Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooskleurige byvreters het soortgelyke voorkeure wanneer dit kom by nesmaak, en hulle grawe hulle kolonieneste net ’n paar meter bo die hoogwatermerk in die sand uit.
Amharic[am]
ሮዚ ቢ-ኢተርስ የተባሉት የወፍ ዝርያዎች ጎጇቸውን ለመሥራት የሚመርጡት እንዲህ ያለውን ስፍራ ነው። ወፎቹ፣ ማዕበል ሲነሳ ውኃው ከሚደርስበት ቦታ ትንሽ ራቅ ብለው በአሸዋው ውስጥ ጎጇቸውን ይሠራሉ።
Arabic[ar]
وتقصدها كذلك طيور الوروار الوردي التي تعشِّش بأعداد كبيرة في جحور تحفرها في الرمل على بعد امتار قليلة من اعلى مستوى للمد.
Bulgarian[bg]
Същите предпочитания имат и розовите пчелояди, които живеят на колонии и гнездят направо в пясъка, само на няколко метра от мястото, където достига приливът.
Cebuano[ceb]
Ang pulahong mga purok-purok dinhi usab gustong mangitlog, ug mangalot sila sa ilang mga salag sa tampi nga dili maabtag tubig.
Danish[da]
Og det samme har rosenbiæderne. Kolonier af disse fugle graver reder i sandet, kun få meter over højvandslinjen.
German[de]
Ähnliche Ansprüche an einen Brutstandort haben Vögel wie der Rosenspint; ihre Brutröhren graben sie dicht beieinander wenige Meter oberhalb der Hochwassermarke in den Sand.
Greek[el]
Οι ροδόχρωμοι μελισσοφάγοι προτιμούν επίσης να μένουν εκεί, και αυτά τα νομαδικά πουλιά σκάβουν τις φωλιές τους στην άμμο λίγα μόνο μέτρα πάνω από το ανώτερο σημείο της παλιρροϊκής στάθμης.
English[en]
Rosy bee-eaters have similar nesting tastes, and they excavate their colonial nests in the sand just a few yards above the high-water mark.
Spanish[es]
Los abejarucos rosados tienen las mismas preferencias para anidar, de modo que excavan sus nidos en la arena a pocos metros de la línea de pleamar.
Estonian[et]
Jõgi-mesilasenäppidel, kes pesitsevad kolooniates, on pesitsuskoha suhtes samasugune maitse. Nad uuristavad oma pesaurud veepiirist mõne meetri kaugusele liivasse.
Finnish[fi]
Myös ruusumehiläissyöjien yhdyskunta pesii täällä mielellään, ja ne kaivavat pesänsä hiekkaan vain muutaman metrin päähän nousuvesirajasta.
French[fr]
Les guêpiers gris-rose ont les mêmes goûts ; ils creusent leurs nids en colonie dans le sable à peine quelques mètres au-dessus du plus haut niveau de la marée.
Hindi[hi]
इसलिए समुद्र में ज्वार उठने पर लहरें जिस हद तक पहुँचती हैं, वहाँ से कुछ ही मीटर की दूरी पर कई रोज़ी पतरिंगा रेत पर खुदाई करते हैं और पास-पास अपने घोंसले बनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Diri man nagapamugad ang mga rosy bee-eater. Nagahimo sila sing pugad sa balas, mga pila ka metros lamang ang kalayuon sa malab-ot sang taub.
Croatian[hr]
I sivoleđe pčelarice vole se gnijezditi na osami. U pijesku naprave zajednička gnijezda tek nekoliko metara od plimne crte.
Hungarian[hu]
A rózsás gyurgyalagok is ilyen helyeken szeretnek fészket rakni. A kolóniák a homokba ássák fészküket, csupán néhány méterrel a dagályszint fölött.
Indonesian[id]
Birik-birik-lebah-Afrika Barat juga senang membuat sarang di situ, dan mereka menggali sarang di pasir untuk koloni mereka hanya beberapa meter di atas permukaan laut yang tertinggi saat pasang.
Italian[it]
Anche al gruccione grigio e carminio, che nidifica in colonie, piace scavare il proprio nido nella sabbia, pochi metri al di sopra del livello dell’alta marea.
Georgian[ka]
კვირიონებიც ერთმანეთთან ახლო-ახლო იკეთებენ ქვიშაში ბუდეებს; ეს ბუდეები რამდენიმე მეტრითაა დაშორებული იმ ადგილიდან, სადამდეც ზღვის ყველაზე დიდი ტალღა აღწევს.
Korean[ko]
붉은배벌잡이새 역시 둥지를 지으러 이곳에 오는데, 이들은 밀물이 들었을 때 물이 차오르는 곳에서 불과 몇 미터 떨어진 곳에 여러 마리가 함께 모래를 파서 둥지를 짓습니다.
Kyrgyz[ky]
Күлгүн түстүү аарычыл чымчыктар да топ-тобу менен толкун жетпеген жерлерден бир нече чакырым арыраак уя салат.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ babengi guêpier elingaka mpe kotya zumbu na yango wana; etimolaka zɛlo mpo na kosala zumbu na yango mwa mosika na esika oyo mai ya mbu esukaka.
Macedonian[mk]
Од слични причини, еден вид пчеларки што живеат во колонии си прават гнезда во песокот на само неколку чекори од границата до која досегаат брановите кога ќе надојде плимата.
Norwegian[nb]
Rosenfargede bietere liker seg også i dette området, og de graver ut kolonireirene sine i sanden bare noen meter ovenfor høyvannsnivået.
Dutch[nl]
Roze bijeneters nestelen daar ook graag, en ze graven broedkolonies uit in het zand, een paar meter van de vloedlijn.
Nyanja[ny]
Kulinso mbalame zina zodya njuchi, zomwe zimakonda kuswanirana ku gombeli ndipo zimakumba maenje oti zizikhalamo m’mphepete mwenimweni mwa madzi.
Panjabi[pa]
ਮਧੂ-ਮੱਖੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਗੁਲਾਬੀ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਜੋੜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਰੇਤ ਦੀਆਂ ਖੁੱਡਾਂ ਵਿਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਖੁੱਡਾਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Na tym odludziu spotkać też można żołny różowe, gnieżdżące się koloniami w norach wygrzebanych w piasku zaledwie parę metrów powyżej najwyższego poziomu wody.
Portuguese[pt]
Abelheiros-rosados, que vivem em colônias, também preferem fazer seus ninhos na areia dessas praias, a apenas poucos metros acima do nível da maré alta.
Romanian[ro]
Şi prigoriile rubinii au gusturi asemănătoare în materie de cuibărit. Păsările trăiesc în colonii şi îşi sapă cuiburi în nisip, la doar câţiva metri de linia fluxului.
Slovak[sk]
Toto miesto sa páči aj kolóniám včelárikov Merops malimbicus, ktoré si hĺbia svoje hniezda v piesku len niekoľko metrov nad hranicou prílivu.
Slovenian[sl]
Tudi neka vrsta ptičev čebélarjev rada tukaj vali jajca. Svoja gnezda v pesku izkopljejo samo nekaj metrov nad mejo najvišje plime.
Albanian[sq]
Këta zogj gërmojnë në rërë për të ndërtuar foletë e kolonive të tyre, fare pak metra larg vendit ku ndalet batica.
Serbian[sr]
Jedna vrsta pčelarica (Merops malimbicus) ima sličan ukus što se tiče gnežđenja i kopa gnezdo u pesku samo nekoliko metara iznad nivoa mora.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ratang ho ja linotši le tsona li rata ho behela mona, ’me li fata mekotjana eo li behelang ho eona lehlabatheng lena limithareng tse seng kae pel’a moo metsi a khutlang teng.
Swedish[sv]
Även rosenbiätarna tycker att stränderna är en bra plats att bygga bo på. De slår sig samman i kolonier och gräver ut sina bon i sanden bara några meter över högvattennivån.
Swahili[sw]
Pia, ndege aina ya mtilili hupenda kujenga viota vyao huko nao huchimba viota hivyo mchangani mita chache kutoka mahali ambapo maji ya bahari hufika.
Congo Swahili[swc]
Pia, ndege aina ya mtilili hupenda kujenga viota vyao huko nao huchimba viota hivyo mchangani mita chache kutoka mahali ambapo maji ya bahari hufika.
Thai[th]
นก จาบคา สี กุหลาบ มี รสนิยม การ ทํา รัง คล้าย ๆ กัน และ มัน ขุด หลุม ทํา รัง บน ทราย เป็น กลุ่ม ใหญ่ เพียง ไม่ กี่ เมตร เหนือ รอย น้ํา ขึ้น เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Dito rin gustong manirahan ng mga rosy bee-eater. Sama-sama silang namumugad sa buhanginan na halos inaabot ng tubig kapag high tide.
Tswana[tn]
Mofuta wa dinonyane tse di bidiwang di-Rosy bee-eater le tsone di rata go beela mae mo lefelong leno, di dira mosima mo moshaweng mo makhubu a magolo a lewatle a ka se fitlheng gone.
Turkish[tr]
Pembe arıkuşları da böyle yerlerde yuva yapmaktan hoşlanır ve deniz suyunun ulaştığı en yüksek noktadan birkaç metre yukarıya koloni halinde yuva yaparlar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi vuriwaka tinkonyana na swona swi rhandza ku aka swisaka swa swona esaveni endhawini yoleyo.
Ukrainian[uk]
Один із видів бджолоїдок теж полюбляє виводити тут потомство. Колонії цих пташок гніздяться в піску лише за кілька метрів від найвищої межі припливу.
Vietnamese[vi]
Loài chim trảu hồng cũng thích làm tổ ở đây, và chúng đào tổ trong cát chỉ vài mét trên mực nước cao nhất.
Xhosa[xh]
Neentaka ezitya iinyosi zithanda ukuzalela kwindawo efanayo, yaye zakha iindlwane zazo kufuphi nonxweme.
Chinese[zh]
食蜂鸟也同样看中这个沙滩,选择在这里筑巢;它们群集在一起,在沙上挖坑作巢,鸟巢的位置跟潮涨时的最高潮位只有几公尺的距离。
Zulu[zu]
Izinyoni ezinhle ezidla izinyosi zithanda ukubekela amaqanda endaweni efanayo, futhi zakha izidleke zazo esihlabathini ngenhla nje kwendawo amanzi agcina kuyo.