Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man moko ni Ker-ri bicobo yub pa Jehovah pien tye ma ocung i kom gicikke mapat pat.
Afrikaans[af]
Hierdie feit beklemtoon dat die Koninkryksreëling stewig gegrond is op wetlike kontrakte.
Amharic[am]
ይህም መንግሥቱ በሕጋዊ ስምምነቶች ላይ የተመሠረተ እንደሆነ ያረጋግጥልናል።
Aymara[ay]
Diosan Reinopajj pactonakjjar suma uttʼayatawa.
Azerbaijani[az]
başlığı altındakı çərçivəyə bax.)
Baoulé[bci]
Aenguɛ tralɛ sɔ’m be kle weiin kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n ti famiɛn diwlɛ kun sakpa.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan katotoohan na ini na an Kahadian marigon na nakabasar sa legal na mga kasunduan.
Bemba[bem]
Kanshi twamona ukuti ifi fipangano bushininkisho bwa kuti Ubufumu bwa kwa Lesa bukabako.
Bulgarian[bg]
Този факт ясно показва, че уредбата за Царството се основава върху правни споразумения.
Bislama[bi]
Ol promes blong Kingdom oli mas kamtru from we oli stanap long ol kontrak ya.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, এই বৈধ চুক্তিগুলোর ওপর ভিত্তি করে রাজ্যের উদ্দেশ্য বাস্তবায়িত হবে।
Catalan[ca]
Aquesta anàlisi ens deixa ben clar que el Regne està sòlidament basat en contractes legals.
Garifuna[cab]
Ligía anihein lubéi saragu resun wama lun wafiñerun sunsuinagubei luagu Larúeihan Mesíasi.
Cebuano[ceb]
Kini nga kamatuoran nagpasiugda nga ang kahikayan sa Gingharian lig-ong gipasukad sa legal nga mga kasabotan.
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat pwe ekkewe pwonen etipeeú ra fókkun anúkúcharatiw kókkótun ewe Mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i montre klerman ki laranzman sa Rwayonm i solidman baze lo bann kontra legal.
Czech[cs]
Z těchto smluv je vidět, že Království stojí na pevných základech a nemůže nikdy selhat.
Chuvash[cv]
Эппин, саккунлӑ килӗшӳсем ҫинче никӗсленнине пула Патшалӑх ӑнӑҫлӑ пулӗ.
Danish[da]
Dette faktum understreger at Riget hviler på et solidt juridisk grundlag.
German[de]
Das Königreich ist also fest durch Verträge abgesichert.
Efik[efi]
Mmọ ẹwụt ke Obio Ubọn̄ iditreke ndikara.
Greek[el]
Αυτό τονίζει ότι η διευθέτηση της Βασιλείας είναι σταθερά θεμελιωμένη σε νομικά συμβόλαια.
English[en]
This fact emphasizes that the Kingdom arrangement is solidly based on legal contracts.
Spanish[es]
Por consiguiente, tenemos razones de peso para tener fe absoluta en el Reino mesiánico.
Estonian[et]
See tõsiasi rõhutab seda, et kuningriik rajaneb kindlalt seaduslikel lepingutel.
Persian[fa]
این عهدها تضمینی مستحکم بر موفقیت پادشاهی خداست.
Finnish[fi]
12) Tämä korostaa sitä, että Valtakunta-järjestely perustuu lujasti laillisiin sopimuksiin.
Fijian[fj]
Eda raica kina ni ituvatuva ni Matanitu ni Kalou e yavutaki ena veiyalayalati.
Ga[gaa]
Nibii ni wɔsusu he lɛ hãa wɔnaa faŋŋ akɛ, kpaŋmɔi nɛɛ maa nɔ aduatsɔ kɛhãa wɔ akɛ Maŋtsɛyeli lɛ baaba.
Gilbertese[gil]
E katuruturuaki n te koaua aei bwa e aanaki n te berita te babaire ibukin te Tautaeka n Uea anne.
Guarani[gn]
Upévare ikatu jajerovia ñande pyʼaite guive pe Rréino Mesiánikore.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe keta kabre tä mike gare nie ni rabadre tödeke kwatibe Ngöbökwe monso kwe dianinkä Gobrankäre yei.
Hausa[ha]
Hakan ya nuna cewa an kafa Mulkin bisa yarjejeniyoyi.
Hebrew[he]
עובדה זו מדגישה כי המלכות היא מסגרת המושתתת על הסכמים חוקיים.
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod ini nga ang kahimusan sa Ginharian mabakod nga nabase sa legal nga mga kasugtanan.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hamomokania Basileia be taravatu hegeregerena ia gini bona Dirava ena ura be do ia guguru.
Croatian[hr]
Ta činjenica ističe da uspostava Kraljevstva ima čvrst pravni temelj.
Haitian[ht]
Sa montre dispozisyon pou gen yon Wayòm nan se yon dispozisyon ki byen chita sou yon seri kontra legal.
Hungarian[hu]
című kiemelt részt az előző cikkben.)
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը շեշտէ թէ Թագաւորութեան կարգադրութիւնը հաստատօրէն հիմնուած է օրինական պայմանագիրներու վրայ։
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa berdasarkan semua perjanjian ini, Kerajaan itu dijamin akan berhasil.
Igbo[ig]
O doro anya na Alaeze Chineke gbakwasịrị ụkwụ n’ọgbụgba ndụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Daytoy a kinapudno ti mangipaganetget a ti Pagarian ket sititibker a naibatay kadagiti legal a katulagan.
Icelandic[is]
Það er ljóst að ríki Guðs á sér traustan grunn í lögformlegum sáttmálum.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ Uvie na u gine muẹro.
Italian[it]
Questo sottolinea che la disposizione del Regno è solidamente basata su contratti legali.
Japanese[ja]
この事実は,王国の取り決めが法的な契約に固く根ざしていることを示すものです。
Kamba[kam]
Kĩu kyatũĩkĩĩthya kana Ũsumbĩ ũsu umanĩte na motianĩo mataingwa nzika o na vanini.
Kongo[kg]
Sambu bangwakana yai kele ti bangidika ya mfunu ya me tala Kimfumu, yo ke monisa nde Kimfumu ta nunga.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio ũrekĩra hinya atĩ mũbango wa Ũthamaki wĩhocetie biũ harĩ irĩkanĩro.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya elongekido lOuhamba ola kanghamena filufilu komaudafanotwokumwe opaveta.
Kazakh[kk]
Бұдан Патшалықтың заңды келісімдерге негізделгені көрінеді.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯ ಖಂಡಿತ ಜಯಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಆ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಕರಾರುಗಳು ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟವು.
Kaonde[kqn]
Kino kishinka kimwesha’mba lunengezho lwa Bufumu lwaimena pa lunengezho lwa mwayila mizhilo.
Kwangali[kwn]
Usili ou kwa nkondopeka asi ewapaiko lyoUhompa kwa litatekera komalizuvhasano gopaveta.
San Salvador Kongo[kwy]
E makangu mama mesonganga e ziku vo e Kintinu sikila kisikila.
Ganda[lg]
Endagaano ezo zitukakasa nti Obwakabaka buli ku musingi omunywevu.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ekolonga mpenza mpo kondimana ndenge na ndenge oyo esalemi, ezali likambo ya solo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku nyakisisa litumelelano ze, kwa utwahala ku bulela kuli Mubuso u ka peta lika kaufela za lelile Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino myanda ilombola’mba mpango ya Bulopwe imanine pa binenwa bya mungya bijila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja ne: bulongolodi bua Bukalenge mbujadika bikole pa malu adi apetangana ne mikenji.
Luvale[lue]
Eji jishiko jasolola hatoma nge Wangana naukafukila.
Lunda[lun]
Ichi chikuma chinakukonkomwena nawu ntanjikilu yaWanta yashindamena chikupu hayitiyañenu.
Luo[luo]
En gima nenore maler ni kokalo kuom singruogego, chenro mar bedo gi Pinyruoth en gima ogurore motegno.
Lushai[lus]
Chu chuan Lalram ruahmanna chu dân ang thlapa intiamnaah a innghat tlat tih a târ lang.
Latvian[lv]
Šis fakts uzsver to, ka valstības varai ir stingrs tiesisks pamats.
Morisyen[mfe]
Li kler ki Rwayom Mesianik pou realiz so lobzektif parski li baze lor sa bann lalians legal la.
Malagasy[mg]
Tena mafy orina ilay Fanjakana noho ireny fifanarahana ireny.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Божјето Царство е цврсто втемелено на овие правни договори.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал зорилгоо заавал хэрэгжүүлэхийг эдгээр гэрээ баталгаажуулдаг.
Mòoré[mos]
Rẽnd yaa vẽeneg tɩ Rĩungã na n tõog n maana bũmb nins fãa a sẽn segd n maanã, bala a yẽbga kaool zutu.
Marathi[mr]
यावरून हेच दिसून येते, की यहोवाने मशीही राज्यासंबंधी प्रत्येक पैलूची कायदेशीर हमी दिली आहे.
Malay[ms]
Semua perjanjian ini memberikan jaminan bahawa Kerajaan Mesias pasti berjaya.
Maltese[mt]
Dan il- fatt jenfasizza li l- arranġament tas- Saltna hu bbażat b’mod sod fuq ftehim legali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, onkak miak taman keyej uelis senkis titakuaujtamatiskej itech iTekiuajyo Mesías.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwenza kusicacele ukuthi okuzakwenziwa nguMbuso kuqiniswa yizivumelwano ezingeke zephulwe.
Nepali[ne]
त्यसकारण परमेश्वरको राज्यले उहाँको उद्देश्य अवश्य पूरा गर्नेछ।
Lomwe[ngl]
Eparipari yeela ennacicimiherya wi marehereryo a Omwene ari oothipeleya mmalakano.
Niuean[niu]
Maaliali ai he fakamatapatu ke he tau fakamauaga fakavē nei, kua mooli ai ke tumau tukulagi e Kautu.
Dutch[nl]
Het Koninkrijk is inderdaad stevig gefundeerd op wettelijke contracten.
South Ndebele[nr]
Ngalokho sinesiqinisekiso sokuthi singawuthemba ngehliziywethu yoke.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ye e gatelela gore Mmušo wo o theilwe ka go tia ditumelelanong tša semolao.
Nyankole[nyn]
Eki nikihamya ngu entebeekanisa y’Obukama neeyegamira aha ndagaano.
Oromo[om]
Kunis qophiin Mootummichaa waliigalteewwan seera qabeessa taʼanirratti kan hundaaʼe taʼuusaa nuu mirkaneessa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਕਰਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Naaralan tayon say Panarian et malet a nibase ed legal iran kontrata.
Papiamento[pap]
E paktonan akí ta duna garantia sólido ku e Reino di Dios lo kumpli ku Dios su propósito.
Palauan[pau]
Aika el telbiil a oterekeklii el kmo a Renged a kmal mesisiich a uchetemel.
Polish[pl]
Widać więc, że postanowienie co do Królestwa jest mocno oparte na umowach prawnych.
Pohnpeian[pon]
Pwehki inou pwukat, e sansal me Wehio pahn uhdahn pweida.
Portuguese[pt]
Isso destaca que aspectos importantes do Reino estão firmemente baseados em acordos legais.
Quechua[qu]
Këkunam rikätsimantsik Diospa Gobiernunqa conträtukunawan alli patsätsishqa këkanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mana iskayrayananchikchu Diospa Gobiernonmantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai pactocunaca Diospa Reino ciertopacha mandanatami ricuchijun.
Rarotongan[rar]
Te taka ua ra mei teia au akanoonooanga tei akamanaia e ka tupu te akakoroanga o te Patireia.
Rundi[rn]
Ivyo birerekana ko intunganyo y’Ubwami ishingiye cane ku masezerano yemewe.
Ruund[rnd]
Makat kumekesh anch kutenchik kwa Want chidi chom chikweta mufulandal wakin.
Romanian[ro]
Am înţeles că Regatul lui Dumnezeu are la bază acorduri legale.
Russian[ru]
Это подчеркивает, что Царство законно утверждено юридическими соглашениями.
Sena[seh]
Undimomwene unoyu usapangiza kuti mwakukhonda penula masasanyiro a Umambo anadzakwanirisika.
Sinhala[si]
ඒ ගිවිසුම් නිසා දේවරාජ්යය අනිවාර්යයෙන්ම සාර්ථක වෙනවා කියලා පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Tini qolte Maganu Mangiste sheemaatu woy gondooru aana xintantinota leellishshanno.
Slovak[sk]
Z týchto zmlúv vidno, že Božie Kráľovstvo je založené na pevnom základe a nemôže ho nič ohroziť.
Slovenian[sl]
To dejstvo poudarja, da Kraljestvo trdno temelji na pravnih pogodbah.
Samoan[sm]
Ua faamatilatila mai ai, o le faatulagaga o le Malo ua faavaeina ma le mausalī i feagaiga faaletulafono.
Shona[sn]
Izvi zvinotiratidza kuti Umambo hwakatsigirwa zvakasimba nezvibvumirano zvepamutemo.
Songe[sop]
Bino abishinkamisha shi yaya mpango ya Bufumu i mu kwipushena.
Albanian[sq]
Kjo thekson se Mbretëria bazohet patundshmërisht në kontrata ligjore.
Serbian[sr]
Ta činjenica naglašava da je Kraljevstvo čvrsto utemeljeno na zakonskim osnovama.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki na fu di den frubontu disi de, meki wi abi a dyaranti taki a Kownukondre o abi bun bakapisi.
Swati[ss]
Loku kugcizelela kutsi lilungiselelo leMbuso lisekelwe ngalokugcwele etivumelwaneni letisemtsetfweni.
Southern Sotho[st]
Sena se totobatsa ’nete ea hore tokisetso ena ea ’Muso e thehiloe ka thata litumellanong tsa molao.
Swedish[sv]
Allt det här betonar att Guds rike är fast grundat på juridiska kontrakt.
Swahili[sw]
Ukweli huo unaonyesha wazi kwamba mpango wa Ufalme unategemea kabisa mikataba ya kisheria.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి దేవునిరాజ్యం చట్టబద్ధమైన ఒప్పందాలపై స్థిరంగా ఆధారపడివుందని నిస్సందేహంగా చెప్పవచ్చు.
Tajik[tg]
Ин нишон медиҳад, ки сохтори Салтанат бар шартномаҳои ҳуқуқӣ асос ёфтааст.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓቂ እዚ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ ጽኑዕ ሕጋዊ ውዕላት ከም እተመስረተት ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér ikyuryan i Tartor la har sha uikyurmbayan mbagenev mbara.
Turkmen[tk]
Hudaýyň Patyşalygy şol ähtleriň esasynda dikeldildi.
Tagalog[tl]
Idiniriin nito na ang Kaharian ay nakatatag sa legal na mga kasunduan.
Tetela[tll]
Dui sɔ mɛnyaka dia Diolelo shikikɛma lo toseke tele la ehikamelo ka shikaa.
Tswana[tn]
Seno se gatelela ntlha ya gore thulaganyo ya Bogosi e theilwe thata mo ditumalanong tsa semolao.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino makatu‘unga ‘i he ngaahi aleapau fakalao ko ení, ‘oku fakapapau‘i ai ‘e lavame‘a ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, te ndi chifukwa chakuvwika chakugomezge ukongwa Ufumu waku Chiuta wo Yesu wazamuwusa.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citondezya kuti bubambe bwa Bwami buli antalisyo njumu yamumulawo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lhuwa tuku tlawa pi tlan nakanajlaniyaw xTamapakgsin Mesías.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i soim klia olsem ol kontrak i strongim tru wok bilong Kingdom.
Tswa[tsc]
A mhaka leyi yi khanyisa lezaku a lulamiselo ga mufumo gi seketelwe giku nde ka zivumelwano za nayo.
Tatar[tt]
Күргәнебезчә, законлы килешүләр Патшалык төзелешенең нык нигезе булып тора.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti ndondomeko ya Ufumu yili kukhazikiskika mwakuyana na dango.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i te mea tenei i fakatokaga o te Malo e fakavae katoatoa ki feagaiga mai lalo o te tulafono.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun oy ep srasonal kuʼuntik sventa tsotsuk lek xchʼunel koʼontontik ta sventa li Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
Це показує, що устрій Царства непорушно ґрунтується на законних угодах.
Umbundu[umb]
Ovisila via sokiyiwa, vi eca uvangi wokuti, usoma u ka nena onima yiwa.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مسیح کی بادشاہت ایک بہت مضبوط قانونی بنیاد پر قائم ہے۔
Venda[ve]
Yeneyi mbuno i ombedzela uri Muvhuso wo thewa nga ho khwaṱhaho kha nzudzanyo i re mulayo.
Vietnamese[vi]
Điều này nhấn mạnh rằng sự sắp đặt về Nước Trời dựa trên những giao ước hợp pháp bền vững.
Makhuwa[vmw]
Eyo enittittimiherya wira marehereryo a Omwene anlipa ni mavarihano awo.
Wolaytta[wal]
Kawotettay ha maachatun baasettido gishshawu, halchidobay polettanaagee qonccee.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapabug-atan hini nga an kahikayan han Ginhadian marig-on nga iginbasar ha legal nga mga kontrata.
Wallisian[wls]
ʼE ha lelei mai, ʼe fakatafito ia te Puleʼaga ki te ʼu fuakava ʼaia.
Xhosa[xh]
Oku kuqinisekisa ukuba uBukumkani busekelwe kwizivumelwano ezisemthethweni.
Yapese[yap]
Ere, ba tamilang ni pi m’ag ney ni kan ngongliy e be micheg nrib mudugil nra yan i par e re Gil’ilungun Got nem nga rogon ni lemnag aram ko som’on.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tá a ti kọ́ yìí jẹ́ ká mọ̀ pé Ìjọba náà fìdí múlẹ̀ ṣinṣin lórí àwọn májẹ̀mú tí Ọlọ́run dá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndiʼ rusihuinni pur ca pactu ca zuni Reinu riʼ ni maʼ gudixhe ique Dios.
Zande[zne]
Gipai re nanyakasapa gu nyanyakipa mbakadapai nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Leli qiniso ligcizelela ukuthi ilungiselelo loMbuso lisekelwe ngokuqinile ezivumelwaneni ezingokomthetho.