Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het hierdie vers oor en oor gelees”, sê Sasha.
Bemba[bem]
Ba Sasha balandile ukuti: “Ndabelenga sana ili ilembo.
Bislama[bi]
Sasa i talem se: “Mi ridim vas ya bakegen mo bakegen.
Batak Karo[btx]
Nina Sasha, “Mulih-ulih kubaca ayat e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Sasha a jô na: “Me nga lañe bifuse bite abui biyoñ.
Catalan[ca]
«Vaig llegir aquest text moltes vegades», diu la Sasha.
Cebuano[ceb]
“Balikbalikon nakog basa ni nga teksto,” miingon si Sasha.
Chuukese[chk]
Iei alon Sasha: “Ua álleani ena wokisin fán fite.
Seselwa Creole French[crs]
Sasha i dir: “Mon ti lir sa bann verse plizyer fwa.
Czech[cs]
„Četla jsem si ty verše pořád dokola,“ vzpomíná Sasha.
Chol[ctu]
Sasha miʼ yʌl: «Mach junsujtelic jach tsaʼ c pejca ili texto.
Ewe[ee]
Sasha gblɔ be: “Mexlẽ kpukpui sia zi geɖe.
Greek[el]
«Διάβαζα αυτά τα εδάφια ξανά και ξανά», λέει η Σάσα.
English[en]
“I read this text over and over again,” says Sasha.
Spanish[es]
“Leía este texto una y otra vez —dice Sasha—.
Estonian[et]
„Lugesin seda teksti ikka ja jälle,” ütleb Sasha.
French[fr]
« J’ai lu ces versets encore et encore, confie Sasha.
Gun[guw]
“N’nọ hia wefọ ehelẹ whlasusu,” wẹ yọnnu de he nọ yin Sasha dọ.
Hiligaynon[hil]
“Sulitsulit ko nga ginabasa ini nga bersikulo,” siling ni Sasha.
Hmong[hmn]
Xasa (Sasha) hais tias: “Kuv muab nqe no nyeem mus nyeem los.
Iban[iba]
“Aku macha ayat tu mayuh kali,” ku Sasha.
Ibanag[ibg]
“Pakatotolì nga binibbig yaw nga teksto,” kunni Sasha.
Indonesian[id]
”Saya baca ayat ini berulang-ulang,” kata Sasha.
Iloko[ilo]
“Inulit-ulitko a binasa dagitoy a bersikulo,” kuna ni Sasha.
Italian[it]
“Leggevo questi versetti più e più volte”, dice Sasha.
Kabiyè[kbp]
Sasha yɔɔdaa se: “Mankalɩ masɩ sɩnɛ tam sakɩyɛ.
Kikuyu[ki]
Sasha ooigire ũũ: “Ndaathomaga mĩhari ĩyo rĩngĩ na rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Sasha okwa ti: “Ohandi leshulula ovelishe oyo lwoikando.
San Salvador Kongo[kwy]
Sasha wavova vo: “Nkumbu miayingi yatanganga e sono kiaki.
Latvian[lv]
”Es lasīju šos pantus atkal un atkal,” stāsta Saša.
Maltese[mt]
“Qrajt dawn il- versi darba wara l- oħra,” tgħid Sasha.
Norwegian[nb]
«Jeg leste disse versene igjen og igjen», sier Sasha.
Nyemba[nba]
Sasha ngueni: “Evi vinimbu nja vi tandele vintsimbu via vingi-vingi.
Nepali[ne]
साशा यसो भन्छिन्: “मैले बाइबलका यी शब्दहरू बारम्बार पढेँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sasha kijtoua: “Miyekpa nikpouaya yejuin texto.
Nias[nia]
Imane Sasha, ”Asese ubaso ayati daʼa.
Dutch[nl]
‘Ik las deze Bijbeltekst telkens opnieuw’, zegt Sasha.
Nyanja[ny]
Sasha ananena kuti: “Lemba limeneli ndinkaliwerenga mobwerezabwereza.
Nzima[nzi]
Sasha ka kɛ, “Mengengale ngɛlɛlera ɛhye fane dɔɔnwo.
Polish[pl]
Sasha opowiada: „Czytałam te wersety na okrągło.
Pohnpeian[pon]
Sasha koasoia: “I kin pwurupwurehng wadek iren Paipel wet.
Portuguese[pt]
Sandra diz: “Eu li esse texto várias e várias vezes.
Quechua[qu]
Sasha nin: “Kay textotaqa ashkha kutista leerqani.
Romanian[ro]
„Am citit aceste versete de nenumărate ori”, relatează Sasha.
Slovenian[sl]
»Te besede sem brala vedno znova,« pravi Sasha.
Shona[sn]
“Ndakaverenga vhesi iyi kasingaperi,” anodaro Sasha.
Serbian[sr]
„Uvek iznova sam čitala ove stihove“, kaže žena po imenu Saša.
Swedish[sv]
”Jag läste de bibelverserna om och om igen”, säger Sasha.
Swahili[sw]
Sasha anasema: “Nilisoma andiko hilo tena na tena.
Tamil[ta]
“இந்த வசனங்கள நான் திரும்பத் திரும்ப படிச்சேன்.
Tagalog[tl]
“Paulit-ulit kong binasa ang tekstong iyan,” ang sabi ni Sasha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sasha wangukamba kuti: “Ndinguŵerenga mavesi yanga kananandi waka.
Tsonga[ts]
Sasha, u ri: “Ndzi hlaya ndzimana leyi hi ku phindhaphindha.
Tswa[tsc]
Sasha i li: “A mavhesi lawa ndzi ma lera hi kuphindaphinda.
Xhosa[xh]
USasha uthi: “Ndandiyifunda oko le vesi.
Yapese[yap]
I yog Sasha ni gaar: “Bokum yay nug sul ngaug beeg e re thin ney.
Zande[zne]
Sasha aya: “Mi agedi gi veresi re bara dunguhe.
Zulu[zu]
USasha uthi, “Ngangiwafunda ngokuphindaphindiwe la mavesi.