Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети лица, на разнообразие от стоки, а именно тениски, DVD дискове, компактдискове, халки за ключове, значки, оригинални ръкописи, пощенски картички, играчки, детски играчки, игри, канцеларски материали, облекло, обувки, шапки, кожени стоки, колани, рамки за картини, фотографски албуми, малки кърпи, покривки за маса и салфетки, позволяващи на клиентите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, různého zboží, jmenovitě triček, DVD, CD, kroužků na klíče, odznaků, uměleckých děl, pohlednic, hraček, her, papírenského zboží, oděvů, obuvi, klobouků, kožených výrobků, pásků, rámů na obrazy, fotoalb, utěrek na nádobí, ubrusů a ubrousků, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig T-shirts, dvd'er, cd'er, nøgleringe, emblemer, kunstværker, postkort, legetøj, spil, papirhandlervarer, beklædningsgenstande, fodtøj, hatte, lædervarer, bælter, billedrammer, fotoalbummer, viskestykker, bordduge og servietter, hvilket gør det muligt for kunder at se og købe disse varer på en bekvem måde
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich T-Shirts, DVDs, CDs, Schlüsselringe, Abzeichen, Illustrationen, Postkarten, Spielzeug, Spielwaren, Spiele, Schreibwaren, Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Hüte, Lederwaren, Gürtel, Bilderrahmen, Fotoalben, Geschirrtücher, Tischtücher und Servietten, um den Verbrauchern eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, συγκεκριμένα κοντομάνικων μπλουζών, ψηφιακών βιντεοδίσκων, σύμπυκνων δίσκων, κρίκων για κλειδιά, διακριτικών σημάτων, έργων τέχνης, ταχυδρομικών καρτών, παιχνιδιών, αθυρμάτων, παιχνιδιών, ειδών χαρτοπωλείου, ενδυμάτων, υποδημάτων, καπέλων, δερμάτινων ειδών, ζωνών, πλαισίων (κορνιζών), λευκωμάτων για φωτογραφίες, πετσετών τσαγιού, τραπεζομάντιλων και πετσετών φαγητού, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, namely t-shirts, DVDs, CDs, keyrings, badges, artwork, postcards, toys, playthings, games, stationery, clothing, footwear, hats, leather goods, belts, picture frames, photograph albums, tea towels, table cloths and napkins, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, en concreto camisetas, DVD, CD, llaveros de fantasía, insignias, patrón de diseño, tarjetas postales, juegos, juguetes, artículos de juego, papelería, vestidos, calzado, sombreros, productos de cuero, cinturones, marcos para cuadros, álbumes de fotos, servilletas de té, manteles y servilletas, para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos
Estonian[et]
Mitmesuguste toodete koondamine kolmandatele isikutele, võimaldades klientidel neid mugavalt vaadelda ja osta, nimelt t-särgid, DVD-d, CD-d, võtmeripatsid, märgid, illustratsioonid, postkaardid, mänguasjad, mängud, kirjatarbed, rõivad, jalatsid, mütsid, nahakaubad, rihmad, pildiraamid, fotoalbumid, köögirätikud, lauakatted ja salvrätikud
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita, nimittäin seuraavien: T-paidat, DVD-levyt, CD-levyt, avainrenkaat, merkit, taideteokset, postikortit, lelut, leikkikalut, pelit, paperikauppatavarat, vaatteet, jalkineet, hatut, nahkatavarat, vyöt, taulunkehykset, valokuva-albumit, astiapyyhkeet, pöytäliinat ja lautasliinat
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir tee-shirts, DVD, disques compacts, anneaux porte-clés, insignes, illustrations, cartes postales, jouets, jeux, papeterie, vêtements, chaussures, chapeaux, articles en cuir, ceintures, cadres, albums de photographies, torchons, nappes et serviettes, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Hungarian[hu]
Sokféle termék, azaz pólók, DVD-k, CD-k, kulcskarikák, jelvények, művészi munkák, postai levelezőlapok, játékok, játékszerek, játékáruk, papíráruk, ruházat, lábbelik, kalapok, bőráruk, övek, képkeretek, fényképalbumok, konyharuhák, asztalterítők és szalvéták összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero T-shirt, DVD, CD, portachiavi ad anello, stemmi, materiale grafico, cartoline postali, giocattoli, giocattoli, giochi, cartoleria, abbigliamento, calzature, capelli, articoli in cuoio, cinghie, cornici per immagini, album per fotografie, strofinacci, tovaglie e tovaglioli, per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pristatymas, siekiant naudos kitiems, šių prekių įvairovės: būtent teniso marškinėliai, skaitmeniniai vaizdo diskai, kompaktiniai diskai, raktų žiedai, ženkliukai, iliustracijos, pašto atvirukai, žaislai, žaislai, žaidimai, raštinės prekės, drabužiai, apranga, apavas, skrybėlės, odos gaminiai, diržai, paveikslų rėmai, fotoalbumai, rankšluostėliai, stalo užtiesalai ir servetėlės, įgalinant klientus patogiai apžiūrėti ir įsigyti tas prekes
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, proti, T krekli, ciparvideodiski, kompaktdiski, atslēgu gredzeni, nozīmītes, mākslas darbi, pastkartes, rotaļlietas, spēļmantas, spēles, kancelejas piederumi, apģērbi, apavi, platmales, ādas izstrādājumi, siksnas, gleznu rāmji, fotogrāfiju albumi, galdautiņi tējas galdam, galdauti un salvetes, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, jiġifieri t-shirts, DVDs, CDs, ħoloq taċ-ċwievet, beġis, opri ta' l-arti, kartolini, ġugarelli, oġġetti tal-logħob, logħob, kartoleriji, ħwejjeġ, xedd is-saqajn, kpiepel, oġġetti tal-ġilda, ċinturini, frejms ta' l-istampi, albums tar-ritratti, biċċiet għall-ixxottar tal-platti, tvalji u srievet, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan goederen, te weten T-shirts, dvd's, cd's, sleutelringen, insignes, illustraties, briefkaarten, speelgoed, speelgoederen, spellen, schrijfbehoeften, kledingstukken, schoeisel, hoeden, lederwaren, ceintuurs, lijsten [omlijstingen], fotoalbums, theedoeken, tafelkleden en vingerdoekjes, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, mianowicie t-shirtów, płyt DVD, płyt CD, breloczków do kluczy, odznak, dzieł sztuki, kart pocztowych, zabawek, przedmiotów do zabawy, gier, materiałów piśmiennych, odzieży, obuwia, kapeluszy, wyrobów ze skóry, pasków, ram do obrazów, albumów na zdjęcia, ścierek do naczyń, obrusów i serwetek, w celu umożliwienia klientom wygodnego obejrzenia i zakupu tych towarów
Portuguese[pt]
A reunião, para o benefício de terceiros, de uma variedade de mercadorias, nomeadamente t-shirts, DVD, CD, argolas para chaves, emblemas, trabalhos artísticos, bilhetes postais, brinquedos, jogos, artigos de papelaria, vestuário, calçado, chapéus, artigos de couro, cintos, molduras para quadros, álbuns fotográficos, panos da louça, toalhas de mesa e guardanapos, permitindo aos clientes ver e comprara estes artigos de forma conveniente
Romanian[ro]
Comasare, pentru beneficiul tertilor, a unei varietati de produse, si anume tricouri, DVD-uri, discuri CD, inele de chei, insigne, ilustratii, carti postale, jucarii, articole de joaca, jocuri, articole de papetarie, articole de imbracaminte, articole de incaltaminte, palarii, articole din piele, centuri, rame de fotografie, albume de fotografii, servete de ceai, carpe si servetele, permitand clientilor sa vizualizeze si sa achizitioneze in mod convenabil aceste bunuri
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, menovite tričiek, DVD diskov, CD diskov, krúžkov na kľúče, odznakov, umeleckých diel, pohľadníc, hračiek, hier, papiernických výrobkov, odevov, obuvi, klobúkov, kožených výrobkov, opaskov, rámov na obrazy, fotoalbumov, čajových utierok, stolových obrusov a servítok, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje raznovrstnih izdelkov, in sicer majic s kratkimi rokavi, DVD-jev, zgoščenk, jezičkov na ključih, priponk, umetniških del, razglednic, igrač, igral, iger, pisarniškega materiala, oblačil, obutve, klobukov, usnjenih izdelkov, pasov, okvirjev, albumov za fotografije, kuhinjskih krp, namiznih prtov in prtičkov, v korist drugih, kar potrošnikom omogoča lažji pregled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, nämligen T-tröjor, dvd-skivor, cd-skivor, nyckelringar, märken, konstverk, vykort, leksaker, lekutrustning, spel, pappersvaror, kläder, fotbeklädnader, hattar, lädervaror, bälten, tavelramar, fotoalbum, kökshanddukar, bordsdukar och servetter, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor