Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander is huiwerig om met my te praat, want hulle dink ek het ’n aansteeklike siekte of dat ek vervloek is.
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎች ደግሞ በሽታው ተላላፊ ወይም በእርግማን የሚመጣ ስለሚመስላቸው ሊያናግሩኝ አይፈልጉም።
Arabic[ar]
ويتردد بعض الاشخاص في التكلم معي اذ يعتقدون انني مصابة بمرض معدٍ او قد حلّت عليّ لعنة ما.
Bemba[bem]
Bambi na bo balankankamba ukulanda na ine, batontonkanya ukuti nakalimo nalwala ubulwele ubwingabambukila nga ca kuti napalamana na bantu kabili bamona kwati nalitiipwa.
Bangla[bn]
অন্যেরা আমার সঙ্গে কথা বলতে দ্বিধাবোধ করে, তারা মনে করে যে, আমার রোগটা হয়তো সংক্রামক বা আমার ওপর হয়তো কোনো অভিশাপ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban magpanuko sa pagpakigsulti kanako, nga naghunahuna nga basig aduna akoy mananakod nga sakit o ako gitunglo.
Czech[cs]
„Lidé se někdy zdráhají se mnou mluvit, protože si myslí, že mám nakažlivou nemoc nebo jsem prokletá.
Danish[da]
Andre tøver med at tale med mig fordi de tror at jeg er angrebet af en smitsom sygdom, eller at jeg er blevet forbandet.
German[de]
Manche Leute zögern mit mir zu reden, weil sie befürchten, ich hätte eine ansteckende Krankheit oder sei verflucht.
Greek[el]
Άλλοι διστάζουν να μου μιλήσουν, πιστεύοντας ότι μπορεί να έχω κάποια μεταδοτική ασθένεια ή ότι με έχουν καταραστεί.
English[en]
Others are hesitant to speak with me, thinking that I may have a contagious disease or that I have been cursed.
Spanish[es]
Otras personas dudan en hablarme porque creen que tengo alguna enfermedad contagiosa o alguna maldición.
Estonian[et]
Mõnikord ei taheta minuga kõnelda, kuna arvatakse, et mul on mingi nakkav haigus või et mu peal lasub needus.
Finnish[fi]
Toiset epäröivät puhua kanssani, koska he luulevat, että minulla on jokin tarttuva tauti tai minut on kirottu.
French[fr]
Les gens hésitent à me parler, s’imaginant que j’ai peut-être une maladie contagieuse ou que l’on m’a jeté un sort.
Hebrew[he]
אחרים מהססים לדבר איתי, הם חושבים שיש לי מחלה מידבקת או שרובצת עליי קללה.
Hindi[hi]
कुछ लोग मुझसे बात करने से कतराते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि यह फैलनेवाली बीमारी है या फिर मुझे किसी का शाप लगा है।
Croatian[hr]
Drugi se pomalo boje sa mnom razgovarati jer misle da možda imam neku zaraznu bolest ili da je netko bacio urok na mene.
Indonesian[id]
Ada juga yang segan berbicara kepada saya, pikirnya saya punya penyakit menular atau saya telah kena kutuk.
Iloko[ilo]
Dadduma ti bumdeng a makisarita kaniak ta pagarupenda nga addaanak iti makaakar a sakit wenno nailunodak.
Italian[it]
Altri esitano a parlarmi perché pensano che abbia una malattia contagiosa o che sia stata maledetta.
Japanese[ja]
中には,伝染病だと思ったり,呪われていると考えたりして,わたしに声をかけるのをためらう人もいます。
Georgian[ka]
სხვები ჩემთან დალაპარაკებას თავს არიდებენ, რადგან ფიქრობენ, რომ გადამდები დაავადება მჭირს ან დაწყევლილი ვარ.
Kannada[kn]
ಇತರರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ. ನನಗೊಂದು ಅಂಟುರೋಗವಿದೆಯೆಂದೊ ನಾನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತಳಾಗಿದ್ದೇನೆಂದೊ ಅವರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
내가 어떤 전염병에 걸렸거나 저주받은 사람일지 모른다고 생각해서 나하고 이야기하는 걸 주저하는 사람도 있어요.
Lithuanian[lt]
Kai kurie su manimi nelinkę net kalbėtis manydami, kad liga užkrečiama arba kad esu prakeikta.
Malagasy[mg]
Miahotra ny hiresaka amiko ny olona, satria mihevitra izy ireo fa mifindra ny aretiko na nisy nanozona aho.
Marathi[mr]
इतरांना माझ्याबरोबर बोलायला भीती वाटते; त्यांना वाटतं, की मला कदाचित एखादा संसर्गजन्य रोग झाला आहे किंवा मी शापित आहे.
Norwegian[nb]
«Andre nøler med å snakke med meg fordi de tror at jeg kanskje har en smittsom sykdom, eller at noen har kastet en forbannelse over meg.
Nepali[ne]
अरू भने यो रोग सर्ला वा यो कुनै सरापको कारणले गर्दा भएको होला भनेर मसित कुरा गर्न हिचकिचाउँछन्।
Dutch[nl]
„Anderen durven niet met me te praten omdat ze denken dat ik misschien een besmettelijke ziekte heb of dat ik vervloekt ben.
Nyanja[ny]
Ena safuna kundilankhula, poganiza kuti mwina ndili ndi nthenda yopatsirana kapena ndinatembereredwa.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਛੂਤ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਰਾਪ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan tin miedu di papia ku mi, pensando ku mi por tin un enfermedat kontagioso òf ku mi a ser maldishoná.
Polish[pl]
Inni niechętnie ze mną rozmawiają, ponieważ myślą, że mogę ich zarazić albo że jestem przeklęta.
Portuguese[pt]
Outras hesitam em falar comigo, pensando que eu tenho uma doença contagiosa ou que fui amaldiçoada.
Romanian[ro]
„Unii evită să stea de vorbă cu mine, gândindu-se că am poate o boală contagioasă ori că am fost blestemată.
Russian[ru]
Другие стараются не разговаривать со мной, думая, что я больна какой-то заразной болезнью или на мне лежит проклятие.
Sinhala[si]
මට තියෙන්නේ බෝ වෙන රෝගයක්, එහෙමත් නැත්නම් මට ශාපයක් වැදිලා කියලා හිතලා සමහර අය මාත් එක්ක කතා කරන්න අදිමදි කරනවා.
Slovak[sk]
Iní sa zdráhajú so mnou rozprávať, pretože si myslia, že mám nákazlivú chorobu alebo že som prekliata.
Slovenian[sl]
Drugi se z menoj ne upajo pogovarjati, ker mislijo, da imam nalezljivo bolezen ali pa da sem prekleta.
Shona[sn]
Vamwe vanozeza kutaura neni, vachifunga kuti ndingangove ndiine chirwere chinotapuriranwa kana kuti ndakashurikidzwa.
Albanian[sq]
Të tjerë ngurrojnë të më flasin, sepse mendojnë që mund të kem një sëmundje ngjitëse ose jam e mallkuar.
Serbian[sr]
Drugi se ustručavaju da razgovaraju sa mnom, jer misle da imam neku zaraznu bolest ili da sam pod kletvom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba leqe ho bua le ’na, ba nahana hore ke tšoeroe ke lefu le tšoaetsanoang kapa ke kotlo.
Swedish[sv]
Andra vill helst inte prata med mig, eftersom de tror att jag har en smittsam sjukdom eller att jag har fått en förbannelse över mig.
Swahili[sw]
Wengine husita kuzungumza nami kwa sababu wanafikiri kwamba nina ugonjwa wa kuambukiza au nimelaaniwa.
Congo Swahili[swc]
Wengine husita kuzungumza nami kwa sababu wanafikiri kwamba nina ugonjwa wa kuambukiza au nimelaaniwa.
Telugu[te]
కొందరు నాకున్నది అంటువ్యాధి కావచ్చని లేదా నేను శాపగ్రస్తురాలనని భావించి నాతో మాట్లాడడానికి సంకోచిస్తారు.
Tagalog[tl]
Nag-aatubiling makipag-usap sa akin ang iba, anupat nag-iisip na baka may nakahahawa akong sakit o isinumpa ako.
Turkish[tr]
Başkaları bulaşıcı bir hastalığım olduğunu ya da lanetlenmiş olduğumu sanarak benimle konuşmaktan çekiniyor.
Tsonga[ts]
Van’wana a va swi lavi kahle ku bula na mina, va ehleketa leswaku ndzi ni vuvabyi lebyi tlulelaka kumbe va ehleketa leswaku ndzi rhukaniwile.
Ukrainian[uk]
Інші люди не хочуть зі мною розмовляти, бо думають, що я проклята чи маю заразну хворобу.
Xhosa[xh]
Abanye baba mathidala ukuthetha nam, bacinga ukuba ndinesifo esasulelayo okanye ndaqalekiswa.
Zulu[zu]
Abanye bayanqikaza ukukhuluma nami, becabanga ukuthi nginesifo esithathelwanayo noma ukuthi ngiqalekisiwe.