Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان السجناء «الأقدم» يسرقون كل الحِرامات ولا يسمحون للاخوة بعقد اجتماعاتهم.
Czech[cs]
Vězňové „mazáci“ si přivlastňovali všechny přikrývky a bratrům nedovolovali pořádat shromáždění.
Danish[da]
„Seniorfangerne“ stjal alle tæpperne og ville ikke give brødrene lov til at holde møder.
German[de]
Langjährige Häftlinge stahlen alle Decken und gestatteten den Brüdern nicht, Zusammenkünfte abzuhalten.
Greek[el]
Οι «παλιοί» κρατούμενοι έκλεβαν όλες τις κουβέρτες και δεν άφηναν τους αδελφούς να διεξάγουν συναθροίσεις.
English[en]
“Senior” prisoners were stealing all the blankets and were not allowing the brothers to hold their meetings.
Spanish[es]
Los reclusos más antiguos robaban todas las mantas y no permitían que los Testigos celebraran las reuniones.
Finnish[fi]
”Seniorivangit” varastivat veljiltä kaikki peitot eivätkä antaneet heidän pitää kokouksiaan.
French[fr]
Parmi les prisonniers, les “ caïds ” volaient toutes les couvertures et ne laissaient pas les frères tenir leurs réunions.
Croatian[hr]
“Stariji” zatvorenici pokrali su sve pokrivače i nisu dozvoljavali braći da održavaju sastanke.
Hungarian[hu]
Az „öreg” rabok ellopták a testvérektől a takaróikat, és nem engedték, hogy megtartsák az összejöveteleiket.
Indonesian[id]
Para tahanan ”senior” mencuri semua selimut dan tidak mengizinkan saudara-saudara mengadakan perhimpunan.
Italian[it]
Prigionieri “anziani” rubavano tutte le coperte e non lasciavano che i fratelli tenessero le adunanze.
Japanese[ja]
先輩”の受刑者たちが毛布を全部横取りし,兄弟たちには集会を開くことを許しませんでした。
Korean[ko]
“고참” 수감자들은 모든 담요를 훔쳐 가고 형제들이 집회를 갖는 것을 허용하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Nangalarin’ireo voafonja “zokiny” ny bodofotsy rehetra sady tsy navelany hanao ny fivoriany ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
“മുതിർന്ന” തടവുകാർ അവരുടെ പുതപ്പുകൾ കവർന്നെടുക്കുകയും യോഗങ്ങൾ നടത്താൻ നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ അനുവദിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Visse «seniorfanger» stjal alle ullteppene og hindret brødrene i å holde sine møter.
Dutch[nl]
„Oudgediende” gevangenen stalen alle dekens en stonden niet toe dat de broeders hun vergaderingen hielden.
Polish[pl]
„Starsi” więźniowie rozkradli wszystkie koce i nie pozwalali braciom organizować zebrań.
Portuguese[pt]
Os prisioneiros mais antigos roubavam todos os cobertores e não permitiam que os irmãos realizassem as reuniões.
Russian[ru]
«Старшие» заключенные отбирали у них одеяла, не давали проводить встречи.
Slovak[sk]
„Starší“ väzni pokradli všetky prikrývky a nedovolili bratom usporadúvať zhromaždenia.
Serbian[sr]
„Stariji“ zatvorenici su krali svu ćebad i nisu dozvoljavali braći da održavaju sastanke.
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba khale ba ne ba utsoa likobo kaofela ’me ba ne ba sa lumelle barab’abo rōna ho tšoara liboka.
Swedish[sv]
”Veteraner” bland fångarna stal alla filtar och tillät inte bröderna att hålla sina möten.
Chinese[zh]
老牌”囚犯不但夺去弟兄的毯子,也不许他们在狱中举行聚会。
Zulu[zu]
Iziboshwa “ezingamaqoqo” zazintshontsha zonke izingubo zokulala futhi zingabavumeli abazalwane ukuba baqhube imihlangano yabo.