Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Josephus, dano mukwongo kwano lok me tekwaro i cencwari me acel omiyo tam ni: “Pe myero kiye mon gumi caden i lok mo keken pien mon gitero jami i yo me tinotino dok giloko ata ma wigi tek.”
Adangme[ada]
Yinɔ sane ngmalɔ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Josephus nɛ hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ wo ga ke: “Koo kplɛɛ odase nɛ yihi yeɔ ɔ nɔ ngɛ bɔnɛ a ngɛ ha a heje.”
Afrikaans[af]
Josefus, ’n eerste-eeuse geskiedskrywer, het gemaan: “Geen getuienis moet van ’n vrou aanvaar word nie weens die ligsinnigheid en onverskilligheid van hulle geslag.”
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ታሪክ ጸሐፊው ጆሴፈስ “ሴቶች በተፈጥሯቸው ቁም ነገረኛ ስላልሆኑና አጉል ድፍረት ስለሚታይባቸው ከእነሱ ምንም ዓይነት ማስረጃ መቀበል አይገባም” የሚል ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
يقول يوسيفوس، مؤرخ عاش في القرن الاول: «لا تُقبَل شهادة النساء بسبب طيشهن وتهوُّر جنسهن».
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, Zozɛfu m’ɔ ti laa sa’m be su like suanfuɛ’n, ɔ seli kɛ: “Lalo nga bla’m be di’n nán amun fa su. Afin be ndɛ nga be kan’n ti bla ndɛ.”
Bemba[bem]
Josephus, kalemba wa lyashi lya kale uwaliko mu nshiku sha batumwa, atile: “Abanakashi te ba kucetekela pa mulandu wa kuti banakashi.”
Bulgarian[bg]
Историкът от първи век Йосиф Флавий дал следния съвет: „Не приемайте никакви показания от жени, поради лекомислието и безразсъдството, характерни за техния пол.“
Bislama[bi]
Wan man blong raetem histri bifo, nem blong hem Josephus, i talem se: “Yumi no mas lesin long ol woman from we oli no gat hed mo oli no soemaot respek.”
Catalan[ca]
Josep Flavi, un historiador del segle primer, va aconsellar: «No s’ha d’acceptar cap prova de part de les dones, a causa de la naturalesa frívola i temerària pròpia del seu gènere».
Garifuna[cab]
Aban abürühati luagu dan le sügühalibei gíriti Josefo, le meha awinwandubei lidan furumiñeti sígulu, ábaha lariñagun: “Máhawabei lun le hariñagubei würiña lidan aguseragüdüni, ladüga úati súdini hamá úa ligía duari hamá, lugundun ítara haña würiña”.
Cebuano[ceb]
Si Josephus, usa ka historyano sa unang siglo, nag-ingon: “Ang ebidensiya gikan sa mga babaye dili angayng dawaton, kay sila mga babaye lamang.”
Chuukese[chk]
Josephus, emén sou uruwo lón fansoun ekkewe aposel, a eáni ei éúréúr: “Pokiten án ekkewe fefin wiliwilikkis me lúkúmach, ar minen pwáraatá lón kapwúng esap ketiw.”
Seselwa Creole French[crs]
Josephus, en istoryen dan premye syek ti donn sa konsey: “Pa aksepte okenn levidans sorti kot en madanm akoz zot pa serye e zot odasye.”
Czech[cs]
Josephus, historik z prvního století, doporučoval: „Od žen nemá býti přijímán žádný důkaz, neboť jsou nestálé a nerozvážné.“
Danish[da]
Historikeren Josefus, der levede i det første århundrede, sagde: „Godkend ikke vidneudsagn fra kvinder da de af natur er letsindige og forvovne.“
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me ŋutinyaŋlɔla Josephus gblɔ be: “Le nyɔnuwo ƒe amemabumabu kple ɖekematsɔleme ta la, mele be woaxɔ ɖaseɖiɖi aɖeke tso wo gbɔ o.”
Efik[efi]
Josephus emi ekesiwetde mbụkeset ke eyo mme apostle ọkọdọhọ ete: “Iban ikpetiehe ntiense ke esop sia owo mîkemeke ndibuọt idem ke se mmọ ẹtịn̄de.”
Greek[el]
Ο Ιώσηπος, ιστορικός του πρώτου αιώνα, συμβούλευε: «Από τις γυναίκες ας μη γίνεται δεκτή μαρτυρία λόγω της ελαφρότητας και της θρασύτητας του φύλου τους».
English[en]
Josephus, a first-century historian, advised: “From women let no evidence be accepted, because of the levity and temerity of their sex.”
Spanish[es]
De hecho, el historiador del siglo I Josefo decía: “No valdrá el testimonio de mujeres por la frivolidad y temeridad propias de su sexo”.
Estonian[et]
1. sajandi ajaloolane Josephus andis nõu: „Naiste tunnistust ärgu võetagu kuulda nende soole omase kergluse ja tormakuse tõttu.”
Persian[fa]
یوسفوس، تاریخنگار قرن اول میلادی چنین گفت: «از یک زن هیچ شهادتی را نباید پذیرفت، زیرا زنان بیثبات و ضیعفاند.»
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla elänyt historioitsija Josefus neuvoi: ”Naisilta älköön hyväksyttäkö mitään todistetta, koska heidän sukupuolensa on julkea ja kevytmielinen.”
Fijian[fj]
A tukuna o Josephus, na daunitukutuku makawa ni imatai ni senitiuri: “Me kua ni vakadonui na nodra dau soli ivakadinadina na yalewa baleta nira dau raica vakamamada na ka ra qai sega ni dau veidokai.”
Gilbertese[gil]
E anga ana taeka n reirei te tia kororongorongo rimoa n te moan tienture ae Josephus ni kangai: “A aki riai ni butimwaeaki aia kaotioti aine ibukin aroaroia.”
Guarani[gn]
Síglo primérope, pe istoriadór Josefo heʼi: “Kuña heʼívare ndaikatúi jajerovia, haʼekuéra ipyʼakangy ha heʼi rei reínte heta mbaʼe”.
Gujarati[gu]
પહેલી સદીના ઇતિહાસકાર જોસેફસે સલાહ આપી કે ‘સ્ત્રીઓની સાક્ષી પર ભરોસા ન કરશો, કેમ કે તેઓ કોઈ પણ વાતને ગંભીરતાથી નથી લેતી.’
Gun[guw]
Josèphe, whenuho-kantọ owhe kanweko tintan tọn de na ayinamẹ dọmọ: “Mì ma kẹalọyi kunnudide yọnnu tọn gbede blo, na yọnnu ma sọgan dọ nugbo bosọ ylan taun.”
Hausa[ha]
Wani ɗan tarihi mai suna Josephus da ya yi rayuwa shekaru 1900 da suka shige, ya ce: “Kada a ɗauki shaidar da mace ta bayar da muhimmanci saboda mata sun cika garaje.”
Hiligaynon[hil]
Ang historian sang unang siglo nga si Josephus naglaygay: “Indi pagbatuna ang ebidensia halin sa mga babayi bangod indi sila masaligan.”
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna Josephus ia gwau: “Hahine edia hereva umui abia dae lasi, badina edia hereva be anina lasi.”
Croatian[hr]
Josip Flavije, povjesničar koji je živio u 1. stoljeću, rekao je: “Ženina svjedočanstva ne uzimaj u obzir jer su one ćudljive i nepromišljene.”
Haitian[ht]
Men konsèy Jozèf, yon istoryen nan premye syèk la, te bay: “Moun pa dwe janm fè fi konfyans, paske yo se moun ki frivòl e yo aji avèk neglijans.”
Hungarian[hu]
Josephus Flavius, az első századi történetíró így gondolkodott: „Nők ne lehessenek tanuk, a nemüket jellemző felületesség és nyelveskedés miatt.”
Armenian[hy]
Առաջին դարի պատմագիր Հովսեպոսը այսպիսի խորհուրդ է տվել. «Կանանցից ոչ մի վկայություն մի՛ ընդունեք, քանի որ էությամբ նրանք թեթեւամիտ են եւ անխոհեմ»։
Indonesian[id]
Sejarawan abad pertama Yosefus menasihati, ”Janganlah menerima bukti dari seorang wanita, karena mereka tidak serius dan ceroboh.”
Iloko[ilo]
Kuna ti historiador idi umuna a siglo a ni Josephus maipapan kadakuada: “Saan koma a maawat ti pammaneknek dagiti babbai gapu ta saanda a mapagtalkan.”
Isoko[iso]
Ogbiku jọ nọ a re se Josephus, ọnọ ọ rria evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, ọ ta nọ: “Ajọ ohwo ọvo ọ rehọ isẹri nọ aye o se he, keme a rrọ ahwo nọ a re fi eva họ họ.”
Italian[it]
Giuseppe Flavio, storico del I secolo, raccomandò: “Non vi sia testimonianza di donne, per la leggerezza e temerarietà della loro natura”. *
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი ურჩევდა თავის თანამედროვეებს: „ნუ ენდობით ქალს, რამეთუ მათ არამტკიცე და ცვალებადი ხასიათი აქვთ“.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni oqaluttuarisaanermik ilisimatooq, Josefus, ima allappoq: “Arnat ilisimannittutut nassuiaataat akuerisaqinagit, taakku inunnguutsiminnik isumaatsuullutillu mianersuaatsuummata.”
Kimbundu[kmb]
O mukua musoso, Josefo, mu hama ia dianga, ua tendelesa: “O ahatu ka tokala ku a xikina mukonda dia ukexilu uâ.”
Korean[ko]
“여자들은 원래 경솔하며 뻔뻔스러운 면이 있기 때문에, 여자들의 증거를 인정해서는 안 된다.”
Lingala[ln]
Josèphe, moto moko ya mayele na istware na siɛklɛ ya liboso, alobaki boye: “Esengeli te kotyela basi motema, kaka mpo bazali basi.”
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus istorikas Juozapas Flavijus patarė: „Nepriimkite jokio moterų liudijimo, nes joms būdingas lengvabūdiškumas ir ūmumas.“
Luba-Katanga[lu]
Jozefu, mwifundi wa mānga wa mu myaka katwa kabajinji, wādingile amba: “Bukamoni bwa bana-bakaji kebufwaninwepo kwitabijibwa, mwanda wa kipangila kyabo.”
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaa thilthleng chanchin ziaktu Josephus-a chuan heti hian thurâwn a pe a ni: “Hretu anga meichhiate thusawi rêng rêng chu pawm ni suh se, anni chu thil ngaizam mi leh ngaihtuah chiang lo mi an ni si a,” tiin.
Coatlán Mixe[mco]
Historiador Josefo diˈib mä siiglë 1 duˈun ijty jyënaˈany: “Kyaj tsyobäädëdë toxytyëjkë yˈää yˈayuk ko tyestiigëˈatët mët ko tyoxytyëjkëty”.
Morisyen[mfe]
Josèphe, enn historien ki ti vive dan premier siecle, ti dire ki pa ti kapav faire confiance bann femme a cause seki zot été.
Malagasy[mg]
Hoy i Josèphe, mpahay tantara tamin’ny taonjato voalohany: “Tsy azo ekena ny porofo omen’ny vehivavy noho izy kivalavala sy sahisahy ratsy.”
Marshallese[mh]
Juon ri jeje bwebwenato ilo raan ko an rijjelõk ro etan Josephus, ear ba: “Jab tõmak aolep naan ko an kõrã ro bwe ejjel̦o̦k tokjãer im retao kõnke er kõrã.”
Macedonian[mk]
Јосиф, историчар од првиот век, го дал следниов совет: „Доказите изнесени од жени да не се прифаќаат затоа што жените се превртливи и непромислени“.
Mòoré[mos]
Kʋdemd yel-mitb a Zozɛf sẽn vɩɩmd pipi kiris-nebã wakatẽ wã yeela woto: “Pag sã n kõ kaset bɩ y ra reege, bala pag pa sẽn na teeg ye.”
Burmese[my]
ပထမရာစုက သမိုင်းပညာရှင် ဂျိုစီဖတ်စ် ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “အမျိုးသမီးတွေရဲ့ သဘောသဘာဝကြောင့် သူတို့ကို ယုံကြည်စိတ်ချလို့မရဘူး။”
Norwegian[nb]
Josefus, en historieskriver i det første århundre, skrev: «Ingen vitneutsagn fra kvinner bør godtas, i betraktning av den overfladiskhet og dumdristighet som kjennetegner deres kjønn.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, tajkuilojkej Josefo itech yekinika siglo kijtoj: “Amo uelis se kinneltokilis tein kijtouaj siuamej porin ipa amo teyi ueli se kinneltokilia”.
Dutch[nl]
Josephus, een geschiedschrijver uit de eerste eeuw, adviseerde: „Vrouwen mogen niet als getuige optreden, vanwege de lichtzinnigheid en onbezonnenheid van het vrouwelijk geslacht.”
Northern Sotho[nso]
Josephus, radihistori wa lekgolong la pele la nywaga, o eleditše ka gore: “Anke go se ke gwa amogelwa bohlatse bjo bo tšwago go basadi, ka baka la go se tsepame ga bona le go nyatšega ga bong bja bona.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wa m’nthawi ya atumwi, dzina lake Josephus, analangiza anthu kuti: “Musamagwiritse ntchito umboni wa akazi chifukwa ndi achibwanabwana.”
Nyaneka[nyk]
Josefo, omuhipululi wokotyita tyotete, wati: “Omukai kayumbwa onthumbi mokonda yonkhalelo atuwa.”
Nzima[nzi]
Josephus mɔɔ ɛnee le tetedwɛkɛ kɛlɛvolɛ wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua la anu la hɛlɛle kɛ: “Kɛzi mraalɛ de la ati, ɔnle kɛ bɛdie daselɛ biala mɔɔ bɛkɛli la bɛdi.”
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы историк Иосиф Флавий фыста: «Сылгоймаг ӕвдисӕн куы уа, уӕд ын йӕ ныхӕстыл ӕууӕндӕн нӕй, уымӕн ӕмӕ сылгоймаг рогзонд у».
Papiamento[pap]
De echo, Hosefo, un historiadó di promé siglo, a konsehá: “No aseptá ningun evidensia ku ta bini di hende muhé, debí ku nan ta e sekso deskabeyá i kabes habrí.”
Palauan[pau]
A Josephus, el chad el kiliei er a uriul er a Jesus a ulemeklatk el kmo: “Lak mkengei a ngii di el ngerang el mla er a redil, ngdiak el sebeched el oumerang er tir e le te redil.”
Pijin[pis]
Wanfala man for raetem history, Josephus, hem sei: “No letem woman for talem eni samting long kot. From hem wanfala woman nomoa, hem no serious and no showimaot respect.”
Pohnpeian[pon]
Josephus, soupoad men ni mwehin tepin Kristian kan, kaweidki: “Dehr kamehlele ahn lih akan mehn kadehde kan pwehki ar soukautih oh sohte kin kasalehda wahu.”
Portuguese[pt]
Josefo, historiador do primeiro século, disse: “As mulheres não serão recebidas como testemunhas, por causa da fragilidade de seu sexo e porque falam muito atrevidamente.”
Quechua[qu]
Tsëmi unë pasanqankunata qellqaq Josefo kënö nirqan: “Warmikuna testificäyanqanqa manam välinqatsu, porque warmikunaqa mana precisaqkunatam parlayan y niyanqankunaqa mana markäkïpaqmi [yärakuypaqmi]”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Josefo sutiyoq runapas nirqa: ‘Warmikunapa testigakusqanqa mana valeqpaqmi karqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa tiemponpi historiador Josefon nirqan: “Warmikunaq willasqanqa, yanqallata mana allinta yuyaykuspa rimasqankuraykun mana valenqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Umutohozakahise wo mu kinjana ca mbere yitwa Josèphe yavuze ati: “Nta kimenyamenya gitanzwe n’abakenyezi gikwiye kwemerwa, kuko basanzwe ari abantu bafyina kandi bubahuka.”
Ruund[rnd]
Josef, mwin kwilej rusangu ra pasak wa mu chitot cha kusambish cha mivu, walejana anch: “Kadingap ni kwitiyij uman wa amband, mulong ading kusu amband.”
Russian[ru]
Иосиф Флавий, историк первого века, писал: «Свидетельство женщин, ввиду их легкомыслия и пристрастия, не должно быть принимаемо во внимание».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya mbere witwa Josèphe, yatanze inama igira iti “ntukemere ubuhamya bw’abagore, kuko ari abadabagizi batagira icyo bitaho.”
Sinhala[si]
“කවදාවත් ස්ත්රියක් දෙන සාක්ෂි විශ්වාස කරන්න එපා. ස්ත්රීන් කියන්නේ විශ්වාස කරන්න බැරි ජාතියක්.”
Slovak[sk]
Josephus Flavius, historik prvého storočia, radil: „Nech nie je prijímané svedectvo ženy, pre ľahkomyseľnosť a nehanebnosť tohto pohlavia.“
Slovenian[sl]
Jožef, zgodovinar iz prvega stoletja, je svetoval: »Od žensk se ne sme sprejeti nobenega pričanja, saj so lahkomiselne in nespametne.«
Samoan[sm]
Na fautua mai le tusitala o talafaasolopito o Josephus: “E lē tatau ona taliaina le molimau a se fafine ona e latou te manatu māmā i mea, ma o la latou masani o le osovale.”
Shona[sn]
Munyori wenhoroondo dzekare womuzana remakore rokutanga ainzi Josephus akati: “Hapana uchapupu hunopiwa nomunhukadzi hunofanira kubvumwa nokuti vanozvidzwa uye havakoshi.”
Albanian[sq]
Jozef Flavi, historian i shekullit të parë, këshilloi: «Të mos pranohet asnjë dëshmi nga gratë, sepse nga natyra janë të pavendosura dhe kokëkrisura.»
Serbian[sr]
Josif Flavije, istoričar iz prvog veka, savetovao je: „Od žena ne primaj svedočanstvo, zbog lakomislenosti i ćudljivosti njihove.“
Sranan Tongo[srn]
A historia skrifiman Josephus fu a fosi yarihondro ben gi leki rai: „No bribi den buweisi fu umasma, fu di yu no kan frutrow den èn den abi a gwenti fu du sani di den no mag du.”
Southern Sotho[st]
Josephus, e leng rahistori oa lekholong la pele la lilemo o ile a fana ka keletso ena: “Ho se ke ha nkoa bopaki bo tsoang ho basali hobane ka tlhaho ke batho ba nkang lintho habobebe ebile baa tella.”
Swedish[sv]
Josephus, en historiker under första århundradet, gav rådet: ”Vittnesmål från kvinnor ska inte godtas på grund av deras lättsinniga och dumdristiga natur.”
Swahili[sw]
Yosefo, mwanahistoria wa karne ya kwanza alitoa ushauri huu: “Ushahidi wowote kutoka kwa mwanamke usikubaliwe, kwa sababu ya mwelekeo wao wa kutochukua mambo kwa uzito na ujasiri wao wa kike.”
Congo Swahili[swc]
Josèphe, mwanahistoria wa wakati wa mitume, alishauria watu hivi: “Ushuhuda wa wanawake haupaswe kukubaliwa kwa sababu ya hali yao ya kukosa kuchukua mambo kwa uzito na zaidi sana kwa sababu wao ni wanawake.”
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin ida neʼebé moris iha apóstolu sira-nia tempu, naran Josefo hatete: “Labele simu evidénsia husi feto sira tanba sira ema neʼebé fraku.”
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ แรก แนะ นํา ว่า “อย่า ยอม รับ พยาน หลักฐาน ของ พวก ผู้ หญิง เพราะ ธรรมชาติ ของ ผู้ หญิง จะ ใช้ อารมณ์ มาก กว่า เหตุ ผล และ ไม่ จริงจัง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ጆሰፈስ ዝስሙ ጸሓፍ ታሪኽ፡ “ቍም ነገረኛታትን ህዱኣትን ስለ ዘይኰና፡ ደቂ ኣንስትዮ ዜቕርባኦ መርትዖ ተቐባልነት የብሉን” ኢሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Josephus, isang istoryador noong unang siglo: “Hindi dapat tumanggap ng anumang ebidensiya mula sa mga babae dahil hindi sila mapagkakatiwalaan.”
Tswana[tn]
Rahisitori mongwe wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Josephus o ne a gakolola jaana: “A go se nne le bosupi bope jwa basadi jo bo amogelwang ka gonne ka tlholego basadi ga ba tseye dilo masisi e bile ba phadimoga fela.”
Tok Pisin[tpi]
Josifas em wanpela saveman long taim bilong ol aposel, em i tok: “No ken trastim tok bilong ol meri, long wanem, pasin bilong ol meri em long tok pilai tasol.”
Turkish[tr]
Birinci yüzyıl tarihçisi Josephus şöyle bir tavsiyede bulundu: “Cinsiyetlerinin getirdiği ciddiyetsizlik ve küstahlık nedeniyle kadınların sunduğu hiçbir kanıt kabul edilmesin.”
Tsonga[ts]
Josephus n’wamatimu wa lembe-xidzana ro sungula u te: “Vavasati a va tshembekanga hikwalaho ka leswi va tshamelaka ku cinca leswi va swi vulaka.”
Tswa[tsc]
Josefo, a mutsali wa matimu wa zana ga malembe go sangula i lo tlharihisa aku: “Mu nga vumeli ni xinwe xi wuliwako hi vavasati, hakuva hi ntumbuluko wabye, a vavasati a va tsumbeki.”
Tumbuka[tum]
Josephus wakulemba mdauko mu nyengo yakale wakayowoya kuti: “Mungazomerezganga yayi ukaboni wakufuma ku ŵanakazi cifukwa ca umo ŵali kubabikira.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai a Josephus, se tino tusitala i te senitenali muamua: “Ke seai eiloa se fakatalitonuga mai i fāfine e talia, ona ko olotou uiga totino.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus a ɔtenaa ase asomafo no bere so no de afotu yi mae sɛ: “Mmea de, mma obiara nnnye wɔn adanse ntom efisɛ wonni anuonyam na biribiara mfa wɔn ho.”
Tahitian[ty]
Ua parau te taata tuatapapa o te senekele matamua ra o Josèphe e aita ta ratou mau parau i tiaturihia, mea nevaneva hoi te mau vahine e te feruri ore.
Ukrainian[uk]
Йосиф Флавій, історик першого століття, писав: «Свідчення жінок, з огляду на їхню легковажність і стать, не слід брати до уваги».
Urdu[ur]
پہلی صدی کے تاریخدان یوسیفس نے کہا: ”عورتوں کی گواہی کو قبول نہ کِیا جائے کیونکہ وہ جلدباز ہوتی ہیں اور کسی بات کو سنجیدگی سے نہیں لیتیں۔“
Vietnamese[vi]
Một sử gia vào thế kỷ thứ nhất là ông Josephus khuyên: “Chớ chấp thuận lời chứng nào của phụ nữ, vì họ có tính hời hợt và dại dột”.
Makhuwa[vmw]
Josefo, mulipa-oolepa sowiiranya a eseekulu yoopacerya, aahilopola oriki: “Muthiyana khaniroromeleya mwaha wa okhala muthiyana”.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttaa taarikiyaa xaafee Josefesi, “Maccaasay tishsha gidenna gishshaunne bessenna xala xaliyo gishshau, eti markkattiyoobaa siyana bessenna” yaagiis.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai ni taʼu e lua afe, ko te tagata fai hisitolia ko Josèphe, neʼe ina fakatokaga fēnei: “ ʼAua naʼa kotou tali te ʼu fakamoʼoni ʼa te hahaʼi fafine, heʼe mole natou fakamālotoloto pea mo tuha mo te falala.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uJosephus, wenkulungwane yokuqala, wacebisa: “Makungathathwa nobuphi ubungqina bomntu obhinqileyo ngenxa yendlela enziwe ngayo.”
Yapese[yap]
Be’ ni ma fil chepin e girdi’ kakrom ko bin taareb e chibog, ni Josephus fithingan e yog ni gaar: “Dabiyog ni nge pagan’uy ngorad ya yad e ppin.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn kan ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní tó ń jẹ́ Josephus sọ pé: “Kí ẹnikẹ́ni má ṣe gba ẹ̀rí kankan láti ọ̀dọ̀ obìnrin gbọ́, nítorí pé obìnrin kì í ṣe ẹni tó ṣeé gbára lé.”
Zande[zne]
Yozefasi, nangia bakeke kuru apangbanga rogo bambata sa kama agarã arugu pai ki yaa: “S aidanga i kido kuti adee te mbiko wai du yó.”
Zulu[zu]
UJosephus, isazi-mlando sangekhulu lokuqala, seluleka: “Mabungamukelwa ubufakazi obuvela kwabesifazane, ngenxa yokungathembeki kwabo nokuthi bangabesifazane.”