Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, Jehovah is heeltemal afgesonderd van alle sondigheid, en dit is ’n vertroostende gedagte.
Amharic[am]
(መዝሙር 40:5፤ 83:18) በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ ይሖዋ ከየትኛውም የኃጢአት ድርጊት ጋር ንክኪ የሌለው መሆኑ እምነት እንድንጥልበት የሚያደርግ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٠:٥، عج؛ ٨٣:١٨) وثانيا، يهوه منفرز كليا عن كل خطية، وهذا امر يعزينا.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 40:5; 83:18) Ikaduwa, si Jehova biyong suhay sa gabos na pagkamakasalan, asin iyan nakararangang isipon.
Bemba[bem]
(Amalumbo 40:5; 83:18) Ica bubili, Yehova alipaatukililako fye ku lubembu lonse, kabili ico ca kusansamusha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 40:5; 83:18) И второ — Йехова е напълно отделѐн от греховността и това е утешителна мисъл.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪০:৫; ৮৩:১৮) দ্বিতীয়ত, যিহোবা সমস্ত পাপ থেকে সম্পূর্ণভাবে পৃথক আর সেটা সান্ত্বনাদায়ক।
Cebuano[ceb]
(Salmo 40:5; 83:18) Ikaduha, si Jehova bug-os nga nabulag gikan sa tanang pagpakasala, ug kana makapahupay nga hunahunaon.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 40:5; 83:18) Dezyenmman, Zeova i konpletman separe avek tou pese, e sa i rekonfort nou.
Czech[cs]
(Žalm 40:5; 83:18) Za druhé, Jehova je zcela oddělen od veškeré hříšnosti, a to je povzbudivá myšlenka.
Danish[da]
(Salme 40:5; 83:18) For det andet er Jehova fuldstændig skilt ud fra alt hvad der er syndigt, og det er opmuntrende for os at vide.
German[de]
Zweitens ist Jehova getrennt von aller Sündhaftigkeit, und das ist ein beruhigender Gedanke.
Ewe[ee]
(Psalmo 40:6; 83:19) Susu eveliae nye be Yehowa te ɖa xaa tso nuvɔ̃ ɖesiaɖe gbɔ, eye nya fakɔname aɖee nya sia nye.
Efik[efi]
(Psalm 40:5; 83:18) Udiana, Jehovah ada ata san̄asan̄a ọkpọn̄ kpukpru idiọkn̄kpọ, ndien oro edi n̄kpọ oro akamade ndọn̄esịt.
Greek[el]
(Ψαλμός 40:5· 83:18) Δεύτερον, ο Ιεχωβά είναι εντελώς αποχωρισμένος από κάθε αμαρτωλότητα, και αυτή η σκέψη είναι παρηγορητική.
English[en]
(Psalm 40:5; 83:18) Second, Jehovah is entirely separated from all sinfulness, and that is a comforting thought.
Spanish[es]
Segundo, se halla aparte de todo lo pecaminoso, lo cual constituye una característica reconfortante.
Estonian[et]
Teiseks on Jehoova täiesti eraldatud kogu patususest — mis on lohutav mõte.
Finnish[fi]
(Psalmit 40:5; 83:18.) Toiseksi Jehova on täysin erillään kaikesta syntisyydestä, ja se on lohduttava ajatus.
Fijian[fj]
(Same 40:5; 83:18) Kena ikarua, e wasei tani ni sega ni takavi koya e dua na ivalavala ca. Oqo e veivakacegui dina.
Ga[gaa]
(Lala 40:6; 83:19) Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yehowa etsi ehe kwraa kɛjɛ eshafeemɔ fɛɛ he, ni enɛ ji susumɔ ko ní haa wɔmii shɛɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 40:5; 83:18) Te kauoua, e rangi n raroa nako Iehova ma te bure, ao te iango anne e kona ni karekea te raunnano nakoira.
Gun[guw]
(Psalm 40:5; 83:18) Awetọ, Jehovah yin kinklandovo mlẹnmlẹn sọn ylanwiwa lẹpo mẹ, podọ enẹ sọgan miọnhomẹna mí.
Hausa[ha]
(Zabura 40:5; 83:18) Na biyu, Jehovah kebabbe ne gabaki daya daga zunubi, kuma wannan abin karfafa ne.
Hebrew[he]
שנית, יהוה נבדל לחלוטין מכל חטא, ויש בכך משום נחמה.
Hindi[hi]
(भजन 40:5; 83:18) दूसरा, पाप से यहोवा पूरी तरह दूर या अलग है और इससे हमें दिलासा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 40:5; 83:18) Ikaduha, napain gid si Jehova gikan sa tanan nga pagkamakasasala, kag isa ini ka makalipay nga panghunahuna.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 40:5; 83:18) Iharuana be inai, Iehova be kara dika ibounai amo ia parara momokani bona unai ese ita ia hagoadaia.
Hungarian[hu]
Másodszor, Jehova teljesen el van különülve minden bűnösségtől, ezt pedig igazán vigasztaló tudni.
Armenian[hy]
5; 83։ 18)։ Երկրորդ՝ Եհովան ամբողջովին առանձնացված է ամեն տեսակի մեղքից, եւ դա կարող է մխիթարական լինել մեզ համար։
Indonesian[id]
(Mazmur 40:5; 83:18) Kedua, Yehuwa sepenuhnya terpisah dari segala dosa, dan fakta ini melegakan kita.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 40:5; 83:18) Nke abụọ, Jehova doro onwe ya iche kpam kpam pụọ ná mmehie nile, nke ahụ bụkwa ihe na-akasi obi.
Iloko[ilo]
(Salmo 40:5; 83:18) Maikadua, naan-anay a naisina ni Jehova manipud iti amin a kinakillo, ket makaliwliwa a panunoten dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 40:6; 83:19) Í öðru lagi er Jehóva algerlega aðgreindur frá syndsemi og það er hughreystandi til að vita.
Isoko[iso]
(Olezi 40:5; 83:18) Orọ avivẹ, Jihova ọ hẹrioma gaga no emuemu kpobi, yọ oyena o rọ oware omosasọ.
Italian[it]
(Salmo 40:5; 83:18) Secondo, Geova è completamente separato da ogni peccaminosità, e questo è un pensiero confortante.
Japanese[ja]
詩編 40:5; 83:18)第二に,エホバはあらゆる罪深さから完全に分離しています。 このことを考えると心強く感じます。
Georgian[ka]
მეორეც, იეჰოვა განცალკევებულია იმ გაგებით, რომ ცოდვასთან არაფერი აქვს საერთო, რაც დიდად დამაიმედებელი აზრია ჩვენთვის.
Kongo[kg]
(Nkunga 40:6; 83:18) Ya zole, Yehowa kele mpenza ya kukabwana na masumu; diambu yai ke pesa beto kikesa mpenza.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 40:5; 83:18) Wa kerĩ, Jehova nĩ amũranĩtio biũ na mehia mothe, na ũcio nĩ ũndũ wa gũtwĩkĩra ngoro.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 40:6; 83:19) Onhivali, Jehova okwe likalekelwa molwaashi ye ke fi omulunde. Osho itashi tu hekeleke tuu!
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 40:5; 83:18) ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಮಸ್ತ ಪಾಪದಿಂದ ಯೆಹೋವನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕನು, ಮತ್ತು ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಚಾರವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(시 40:5; 83:18) 둘째로, 여호와께서는 모든 죄로부터 완전히 분리되어 계신 분이며, 이것은 생각만 해도 위로가 되는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 40:5; 83:18) Kya bubiji, Yehoba wipatula ku bubi bonse, kabiji kino kyafwainwa kwitutekenesha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 40:5; 83:18) Diazole, wavambuka yo usumuki wawonso, ediadi dialufiaulwisu.
Kyrgyz[ky]
Экинчиден, ал күнөө аттуунун баарынан бөлүнгөн. Бул — биз үчүн соороторлук нерсе.
Ganda[lg]
(Zabbuli 40:5; 83:18) Ey’okubiri: Yakuwa yeeyawudde ku butali butuukirivu bwonna, era ekyo kizzaamu nnyo amaanyi.
Lingala[ln]
(Nzembo 40:5; 83:18) Ya mibale, Yehova akabwani mosika mpenza na masumu, mpe likambo yango esengeli kobɔndisa biso.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 40:5; 83:18) ທີ ສອງ ພະອົງ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ບາບ ທັງ ຫມົດ ແລະ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໂລ່ງ ໃຈ ແທ້ໆ.
Lozi[loz]
(Samu 40:5; 83:18) Sa bubeli, Jehova u ikauhanyize ka ku tala kwa buezalibi kaufela, mi ye ki nto ye omba-omba.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 40:5, Brb; 83:18, NW) Antra, Jehovai visiškai svetima nuodėmė, ir mes turėtume dėl to džiaugtis.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 40:5; 83:18) Muswelo wa bubidi, Yehova i musansane bininge na bubi bonso, kadi uno i mulangwe usenga.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 40:5; 83:18) Muibidi, Yehowa mmutapuluke yeye mujima ne bubi buonso, ne bualu ebu budi butukolesha.
Luvale[lue]
(Samu 40:5; 83:18) Chamuchivali, Yehova apwa wakulihandula kujijila josena jashili, kahechi hichishina chamwaza chatela kutwivwisa kuwaha.
Luo[luo]
(Zaburi 40:5; 83:18) Mar ariyo, Jehova ni tenge gi richo duto, kendo mano en wach ma jiwowa ahinya.
Latvian[lv]
(Psalms 40:6; 83:19.) Otrkārt, Jehovam nav it nekā kopīga ar grēku, un tā ir iepriecinoša doma.
Malagasy[mg]
(Salamo 40:5; 83:18) Ary faharoa, misaraka tanteraka amin’ny ota rehetra i Jehovah, ary mampahery izany.
Macedonian[mk]
Тој е апсолутно и бескрајно чист (Псалм 40:5; 83:18). Второ, Јехова е потполно одделен од гревот. Оваа мисла ни влева сигурност.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 40:5; 83:18) രണ്ട്, യഹോവ സകല പാപത്തിൽനി ന്നും തികച്ചും വേർപെ ട്ട വ നാണ്, അത് ആശ്വാ സ പ്ര ദ മാ യ ഒരു ആശയമാണ്.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၀:၅; ဆာလံ ၈၃:၁၈) ဒုတိယအနေနှင့် ယေဟောဝါသည် အပြစ်ရှိခြင်းမှန်သမျှမှ လုံးဝသီးခြားဖြစ်တော်မူရာ ၎င်းသည် စိတ်သက်သာမှုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 40: 5; 83: 18) For det andre er Jehova fullstendig skilt ut fra alt som er syndig, og det er en oppmuntrende tanke.
North Ndebele[nd]
(AmaHubo 40:5; 83:18) Okwesibili yikuthi uJehova wehlukaniswe ngokupheleleyo lakho konke ukona njalo kuyasiduduza kakhulu ukwazi lokhu.
Ndonga[ng]
(Episalomi 40:5; 83:18) Omutiyali, Jehova oku li i ikalekelwa thiluthilu kaantu ayehe aalunde naashoka otashi tu hekeleke.
Niuean[niu]
(Salamo 40:5; 83:18) Uaaki, kua vevehe katoatoa a Iehova mai he tau hala oti, ti ko e manatu mafanatia a ia.
Dutch[nl]
Ten tweede is Jehovah volkomen afgezonderd van alle zondigheid, en dat is een vertroostende gedachte.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 40:5; 83:18) Ya bobedi, Jehofa ke yo a arogilego ka mo go feletšego bobeng ka moka, gomme seo ke kgopolo e homotšago.
Nyanja[ny]
(Salmo 40:5; 83:18) Njira yachiŵiri n’njakuti Yehova ndi wopatulika kwambiri ku uchimo uliwonsewo, ndipo zimenezi n’zolimbikitsa.
Oromo[om]
(Faarfannaa 40:5; 83:18) Lammaffaammoo, Yihowaan guutummaatti cubbuurraa adda kan baʼe siʼa taʼu, kunis kan nama jajjabeessudha.
Ossetic[os]
Дыккаг та уый, ӕмӕ Иегъовӕйӕн мисхал дӕр иумӕйагӕй ницы ис, тӕригъӕдхъӕстӕ цыдӕриддӕр у, уыимӕ, ӕмӕ нӕ уый уадзы стыр ныфс.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:5; 83:18) ਦੂਜਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੂਰ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 40:5; 83:18) Komadua, si Jehova so interamintin nibiig manlapud amin ya inkauges, tan satan so makapaseseg ed sikatayo.
Papiamento[pap]
(Salmo 40:5; 83:18) Na di dos lugá, Yehova ta totalmente separá for di tur loke ta pekaminoso. I esei ta un pensamentu ku ta duna nos konsuelo.
Pijin[pis]
(Psalm 40:5; 83:18) Mek-tu wei, Jehovah hem stap separate evribit from evri samting wea sin, and datwan hem comfortim iumi.
Polish[pl]
Odznacza się czystością absolutną, nieskończoną (Psalm 40:5; 83:18). Po drugie, jest całkowicie „oddzielony” od wszelkiego grzechu. Myśl ta dodaje nam otuchy.
Portuguese[pt]
(Salmo 40:5; 83:18) Segundo, Jeová está inteiramente separado de toda pecaminosidade, uma ideia consoladora.
Rarotongan[rar]
(Salamo 40:5; 83:18) Te rua, kua takake a Iehova mei te au tu ara, e manako pumaana te reira.
Rundi[rn]
(Zaburi 40:5; 83:18) Ubugira kabiri, Yehova aratandukanye cane n’icaha, kandi ico ni ikintu kiduhumuriza.
Ruund[rnd]
(Kuseng 40:5; 83:18) Njil ya kaad, Yehova waurikin kamu ni yitil, ni chinech chidi rongoj kudi etu.
Romanian[ro]
Puritatea lui, sau curăţenia lui este absolută şi infinită (Psalmii 40:5; 83:18). În al doilea rând, Iehova este complet separat de orice păcat, iar această idee este foarte încurajatoare.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 40:6, umurongo wa 5 muri Biblia Yera; 83:19, umurongo wa 18 muri Biblia Yera.) Icya kabiri, Yehova ntafite kamere ibogamira ku cyaha, kandi ibyo biraduhumuriza.
Sango[sg]
Lo yeke na sioni oko pëpe na yâ ye kue, nga teti lakue lakue (Psaume 40:5; 83:18). Use ni, mbeni ye ti tingbi Jéhovah na aye kue so ayeke na siokpari ayeke dä oko pëpe; na tënë so adë bê mingi.
Slovak[sk]
(Žalm 40:5; 83:18) Po druhé, Jehova je úplne oddelený od každej hriešnosti, čo je myšlienka, ktorá nám môže vlievať pokoj.
Slovenian[sl]
(Psalm 40:5; 83:18) Drugič pa je Jehova povsem ločen od vsakršne grešnosti, kar je za nas zelo tolažilno.
Samoan[sm]
(Salamo 40:5; 83:18) Lona lua, e matuā faaesea lava Ieova mai agasala uma, ma e faamāfanafanaloto lenā manatu.
Shona[sn]
(Pisarema 40:5; 83:18) Chechipiri, Jehovha akaparadzana zvakakwana nechivi chorudzi rwose, uye iyoyo ipfungwa inonyaradza.
Songe[sop]
(Misambo 40:5; 83:18) Wa kabidi, Yehowa mwilamuune ku milwisho yooso, na byabya abitunyingisha.
Albanian[sq]
(Psalmi 40:5; 83:18) Së dyti, Jehovai është plotësisht i veçuar në kuptimin që s’ka të bëjë fare me mëkatin dhe ky është një mendim ngushëllues.
Serbian[sr]
Kao drugo, Jehova je potpuno izdvojen od svakog greha, a to je utešna misao.
Sranan Tongo[srn]
A de wan sma di soifri èn di krin dorodoro (Psalm 40:5; 83:18). Leki di fu tu sani, dan Yehovah de aparti fu iniwan sani di abi fu du nanga sondu.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 40:5; 83:18) Tsela ea bobeli, Jehova o ikhethile ka ho feletseng sebeng sohle, ’me khopolo eo ke e tšelisang.
Swedish[sv]
(Psalm 40:5; 83:18) För det andra är Jehova fullständigt avskild från all synd, och det är en trösterik tanke.
Swahili[sw]
(Zaburi 40:5; 83:18) Pili, Yehova amejitenga kabisa na dhambi, na hilo linatufariji.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 40:5; 83:17) இரண்டாவதாக, யெகோவா எல்லாவித பாவத்தன்மையிலிருந்தும் அறவே விலகியிருக்கிறார், இது நமக்கு ஆறுதலான விஷயம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 40:5; 83:18) రెండవదిగా, సమస్త పాపంనుండి యెహోవా పూర్తిగా వేరుగా ఉన్నాడు, అలా ఉండడం మనకు ఓదార్పుకరం.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 40:5; 83:18) ประการ ที่ สอง พระ ยะโฮวา ทรง แยก ต่าง หาก จาก ความ ผิด บาป ทั้ง มวล โดย สิ้นเชิง และ นั่น เป็น แนว คิด ที่ ทํา ให้ เรา สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 40:5፣ 83:18) ካልኣይ: የሆዋ ኻብ ኵሉ ዓይነት ሓጢኣት ምሉእ ብምሉእ እተፈልየ እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 40:5; 83:18) Sha uhar yô, Yehova ngu paleghaa a nyityô isholibo cii, man kwagh ne na se ishimasurun.
Tagalog[tl]
(Awit 40:5; 83:18) Ikalawa, si Jehova ay lubusang hiwalay sa lahat ng kasalanan, at iyan ay nakaaaliw isipin.
Tetela[tll]
(Osambu 40:5; 83:18) Yoho ya hende ele, Jehowa kakitɔna la kɛnɛ tshɛ kele la pɛkato, ndo dikambo sɔ pombaka tokeketsha.
Tswana[tn]
(Pesalema 40:5; 83:18) Ya bobedi, Jehofa o tlhaolegile ka botlalo mo boleong jotlhe, mme seo se a kgothatsa.
Tongan[to]
(Sāme 40:5; 83:18) Uá, ‘oku mavahe faka‘aufuli ‘a Sihova mei he angahala kotoa pē, pea ko ha fo‘i fakakaukau fakafiemālie ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 40:5; 83:18) Yabili, Jehova ulaandaanizyidwe cakumaninina kububi boonse, alimwi tulakonzya kuumbulizyigwa amuzeezo ooyo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 40:5; 83:18) Namba tu, Jehova i stap narapela kain long olgeta kain sin, na dispela em i mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
(Mezmur 40:5; 83:18) İkincisi, Yehova’da günaha yönelik hiçbir eğilim yoktur, bu O’ndan tamamen uzaktır. Bunu bilmek bizi rahatlatır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 40:5; 83:18) Ya vumbirhi, Yehovha u hambane hi ku helela ni vudyoho hinkwabyo, naswona sweswo swa hi chavelela.
Tumbuka[tum]
(Salmo 40:5; 83:18) Yaciŵiri, Yehova ngwakupatulika comene ku kwananga kulikose, ndipo ici nchakukhozga nadi.
Twi[tw]
(Dwom 40:5; 83:18) Nea ɛto so abien no, Yehowa ayi ne ho koraa afi nnebɔne nyinaa ho, na ɛno yɛ awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
(Salamo 40:5; 83:18) A piti, e taa ê roa Iehova i te hara atoa, e e tamahanahanaraa tera.
Ukrainian[uk]
По-друге, Єгова зовсім відокремлений від гріха, і це дуже потішає.
Umbundu[umb]
(Osamo 40:5; 83:18) Cavali ceci okuti, Yehova wa litepa lovituwa viosi viekandu, kuenje eci ci tu ĩha elembeleko liocili.
Venda[ve]
(Psalme ya 40:5; 83:18) Ya vhuvhili, Yehova o ḓifhambanya tshoṱhe na vhoṱhe vhaitazwivhi, nahone ri nga khuthadzwa nga zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 40:5; 83:18) Thứ hai, Đức Giê-hô-va hoàn toàn tách biệt khỏi tất cả tội lỗi, và đó là một ý tưởng khích lệ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 40:5; 83:18) Ikaduha, hi Jehova bug-os nga bulag tikang ha ngatanan nga pagkamakasasala, ngan naliliaw kita hito.
Xhosa[xh]
(INdumiso 40:5; 83:18) Okwesibini, uYehova wahlukaniswe ngokupheleleyo kuso sonke isono, yaye kuyakhuthaza oko.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 40:5; 83:18) Ìkejì, Jèhófà ya ara rẹ̀ sọ́tọ̀ gédégédé sí gbogbo ohun tó bá jẹ mọ́ ẹ̀ṣẹ̀, èyí sì jẹ́ kókó kan tó tù wá nínú.
Chinese[zh]
诗篇40:5;83:18)其次,耶和华远离罪恶,绝对不会被罪所玷污。 知道上帝这么圣洁实在叫人欣慰。
Zulu[zu]
(IHubo 40:5; 83:18) Eyesibili, uJehova uhlukaniswe ngokuphelele nako konke ukona, futhi kuyaduduza lokho.