Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dermed viste de også at de var fast besluttet på at nå derhen, og nu ville de ikke lade noget komme i vejen så de måtte opgive at gennemføre deres gode hensigt til ære for brudgommen.
German[de]
Auch zeigte das, daß sie alle entschlossen waren, dorthin zu kommen, und die verständigen Jungfrauen wollten sich jetzt nicht daran hindern lassen, ihre gute Absicht zur Ehre des Bräutigams zu erreichen.
Greek[el]
Αυτό έδειξε, επίσης, ότι όλες ήταν αποφασισμένες να φτάσουν εκεί, και τώρα οι φρόνιμες παρθένες δε θα άφηναν να ματαιωθούν τα σχέδιά τους και να αποτύχει ο καλός τους σκοπός να τιμήσουν τον νυμφίο.
English[en]
This showed, also, that they all had determined to get there, and now these discreet virgins were not allowing themselves to be frustrated and come short of their good purpose to the honor of the bridegroom.
Spanish[es]
Esto mostraba, también, que todas estaban resueltas a llegar allí, y ahora estas vírgenes discretas no iban a permitir que se les hiciera quedar frustradas y no cumplir con su buen propósito para honra del novio.
Finnish[fi]
Tämä osoitti lisäksi, että kaikki nuo ymmärtäväiset neitsyet olivat päättäneet päästä sinne, eivätkä he sallineet nyt itsensä joutua pettymykseen jättämällä toteuttamatta hyvää tarkoitustaan yljän kunniaksi.
French[fr]
Cela montrait aussi leur détermination d’arriver, elles n’allaient donc pas se laisser faire et manquer leur but, qui était tout à l’honneur de l’époux.
Italian[it]
Questo mostrò, inoltre, che eran tutte decise a giungervi, e ora queste vergini discrete non si lasciavano frustrare venendo meno nel buon proposito di onorare lo sposo.
Japanese[ja]
そのことはまた,彼女たちが皆そこに着く決意でいたこと,そして今やそれら思慮深い処女たちは自分たちの努力がだいなしにされ,花婿へのお祝いのためという自分たちの正しい意図が阻まれるのを許すつもりはないことを示しました。
Korean[ko]
이것은 또한 그들 모두가 그곳에 갈 결의를 가지고 있음을 나타냈으며, 이제 이들 슬기있는 처녀들은 신랑에게 영예를 돌리기 위한 그들의 선한 의지가 좌절되거나 꺾이지 않게 하고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Dette viste også at de alle sammen hadde bestemt seg for å nå fram og nå ville ikke disse «kloke» jomfruer la noe hindre seg i å gjennomføre sin gode hensikt til ære for brudgommen.
Dutch[nl]
Ook toonden zij hierdoor dat zij vastbesloten waren er te komen en nu lieten deze beleidvolle maagden zich er niet van afbrengen hun goede voornemen tot eer van de bruidegom te verwezenlijken.
Portuguese[pt]
Isto mostrou também que todas tinham decidido chegar lá, e, assim, estas virgens discretas não se deixaram frustrar ou falhar no seu bom objetivo de honrar o noivo.
Slovenian[sl]
To tudi kaže, da so bile trdno odločene priti in niso dopustile, da bi jih kdo pri tem oviral in bi zamudile na ženinovo slavje.
Swedish[sv]
Detta visade också att de allesammans hade beslutat sig för att komma fram, och nu ville inte dessa omdömesgilla jungfrur bli besvikna och misslyckas i sitt goda uppsåt till brudgummens ära.