Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal twee weke duur net om die fondasie te grawe.”
Amharic[am]
መሠረት ለመቆፈር ብቻ ሁለት ሳምንት ይፈጃል።”
Arabic[ar]
ومجرد حفر قواعد الاساسات يستغرق اسبوعين.»
Central Bikol[bcl]
Aaboton nin duwang semana tangani sanang kaloton an mga patongtongan kan pundasyon.”
Bemba[bem]
Cili no kusendako imilungu ibili ku kwimba fye umufula wa kwimikamo inceshi.”
Bislama[bi]
Bambae i tekem tu wik jes blong digim ples blong putum faondesen.”
Bangla[bn]
গাঁথনির জন্য জায়গা তৈরি করতেই দুসপ্তাহ লেগে যাবে।”
Cebuano[ceb]
Duha ka semana ang magugol sa pagkalot lamang sa pundasyon.”
Czech[cs]
Jen vykopat základy zabere dva týdny.“
Danish[da]
Alene det at grave ud til sokkelen vil tage fjorten dage.“
German[de]
Wir werden zwei Wochen brauchen, nur um die Fundamente auszuheben.“
Ewe[ee]
Do si me sɔtiawo anɔ kuku ɖeɖe axɔ kwasiɖa eve.”
Efik[efi]
Ẹyeda urua iba ndisiak isọn̄ usịn itiat idakisọn̄ kpọt.”
Greek[el]
Θα χρειαστούν δύο εβδομάδες μόνο και μόνο για να σκάψουμε τα θεμέλια».
English[en]
It will take two weeks just to dig the footings.”
Spanish[es]
Se nos van a ir dos semanas tan solo en poner los cimientos’.”
Estonian[et]
Ainuüksi vundamendialuse kaevamine kestab kaks nädalat.”
Finnish[fi]
Jo pelkän pohjan kaivamiseen kuluu kaksi viikkoa.”
Ga[gaa]
Efaneshi lɛ pɛ tsaa baahe otsii enyɔ.”
Hindi[hi]
केवल पाए खोदने में ही दो सप्ताह लगेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Duha ka semana ang kinahanglan agod makutkot ang sadsaran lamang.”
Croatian[hr]
Trebat ćemo dva tjedna samo da iskopamo temelje.”
Hungarian[hu]
Két hétbe fog telni csak az alapok kiásása.”
Indonesian[id]
Menggali fondasi saja bisa makan waktu dua minggu.”
Iloko[ilo]
Ti laengen panagkali kadagiti pakaipundasionanna ket abutenna ti dua a lawas.”
Italian[it]
Ci vorranno due settimane solo per fare lo scavo dei plinti”.
Korean[ko]
기초를 파는 데만도 두 주일은 걸릴 것입니다.”
Lingala[ln]
Esengelaki pɔ́sɔ mibale mpo na kosala moboko.”
Malagasy[mg]
Hitaky tapa-bolana ny fihadiana ny fototra fotsiny.”
Macedonian[mk]
Ќе бидат потребни две седмици само за да се ископаат темелите.“
Malayalam[ml]
തറയ്ക്കുവേണ്ടി കുഴിക്കാൻതന്നെ വേണം രണ്ടാഴ്ച.”
Marathi[mr]
पाया घालण्यासाठी ती खडकाळ जमीन खोदायलाच दोन आठवडे लागतील.”
Norwegian[nb]
Det kommer til å ta to uker bare å grave ut for sålen.»
Niuean[niu]
To ua e fahi tapu ke keli ni hokoia e tau matapatu fakaveaga.”
Dutch[nl]
Het kost alleen al twee weken om de funderingssleuven te graven.”
Northern Sotho[nso]
Go tla tšea dibeke tše pedi go epa melete ya motheo.”
Nyanja[ny]
Kudzatenga milungu iŵiri kukumba maziko a m’ngondya.”
Polish[pl]
Samo kopanie fundamentów potrwa dwa tygodnie”.
Portuguese[pt]
Vamos precisar de duas semanas só para cavar as sapatas.”
Romanian[ro]
Va fi nevoie de două săptămâni doar pentru a săpa fundaţia.“
Slovak[sk]
Len vykopanie základov bude trvať dva týždne.“
Slovenian[sl]
Dva tedna bi trajalo samo izkopavanje temeljev.«
Samoan[sm]
E lua ni vaiaso e tatau ona faaaluina i le na o le tau ʻeliina o le faavae.”
Shona[sn]
Kuchatora vhiki mbiri kuchera fandesheni chete.”
Albanian[sq]
Do të duheshin dy javë vetëm për të gërrmuar për hapjen e themeleve.»
Serbian[sr]
Biće potrebno dve sedmice samo da se iskopa temelj.“
Southern Sotho[st]
Ho cheka motheo feela ho tla nka libeke tse peli.”
Swedish[sv]
Det kommer att ta två veckor bara att gräva grunden.”
Swahili[sw]
Itachukua majuma mawili kuchimba tu mashimo ya nguzo.”
Tamil[ta]
அடித்தளத்தை மட்டும் தோண்டுவதற்கு இரண்டு வாரங்கள் எடுக்கும்.”
Thai[th]
จะ ต้อง ใช้ เวลา สอง สัปดาห์ เพียง เพื่อ ขุด ฐาน ราก เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Dalawang linggo ang kailangan upang humukay para sa pundasyon.”
Tswana[tn]
Go tla tsaya dibeke tse pedi gore go epiwe metheo.”
Tongan[to]
‘E fe‘unga mo e uike ‘e ua ‘a e keli pē ‘o e ngaahi fakava‘é.”
Tok Pisin[tpi]
Bai mipela i mas lusim tupela wik long digim graun bilong putim as tasol bilong haus.”
Turkish[tr]
Sadece temel kazmak bile iki hafta sürecek.”
Tsonga[ts]
Mavhiki mambirhi ma ta hela ha ha cela tilayini.”
Twi[tw]
Ne fapem no tu kɛkɛ begye adapɛn abien.”
Tahitian[ty]
E ravehia e piti hebedoma no te ǒ noa i te mau apoo.”
Ukrainian[uk]
Піде два тижні, щоб тільки закласти фундамент».
Vietnamese[vi]
Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga anai ia vāhaʼa e lua moʼo keli te fakatafito.”
Xhosa[xh]
Kuya kuthabatha iiveki ezimbini ukumba nje isiseko.”
Yoruba[yo]
Kìkì gbígbẹ́ ìpìlẹ̀ ilé náà yóò gba ọ̀sẹ̀ méjì.”
Chinese[zh]
工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”
Zulu[zu]
Kuzothatha amasonto amabili ukumba imigodi nje yesisekelo.”