Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Кредиторът изпада в забава, ако не приеме предложената му престация“.
Czech[cs]
„Věřitel je v prodlení, pokud nepřijme plnění, které je mu nabízeno.“
Danish[da]
»Der opstår fordringshavermora, såfremt fordringshaveren undlader at modtage den tilbudte ydelse.«
German[de]
„Der Gläubiger kommt in Verzug, wenn er die ihm angebotene Leistung nicht annimmt.“
Greek[el]
«Ο δανειστής γίνεται υπερήμερος αν δεν αποδέχεται την παροχή που του προσφέρεται.»
English[en]
‘The obligee shall be in default if he does not accept the performance offered to him.’
Spanish[es]
«El acreedor incurrirá en mora si no acepta la prestación que se le ofrece.»
Estonian[et]
„Võlausaldaja on viivituses, kui ta ei võta talle pakutud sooritust vastu.“
Finnish[fi]
”Velkoja syyllistyy viivästykseen, jos se ei ota vastaan sille tarjottua suoritusta.”
French[fr]
« Le créancier est constitué en retard lorsqu’il n’accepte pas la prestation qui lui est offerte. »
Croatian[hr]
„Smatra se da je vjerovnik došao u zakašnjenje kada ne prihvati ponuđenu činidbu.”
Hungarian[hu]
„A jogosult késedelembe esik, ha a felajánlott teljesítést nem fogadja el.”
Italian[it]
«Il creditore è costituito in mora quando non accetta la prestazione offertagli».
Lithuanian[lt]
„Kreditorius laikomas praleidusiu prievolės įvykdymo terminą, jei nepriima jam siūlomos prekės ar paslaugos.“
Latvian[lv]
“Kreditora nokavējums iestājas, ja tas nepieņem tam piedāvāto izpildījumu.”
Maltese[mt]
“Il-kreditur jaqa’ f’mora jekk ma jaċċettax il-prestazzjoni li tkunlu offerta.”
Dutch[nl]
„De schuldeiser is in verzuim wanneer hij de hem aangeboden prestatie niet aanvaardt.”
Polish[pl]
„Wierzyciel popada w zwłokę, jeżeli nie odbiera zaoferowanego mu świadczenia”.
Portuguese[pt]
«O credor incorre em mora se não aceitar a prestação que lhe é oferecida.»
Romanian[ro]
„În cazul în care nu acceptă prestația oferită, creditorul este pus în întârziere.”
Slovenian[sl]
„Upnik pride v zamudo, če ne sprejme ponujene izpolnitve.“
Swedish[sv]
”Borgenären kommer i dröjsmål om den tjänst som erbjuds inte mottas i tid.”