigne na kole, tako da nastane šotor.
Samoan[sm]
E tatou te mafaufau i se faleʻie i aso anamua, atonu o se ʻie malō o loo tāʻai, a ua tatala ma faamafolafola, ona faamau lea i pou ma faatutū i luga e avea ma mea e malu ai.
Albanian[sq]
Mund të përfytyrojmë një tendë të kohëve biblike; ndoshta mendojmë një copë të fortë e të mbledhur, relativisht të vogël, që hapet, shpaloset dhe shtrihet para se të vihet mbi shtylla e të bëhet tendë.
Serbian[sr]
Možemo sebi predstaviti šator iz biblijskih vremena; možda zamišljamo mali zavežljaj nepropustljivog materijala kako se otvara, razmotava i širi pre nego što se postavi na kolce i postane zaklon.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra nahana ka tente ea mehleng ea Bibele; mohlomong re bona seshobana sa seile e phutholloang ebe e otlolloa hantle pele e faselletsoa lipalong ’me e e-ba tente eo ho ka luloang ho eona.
Swahili[sw]
Tunaweza kuwazia jinsi hema lilivyokuwa nyakati za Biblia; labda tunawazia tu kitambaa kigumu kinachoonekana kuwa kidogo kikikunjuliwa na kutandazwa juu ya nguzo ili kutengeneza makao.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuwazia jinsi hema lilivyokuwa nyakati za Biblia; labda tunawazia tu kitambaa kigumu kinachoonekana kuwa kidogo kikikunjuliwa na kutandazwa juu ya nguzo ili kutengeneza makao.
Thai[th]
เรา อาจ นึก ภาพ เต็นท์ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล โดย นึก ถึง ผ้า ม้วน เล็ก ที่ แข็งแรง ทนทาน ซึ่ง ถูก คลี่ และ กาง ออก ก่อน จะ มัด กับ เสา แล้ว ขึง เป็น เต็นท์ พัก อาศัย.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ድንኳን እሞ ንሕሰብ፣ ሰባት ነቲ ንመጽለሊ ዚሰርሕዎ ዝነበሩ ድንኳን ብተሪር ዕንጨይቲ ገይሮም ቅድሚ ምትካሎም፡ ነቲ ተጠቕሊሉ ዝነበረ ቴንዳ ኺዝርግሕዎን ኪግትርዎን ነበሮም።
Tagalog[tl]
Maaaring maisip natin ang isang tolda noong panahon ng Bibliya; marahil ay isang matibay na telang nakabilot na inilaladlad para maitali sa mga poste at maging tahanan.
Tswana[tn]
Re ka nna ra akanya ka mogope wa metlha ya ditiragalo tsa Baebele; gongwe re akanya ka mophuthelwana wa letsela le le thata le phuthololwa le bo le tsharololwa mo godimo ga dikota e bo e nna mogope.
Tsonga[ts]
Hi nga ha ehleketa hi nxaxa wa le minkarhini ya Bibele; kumbexana hi xiputsa xa lapi ro tsindziyela leri phurumuriwaka kutani ri andlariwa ehenhla ka timhandzi kutani ku va kaya.
Tumbuka[tum]
Tingaghanaghanira umo ghakaŵira mahema ghakale, mutepanji tingaŵa nga tikuwona salu yicoko yakuzingika ndipo ŵakuyitandawura pambere ŵandajinthike mapolo na kupanga hema.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể hình dung vào thời Kinh Thánh, một gói vải cứng được mở rộng ra trước khi căng lên các cột để làm trại ở.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghanduraw kita hin tolda ha panahon han Biblia—posible nga gutiay nga linukot nga matiskig nga tela nga ginbibitad antes itaod ha poste basi magin urukyan.
Xhosa[xh]
Sinokucinga ngentente yamaxesha okubhalwa kweBhayibhile; mhlawumbi sinokuba nomfanekiso ngqondweni womqulu welaphu elitwatyululwayo, ngaphambi kokuba lixhonywe ezibondeni lize libe yintente.
Yoruba[yo]
Tá a bá fojú inú wo àgọ́ tí wọ́n ń lò ní àkókò tí wọ́n kọ Bíbélì, ó ṣeé ṣe ká rí ìdì aṣọ kékeré tí wọ́n nà jáde, kí wọ́n tó fi bo orí àwọn òpó, tí wọ́n fi ṣe àgọ́ téèyàn lè gbé inú rẹ̀.
Zulu[zu]
Singase sicabange ngetende langezikhathi zeBhayibheli; mhlawumbe singacabanga ngendwangu egoqiwe, eqinile nengadle ngabukhulu, evulwayo yelulwe iboshelwe ezingodweni ngaphambi kokuba ziphakanyiswe bese kwakheka itende.