Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo ngeyo nga ma Akab obedo —lakwo, laneko, ki dok ngat ma ojemo i kom Lubanga Jehovah.
Adangme[ada]
E le kaa Ahab ji julɔ, kɛ nɔ gbelɔ, nɛ e tsɔ Yehowa Mawu hɛ mi atua.
Afrikaans[af]
Hy het geweet watter soort persoon Agab is—’n dief, ’n moordenaar en ’n opstandeling teen Jehovah God.
Amharic[am]
አክዓብ ሌባና ነፍሰ ገዳይ እንዲሁም በይሖዋ ላይ ያመፀ ሰው መሆኑን ኤልያስ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فهذا النبي وجد اخآب بمعنى انه رفع القناع عن شخصيته الحقيقية، فهو مجرد لص ومجرم ومتمرد على يهوه الله.
Aymara[ay]
Jupajj lunthatätapa, jaqe jiwayirïtapa ukat kutkatasirïtap Eliasajj sum yatïna.
Central Bikol[bcl]
Nanumpungan niya kun anong klaseng tawo si Ahab—sarong parahabon, paragadan, asin rebelde sa Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Eliya alisangile Ahabu pantu alishibe ukuti aleibila abantu, aleipaya kabili alipondokele Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Той намерил Ахав в смисъл, че разбрал какъв е — крадец, убиец и бунтовник спрямо Йехова Бог.
Catalan[ca]
L’havia atrapat en el sentit que sabia el tipus de persona que era: un lladre, un assassí i un home que s’havia rebel·lat contra Jehovà Déu.
Cebuano[ceb]
Nakaplagan niya ang tinuod nga pagkatawo ni Ahab —kawatan, mamumuno, ug usa nga mirebelde kang Jehova.
Chuukese[chk]
A silei ika met sókkun aramas Ahap, i emén chón solá, chón nimanaw me chón ú ngeni Jiowa Kot.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vwar Aab pour sa ki i ti ete, en voler, en kriminel e en rebel kont Zeova.
Czech[cs]
Odhalil, co je Achab zač: zloděj, vrah a muž, který se vzpírá Bohu.
Danish[da]
Han havde fundet Akab i den forstand at han var klar over hvilken slags menneske han var — en tyv, en morder og en oprører mod Jehova.
German[de]
Er war sich also darüber im Klaren, wen er vor sich hatte: einen Dieb, Mörder und Feind Jehovas.
Ewe[ee]
Ɛ̃, ekpɔ ame si Axab nye la dze sii, be enye fiafitɔ, amewula, kpakple ame si dze aglã ɖe Yehowa Mawu ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ se Ahab ekedide—inọ, owotowo, ye owo emi ọsọn̄de ibuot ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Τον είχε βρει με την έννοια ότι ήξερε τι άνθρωπος ήταν —κλέφτης, φονιάς και στασιαστής εναντίον του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
He found Ahab for what he was —a thief, a murderer, and a rebel against Jehovah God.
Spanish[es]
Él sabía la clase de persona que era el rey: un ladrón, un asesino y un rebelde.
Estonian[et]
Ta leidis eest mehe, kes oli varas, mõrvar ja Jumala vastu mässaja.
Persian[fa]
ایلیّا دریافته بود که اَخاب چگونه شخصی است؛ دزد، قاتل و سرکش بر ضدّ یَهُوَه خدا.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että Ahab oli Jehova Jumalaa vastaan kapinoiva varas ja murhaaja.
Fijian[fj]
Na ka e tukuna qori eda kila kina ni raici Eapi me vaka e dua na daubutako, daulaba, e dua e vukitani vei Jiova.
French[fr]
» Il sait exactement à quel genre d’individu il a affaire : un voleur, un meurtrier, quelqu’un qui s’est rebellé contre Jéhovah.
Ga[gaa]
Emɔ Ahab akɛ eji julɔ, gbɔmɔgbelɔ, kɛ mɔ ko ni tseɔ Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ atua.
Gilbertese[gil]
E a ataa anuan Aaba bwa bon te tia iraa, te tia tiriaomata ao te tia karitei nakon Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oikuaa porã upe rréi imonda, irrevélde ha noponderái hague oporojuka hag̃ua.
Gun[guw]
Ewọ ko mọ mẹhe Ahabi yin na taun tọn, yèdọ ajotọ, hlọnhutọ podọ atẹṣitọ de sọta Jehovah Jiwheyẹwhe.
Ngäbere[gym]
Rei ye ni ño nämene gare kwin niarai: ni gokä, ni ni mada murie ketaka aune ni bikaka kri.
Hebrew[he]
הוא חשף את פרצופו האמיתי של אחאב, שהיה פושע, רוצח ואויב של יהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya si Ahab sa kon ano gid sia, isa ka kawatan, manugpatay, kag rebelde batok kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia davaria Ahaba be henaohenao, ala-ala, bona Iehova Dirava ia gwau-edeede henia tauna.
Haitian[ht]
Anfèt, li te jwenn Ahab nan sans li te vin konnen ki jan de moun Ahab te ye, sètadi yon vòlè, yon kriminèl e yon moun ki rebele kont Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Tisztán látta, hogy milyen ember Aháb: tolvaj, gyilkos, Jehova Isten ellen lázadó.
Armenian[hy]
«Գտա՛ քեզ»։ Նա գիտեր, թե ինչ անձնավորություն էր Աքաաբը՝ գող, մարդասպան եւ Եհովա Աստծու դեմ ապստամբող։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտցաւ Աքաաբին ինչպիսի՛ անձ մը ըլլալը,– Եհովա Աստուծոյ դէմ ըմբոստացող, աւազակ եւ մարդասպան։
Indonesian[id]
Ia sudah tahu siapa Ahab sebenarnya, pencuri, pembunuh dan pemberontak yang melawan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ịlaịja ma na Ehab bụ onye ohi, onye na-egbu ọchụ, na onye na-enupụrụ Jehova Chineke isi.
Iloko[ilo]
Ammona ti kinatao ni Acab a maysa nga agtatakaw, mammapatay, ken rebelde ken Jehova a Dios.
Italian[it]
Lo aveva “trovato”, cioè lo aveva riconosciuto per quello che era: un ladro, un omicida e un ribelle nei confronti di Geova Dio.
Japanese[ja]
アハブを事実どおり,盗人,殺人者,エホバ神に対する反逆者として見つけたのです。
Georgian[ka]
ამ ებრაულ სიტყვაში მან ის იგულისხმა, რომ სინამდვილეში უკვე იცოდა ვინ იყო ახაბი — ქურდი, მკვლელი და იეჰოვას მოწინააღმდეგე.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde Akabi vandaka muyibi, muntu ya ke fwaka bantu, mpi muntu ya ke zitisaka ve Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Aakorire Ahabu ahaana o ta ũrĩa aatariĩ, mũici, mũũragani, na mũndũ ũtaathĩkagĩra Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li e shii kutya Ahab omunhu a tya ngahelipi, ombudi, omudipai nokwa tukulila Jehova Kalunga oshibofa.
Kazakh[kk]
Иә, ол Ахаб патшаны ұры, кісі өлтіруші әрі Ехоба Құдайға қарсы бүлік шығарушы деп тапты.
Kalaallisut[kl]
Inuttut qanoq ittuunera — tillituujunera, toqutsisuunera Jehovamullu pikitsitsisuunera — ilisimaneratigut Akabi nanivaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne uejidile se Akabe uexile muthu ua kídifua kiahi —muéne uexile muii, kijibhangânga, mukua ku bhukumukina Jihova Nzambi.
Korean[ko]
엘리야는 아합이 어떤 사람인지 알고 있었습니다. 아합은 강탈자, 살인자, 여호와 하느님께 반역한 자였습니다.
Kaonde[kqn]
Wayukile kuba’mba Ahaba wajinga ngivi, mbanzhi ne kuba’mba wasatukijile Yehoba Lesa.
Kwangali[kwn]
Age ga divire asi Ahaba muwidi nomudipagi ntani murwanesi gwaJehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Eleya wazaya nkia mpila muntu Akabi kakala, i sia vo mwivi, mvondi ye nkolami.
Kyrgyz[ky]
Пайгамбар ууру, киши өлтүргүч, Жахаба Кудайга каршы чыккан Ахап менен бетме-бет көрүшүп турат.
Ganda[lg]
Yali akirabye nti Akabu mubbi, mutemu, era nti ajeemedde Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Ayebaki ndenge Ahaba azalaki —moyibi, mobomi mpe moto oyo atombokelaki Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Elia naa ziba kuli Akabe ne li lisholi, sibulai, ni kuli ne li mulwanisi wa Jehova Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Wāyukile mwikadile Ahaba —i ngivi, ntapani, ne muntu utombokēle Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musangane Ahaba tshivuaye menemene, mbuena kuamba ne: muivi, mushipianganyi ne mutombokedi wa Yehowa Nzambi.
Luvale[lue]
Elija ejivile ngwenyi Ahave apwile mwiji, chihwanga, kaha nawa afumbukilile Yehova Kalunga.
Lunda[lun]
Wamuwanini Ahabi muloña welukili nindi hiikombi, mukwakujahana nawa mukwakudikaña naYehova Nzambi.
Latvian[lv]
Viņš saprata, ka Ahabs īstenībā ir zaglis un slepkava, kas ir sacēlies pret Dievu Jehovu.
Morisyen[mfe]
Li ti trouv Ahab pou seki li ti ete —enn voler, enn kriminel, ek enn kikenn ki rebel kont Jéhovah.
Malagasy[mg]
Hitany hoe mpangalatra sy mpamono olona ary mpikomy tamin’i Jehovah i Ahaba.
Macedonian[mk]
Илија знаел каков човек е Ахав — крадец, убиец и противник на Јехова Бог.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a Eli ra miime t’a Akaab yaa wagdre, nin-kʋʋda, la Wẽnnaam a Zeova bɛ.
Maltese[mt]
Hu kien sabu fis- sens li kien jaf x’tip taʼ persuna kien Aħab—ħalliel, qattiel, u ribell kontra Alla Ġeħova.
Norwegian[nb]
Han så Akab som den han var – en tyv, en morder og en som gjorde opprør mot Jehova Gud.
Nepali[ne]
आहाब कस्तो व्यक्ति थिए भनी एलियालाई थाह थियो। तिनी चोर, हत्यारा र यहोवा परमेश्वरको विद्रोह गर्ने व्यक्ति थिए।
Ndonga[ng]
(NW) Okwa li e shi kutya Ahab omuntu a tya ngiini, ano okwa li omufuthi, omudhipagi, nokwa li a tukulile Jehova Kalunga oshipotha.
Niuean[niu]
Kua moua tuai e ia a Ahapo —ko e tagata kaiha, kelipopo tagata, mo e totoko ki a Iehova ko e Atua.
South Ndebele[nr]
Bekazi bona u-Arhabi ulihlobo elinjani lomuntu—isigebengu, umbulali, nesihlubuki kuJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
O be a hweditše seo Ahaba a bego a le sona—lehodu, mmolai le motho yo a hlanogetšego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Eliya analidi atam’peza Ahabu, kutanthauza kuti anali atadziwa kuti Ahabuyo ndi munthu wakuba, wokupha, komanso anali atapandukira Yehova Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ankho utyii okuti Akabe otyimphulu, omuipai, iya watyitukilapo Jeova Huku.
Nyankole[nyn]
Akareeba eki Ahabu yaabaire ari. Akaba ari omushuma, omwitsi kandi arikugomera Yehova Ruhanga.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle Ehabe kɛzi ɔde la kɛ—ɔle awule, kɔdiawu, yɛɛ yede Gyihova Nyamenle anwo atua.
Ossetic[os]
Афтӕ йын уымӕн загъта, ӕмӕ йӕ зыдта, цавӕр адӕймаг уыд, уый – уыд къӕрных, лӕгмар ӕмӕ цыд Хуыцау Йегъовӕйы ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਹਾਬ ਇਕ ਚੋਰ, ਕਾਤਲ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan to no antoy inkatoo nen Ahab—sakey a matakew, managpatey, tan rebelde ed Jehova a Dios.
Papiamento[pap]
E tabata sa ki sorto di hende Akab tabata—un ladron, un asesino i un rebelde kontra Yehova.
Palauan[pau]
Ngmiltik er sel mera el blekerdelel a Ahab, el merechorech, omekoad er a rechad, e omtok er a Jehovah el Dios.
Pijin[pis]
Taem hem tok olsem hem minim hem savve Ahab hem man wea steal, killim man dae, and bighed againstim Jehovah God.
Polish[pl]
Dobrze wie, z kim ma do czynienia: ze złodziejem, mordercą i buntownikiem wobec Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E diaradahr me Eihap wia sounpirap, soun kamaramas, oh kin uhwong Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Ele viu quem Acabe realmente era: um ladrão, assassino e rebelde que se opunha a Jeová Deus.
Quechua[qu]
Eliasqa rey Achab suwa, runa wañuchi, kʼullu runataj kasqanta yacharqa.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia e eaa to Ahaba tu—e keia, e ta tangata, e e tangata meameaau i te Atua ko Iehova.
Rundi[rn]
Eliya yaronse Ahabu, ni ukuvuga kumubona, mu buryo bw’uko yamenye neza ingene Ahabu ameze, ko yari umusuma, umwicanyi n’uwugarariza Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Ndiy wamutana Akab mulong wading —mwij, mwin kujipan, ni wamubwambwila Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Ilie ştia ce fel de persoană era Ahab: un hoţ, un criminal şi un răzvrătit, care nu asculta de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Илья знал, кем на самом деле был Ахав — вором, убийцей и мятежником, восставшим против Иеговы.
Sango[sg]
Lo hinga so Achab ayeke zo ti nzi, zo ti fango zo nga lo sara kpengbango li na Jéhovah Nzapa.
Slovak[sk]
Eliáš vedel, s kým má do činenia — so zlodejom a vrahom, ktorý sa vzbúril proti Bohu.
Slovenian[sl]
Našel ga je takšnega, kakršen je v resnici bil – tat, morilec in upornik proti Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
O lona uiga na iloa e Elia le ituaiga o tagata e iai Aapo, e gaoi, fasioti tagata, ma e fouvale faasaga iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Ainyatsoziva kuti Ahabhi aiva mbavha, mhondi uye kuti aiva apandukira Jehovha Mwari.
Songe[sop]
Baadi musangane Akabe bibaadi muntu—ngifi, atapanaa, na muntu mutombokyele Yehowa Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Me këto fjalë donte të thoshte se e dinte që Akabi ishte hajdut, vrasës dhe rebel ndaj Perëndisë Jehova.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore na Akabe e ne e le motho oa mofuta ofe—e ne e le lesholu, ’molai a bile a fetohetse Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Han hade avslöjat Ahab för den han var – en tjuv, en mördare och en som stod emot Jehova.
Swahili[sw]
Alijua Ahabu alikuwa mwizi, muuaji, na alikuwa amemwasi Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Alimupata Ahabu katika maana ya kwamba alijua alikuwa mutu wa namna gani, ni kusema, mwizi, muuaji, na muasi mbele za Yehova Mungu.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ኤልያስ ንኣከኣብ፡ ሰራቕን ቀታልን ዓለወኛን ኰይኑ እዩ ረኺብዎ።
Tagalog[tl]
Nakilala niya kung ano talaga si Ahab —magnanakaw, mamamatay-tao, at lumalaban sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Nde akashola Ahaba lo woho ɔnɛ wele nde akeye woho w’onto wakinde, mbuta ate ɔpɔtwanyi, ondjakanyi ndo onto lakatɔmbɔkwɛ Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a itse se Ahabe tota a leng sone—legodu, mmolai le motsuolodi yo o tsuologelang Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ‘a e tu‘unga na‘e ‘i ai ‘a ‘Ēhapí—ko ha tokotaha kaiha‘a, fakapō pea angatu‘u fakafepaki kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamujana Ahabu munzila yakuti wakalizyi mbwaakabede—wakali mubbi, mujayi alimwi wakali sikuzangila Jehova Leza.
Papantla Totonac[top]
Xla xkatsi la xkgalhi xtayat mapakgsina: kgalhana, makgnina chu ni xkgalhakgaxmatnan.
Tok Pisin[tpi]
Em i save Ahap em i wanem kain man—em i man bilong stil, kilim i dai ol narapela, na bikhet long God Jehova.
Turkish[tr]
İlya onun bir hırsız, katil ve Tanrı’ya isyan eden biri olduğunu biliyordu.
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku Akabu a a ri munhu wa muxaka muni—a a ri khamba, mudlayi tlhelo muxandzuki emahlweni ka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
I wa kumile Ahabi kota lezi a nga hi zona — khamba, mudayi, ni muhluwuki mahlweni ka Jehova Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Ahabu wakakoleka kuti ni munkhungu, wakukoma kweniso wakugalukira Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne maua atu ne ia a Aapo e pelā me —se tino kaisoa, se tino tatino, kae se tino ‵teke foki ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Ná Ahab adapaa ada adi ama Elia ahu sɛ ɔyɛ ɔkorɔmfo wudifo a watew atua atia Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na i te huru mau o Ahaba, e eiâ, e taparahi taata e e taata orure hau i te Atua ra o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Li Eliase snaʼoj xa onoʼox kʼu yelan stalelal li Acabe, ti jaʼ jun j-elekʼe, ti chmilvane xchiʼuk ti toj toyba ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Пророк добре знає, що Ахав — злодій, вбивця і бунтар, який повстав проти Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle ciwa ekalo lia Ahava okuti, wa kala ocimunu, omondi, kuenda ka sumbilile ovihandeleko via Yehova Suku.
Urdu[ur]
ایلیاہ جانتے تھے کہ اخیاب ایک چور، خونی اور یہوواہ خدا سے برگشتہ اِنسان ہے۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivha zwine Ahaba a vha zwone zwa vhukuma—o vha e mbava, e phondi, nahone o shandukela Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ê-li biết A-háp là loại người nào, kẻ trộm, giết người, và nghịch lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Wayemazi ukuba ungumntu onjani uAhabhi—isela, umbulali kunye nomvukeli kaYehova uThixo.
Yapese[yap]
Ke nang ko ba miti mang girdi’ Ahab, ni ir be’ nib moro’ro’, ma ma thang e fan ko girdi’ maku ma togopuluw ngak Jehovah Got.
Yoruba[yo]
Èlíjà wá a kàn torí ó mọ̀ pé ó ti di apànìyàn, ó ti jalè, ó sì ti ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe runibiáʼ chaahuibe rey que, nánnabe ribaʼnaʼ, ruuti binni ne qué riná guzuubaʼ stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
他找到的亚哈,是个强盗、杀人凶手和反叛耶和华上帝的人。
Zande[zne]
Ko abi Aba nga iradĩ, baimi aboro, na ni basamungu kuti Yekova Mbori.
Zulu[zu]
Wathola ukuthi u-Ahabi uluhlobo luni lomuntu —umuntu oyisigebengu, umbulali novukela uJehova uNkulunkulu.