Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsregeringen fremførte endvidere de samme argumenter som i forbindelse med udvidelsen af kreditlinjen med 20 mio. DM i december 1992. Den er af den opfattelse, at en privat bank ville have handlet ligesom byen Hamburg, da den besluttede sig til at dække hele kreditlinjen samt en forhøjelse på 24 mio. DM og en swing på 10 mio. DM.
German[de]
Ergänzend brachte die Bundesregierung die gleichen Argumente vor wie hinsichtlich der Erweiterung der Kreditlinie um 20 Mio. DM vom Dezember 1992. Sie vertritt den Standpunkt, daß eine private Bank sich genauso verhalten hätte wie FHH, als sie sich entschloß, die gesamte Kreditlinie zuzüglich einer Erweiterung von 24 Mio. DM und eines 10-Mio.-DM-Swing abzudecken.
Greek[el]
Επιπλέον, οι γερμανικές αρχές προβάλλουν τα ίδια επιχειρήματα όπως και για την επέκταση 20 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων του Δεκεμβρίου 1992 και είναι της γνώμης ότι κάθε άλλη τράπεζα θα είχε συμπεριφερθεί όπως η ΕΧΑ, όταν αποφάσισε να καλύψει ολόκληρη την πιστωτική διευκόλυνση το Δεκέμβριο 1993, να χορηγήσει επέκταση 24 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων και ενδιάμεση πιστωτική διευκόλυνση 10 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.
English[en]
In addition, the German authorities put forward the same arguments as those regarding the DM 20 million enlargement of December 1992, and are of the opinion that any other bank would have behaved in the same way as FHH when it decided to cover the entire credit line in December 1993 plus an extension by DM 24 million and a DM 10 million swing.
Spanish[es]
Las autoridades alemanas han esgrimido los mismos argumentos en lo que respecta a la ampliación de la línea de crédito por valor de 20 millones de marcos alemanes de diciembre de 1992, y creen que un banco privado se hubiera comportado exactamente del mismo modo que la FHH cuando decidió conceder toda la línea de crédito más la ampliación por valor de 24 millones de marcos alemanes, así como el swing de 10 millones de marcos alemanes.
Finnish[fi]
Lisäksi liittohallitus esitti samat perustelut kuin luottorajan nostamisesta 20 miljoonalla Saksan markalla, joka tapahtui joulukuussa 1992. Sen mielestä yksityinen pankki olisi toiminut aivan samalla tavalla kuin Hampurin osavaltio päättäessään kattaa koko luottorajan, mukaan lukien sen nostamisen 24 miljoonalla Saksan markalla ja 10 miljoonan Saksan markan liikkumavaran.
French[fr]
Le gouvernement fédéral a présenté, à titre complémentaire, les mêmes arguments que pour l'allongement de la ligne de crédit de 20 millions de marks allemands en décembre 1992. Il est d'avis qu'une banque privée aurait agi comme la ville de Hambourg lorsque celle-ci a décidé de garantir toute la ligne de crédit augmentée de 24 millions de marks allemands et d'un crédit de soudure de 10 millions de marks allemands.
Italian[it]
Il governo tedesco si è infine richiamato agli stessi argomenti già avanzati in relazione all'ampliamento di 20 Mio di DM della linea di credito concesso nel dicembre 1992, sostenendo che una banca privata si sarebbe comportata esattamente come la FHH allorché questa ha deciso di garantire la copertura dell'intera linea di credito, nonché di un ampliamento di 24 Mio di DM e di un finanziamento ponte di 10 Mio di DM.
Dutch[nl]
Aanvullend voerde de Duitse Regering nog dezelfde argumenten aan als met betrekking tot de verruiming van de kredietlijn met 20 miljoen DM in december 1992. Haars inziens zou een particuliere bank zich op dezelfde wijze hebben gedragen als FHH, toen deze besloot de totale kredietlijn, vermeerderd met een verruiming van 24 miljoen en een kredietmarge van 10 miljoen DM te garanderen.
Portuguese[pt]
O Governo federal apresentou complementarmente os mesmos argumentos que utilizou para o reforço da linha de crédito em 20 milhões de marcos em Dezembro de 1992. É de parecer que um banco privado teria agido como a cidade de Hamburgo, uma vez que esta decidiu garantir toda a linha de crédito reforçada em 24 milhões de marcos e um crédito intercalar de 10 milhões de marcos.
Swedish[sv]
Som komplettering framhöll den tyska regeringen samma argument som i frågan om utvidgningen av krediten på 20 miljoner tyska mark från december 1992. Den tyska regeringen anser att en privat bank hade uppträtt likadant som Hamburg när staden fattade beslut att täcka hela krediten plus en utvidgning på 24 miljoner tyska mark och en svängning på 10 miljoner tyska mark.