Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не храни кучето от масата, и то от чинията.
Bangla[bn]
দয়া করে টেবিলের উপর প্লেট রেখে কুকুরকে খাওয়াবে না ।
Czech[cs]
Prosím tě, nedávej psovi nic od stolu, a ještě ke všemu z talíře.
Greek[el]
Σταμάτα να ταΐζεις το σκύλο απ'το τραπέζι.
English[en]
Please stop feeding the dog from the table... from the plate on top of it.
Spanish[es]
Deja de dar de comer al perro desde la mesa... y desde el plato.
Estonian[et]
Palun ära anna koerale laua ääras taldriku pealt süüa.
Finnish[fi]
Lopeta ruokkimasta koiraa pöydältä - ja vielä katetulta sellaiselta.
Hebrew[he]
בבקשה תפסיקי להאכיל את הכלב מהשולחן, ועוד מהצלחת.
Hungarian[hu]
Ne etessétek a kutyát az asztalon... lévő tányérból!
Italian[it]
Smetti di dare da mangiare al cane da tavola... e dal piatto, per di più.
Macedonian[mk]
Те молам, престани да го храниш кучето од масата плус од чинијата.
Norwegian[nb]
Slutt å mate hunden fra bordet... og fra tallerkenen.
Dutch[nl]
Hou op de hond van tafel te voeren... van't bord op de tafel.
Polish[pl]
Nie karm psa przy stole... i to jeszcze z talerza.
Portuguese[pt]
Deixa de dar comida pro cachorro... do prato que está em cima da mesa.
Romanian[ro]
Nu mai da de mâncare câinelui de pe masă din farfuria de deasupra.
Swedish[sv]
Mata inte hunden från bordet... Från tallriken dessutom.
Turkish[tr]
Lütfen sofrada köpeği beslemekten vazgeç.