Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Party inwoners van Juda gebruik dalk geweld in ’n poging om hulle te beskerm, maar hulle sal nie slaag nie.
Amharic[am]
8 አንዳንድ የይሁዳ ነዋሪዎች ራሳቸውን ለመጠበቅ ሲሉ ኃይል መጠቀም ቢጀምሩም አይሳካላቸውም።
Arabic[ar]
٨ ربما يلجأ بعض سكان يهوذا الى العنف لكي يحموا انفسهم، لكنهم سيفشلون.
Bemba[bem]
8 Abekashi bamo mu Yuda kuti pambi bayalukila ku kucito lukaakala pa kuti fye beshe ukuicingilila, lelo bakafilwa.
Cebuano[ceb]
8 Ang pipila ka molupyo sa Juda tingalig miliso sa kapintasan sa paningkamot nga mapanalipdan ang ilang kaugalingon, apan napakyas sila.
Czech[cs]
8 Někteří obyvatelé Judy se ve snaze zajistit si ochranu možná uchylují k násilí, ale marně.
Danish[da]
8 Nogle indbyggere i Juda vil måske ty til vold for at beskytte sig, men det er ikke nogen nytte til.
German[de]
8 Einige Bewohner Judas greifen womöglich zur Gewalt, um sich zu schützen, doch ohne Erfolg.
Ewe[ee]
8 Ðewohĩ Yudatɔ aɖewo awɔ ŋutasẽnuwo be woatsɔ akpɔ wo ɖokui tae, gake woado kpo nu.
Efik[efi]
8 Ndusụk mme andidụn̄ Judah ẹkeme ndiwọn̄ọde mbịne afai ke ukeme ndikpeme idemmọ, edi mmọ ẹyekpu.
Greek[el]
8 Μερικοί κάτοικοι του Ιούδα ίσως καταφεύγουν στη βία προσπαθώντας να προστατέψουν τον εαυτό τους, αλλά θα αποτύχουν.
English[en]
8 Some inhabitants of Judah may resort to violence in an effort to protect themselves, but they will fail.
Spanish[es]
8 Algunos habitantes de Judá quizá recurran a la violencia para protegerse, pero de nada les servirá.
Estonian[et]
8 Mõned Juuda elanikud võtavad enda kaitseks appi ehk vägivalla, kuid nad ei saavuta sellega midagi.
Persian[fa]
۸ برخی از اهالی یهودا برای حفاظت از خود به خشونت متوسل میشوند، اما این کار آنان بیفایده خواهد بود.
Finnish[fi]
8 Jotkut Juudan asukkaat voivat yrittää suojella itseään turvautumalla väkivaltaan, mutta he epäonnistuvat.
Fijian[fj]
8 E so na lewe i Juta era vakayacora na itovo kaukaua mera taqomaki ira kina, ia e tawayaga ga.
French[fr]
8 Certains habitants de Juda recourent peut-être à la violence dans le but de se protéger, mais en vain.
Ga[gaa]
8 Ekolɛ Yuda maŋbii lɛ ekomɛi baabɔi yiwalɛ nifeemɔi komɛi yɛ mɔdɛŋ ní amɛbɔɔ ní amɛbu amɛhe lɛ hewɔ, shi amɛyeŋ omanye.
Gun[guw]
8 Tòmẹnu Juda tọn delẹ sọgan lẹhlan danuwiwa to vivẹnudido mẹ nado basi hihọ́na yedelẹ, ṣigba yé na gboawupo.
Hebrew[he]
8 חלק מיושבי יהודה אולי משתמשים באמצעים אלימים כדי להתגונן, אך הדבר לא יצלח בידם.
Hindi[hi]
8 अपनी हिफाज़त के लिए यहूदा के कुछ निवासी, शायद हिंसा पर उतर आएँ, मगर यह बेकार साबित होगी।
Hiligaynon[hil]
8 Ang iban nga mga pumuluyo sang Juda mahimo nga magpakita sing kasingki sa panikasog nga amligan ang ila kaugalingon, apang mapaslawan sila.
Croatian[hr]
8 Neki će stanovnici Jude možda pribjeći nasilju, misleći kako će se na taj način zaštititi, no to im neće uspjeti.
Hungarian[hu]
8 Júda lakosai közül némelyek talán azért folyamodnak erőszakhoz, hogy megvédjék magukat, de kudarcot fognak vallani.
Indonesian[id]
8 Ada penduduk Yehuda yang mungkin menggunakan kekerasan dalam upaya melindungi diri, tetapi mereka akan gagal.
Igbo[ig]
8 Ụfọdụ n’ime ndị bi na Juda pụrụ imewe ihe ike ná mgbalị iji chebe onwe ha, ma ha ga-akụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
8 Mabalin a mapilitan nga agranggas ti dadduma nga umili ti Juda gapu iti panangikagumaanda a mangsalaknib iti bagbagida, ngem dida agballigi.
Italian[it]
8 Forse alcuni abitanti di Giuda ricorrono alla violenza nel tentativo di proteggersi, ma non ci riusciranno.
Japanese[ja]
8 ユダの住民の中には,身を守ろうとして暴力に訴える人もいるかもしれませんが,それは失敗に終わります。
Georgian[ka]
8 იუდას ზოგი მცხოვრები თავდაცვის მიზნით ძალადობას მიმართავს, მაგრამ ამაოდ.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೂದದ ಕೆಲವು ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದಾದರೂ ಅವರು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುವರು.
Korean[ko]
8 유다 주민 가운데 일부는 자신을 보호하기 위해 폭력에 의존할지 모르지만, 성공하지 못할 것입니다.
Lingala[ln]
8 Bato mosusu ya Yuda bakoki kosalela mobulu mpo na komibatela, kasi bakolonga te.
Lozi[loz]
8 Bayahi ba Juda ba bañwi ba kana ba eza mifilifili kuli ba like ku isileleza, kono ba ka palelwa.
Lithuanian[lt]
8 Kai kurie Judo gyventojai galbūt mėgins apsisaugoti smurtaudami, bet jiems nesiseks.
Latvian[lv]
8 Daļa Jūdejas iedzīvotāju varbūt mēģinās sevi aizstāvēt ar vardarbības palīdzību, taču tas viņiem neizdosies.
Malagasy[mg]
8 Nety ho nampiasa herisetra ny mponina sasany, mba hiarovan-tena, nefa very maina izany.
Macedonian[mk]
8 Настојувајќи да се заштитат, некои жители на Јуда можеби прибегнуваат кон насилство, но безуспешно.
Malayalam[ml]
8 ആത്മസംരക്ഷണാർഥം ചില യഹൂദാ നിവാസികൾ അക്രമപ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടേക്കാം, എന്നാൽ അത് അവർക്കു ഗുണകരമാകില്ല.
Maltese[mt]
8 Xi abitanti taʼ Ġuda għandhom mnejn jirrikorru għall- vjolenza biex forsi jipproteġu ruħhom, imma se jfallilhom.
Burmese[my]
၈ ယုဒပြည်သူပြည်သားအချို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်ရန် ကြိုးစားအားထုတ်သည့်အနေနှင့် အကြမ်းဖက်ကြမည်ဖြစ်သော်လည်း သူတို့ရှုံးနိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
8 Noen av Judas innbyggere tyr kanskje til vold i et forsøk på å beskytte seg, men de vil ikke lykkes.
Dutch[nl]
8 Sommige inwoners van Juda mogen dan hun toevlucht tot geweld nemen in een poging zich te beschermen, het zal tevergeefs zijn.
Northern Sotho[nso]
8 Badudi ba bangwe ba Juda ba ka retologela bošorong boitekong bja go leka go itšhireletša, eupša ba tla palelwa.
Nyanja[ny]
8 Anthu ena a mu Yuda angayambe zachiwawa poyesa kudziteteza, koma adzalephera.
Papiamento[pap]
8 Podisé algun habitante di Huda ta usa violensia pa protehá nan mes, pero esei lo no yuda.
Polish[pl]
8 Niektórzy Judejczycy być może używają przemocy, chcąc się bronić, ale bez skutku.
Portuguese[pt]
8 Alguns dos habitantes de Judá talvez usassem de violência para se proteger, mas fracassariam.
Romanian[ro]
8 Probabil că unii locuitori ai lui Iuda recurgeau la violenţă încercând, în zadar, să se apere.
Russian[ru]
8 Чтобы защитить себя, некоторые жители Иуды могут прибегать к насилию, но все это напрасно.
Kinyarwanda[rw]
8 Bamwe mu baturage b’i Buyuda bashoboraga gukora ibikorwa by’ubugome bagamije kwitabara, ariko nta cyo byari kubamarira.
Sango[sg]
8 Ambeni wakodoro ti Juda asoro ti sala ye peut-être na lege ti ngangu na gingo kue ti bata tele ti ala mveni, me fade a yeke sala ye oko pepe.
Sinhala[si]
8 සමහර යුදෙව්වන් තම ආත්ම ආරක්ෂාව උදෙසා සැහැසියාවේ යෙදීමට ඉඩ තිබුණත් ඉන් ඵලක් නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
8 Niektorí obyvatelia Judska sa v snahe chrániť sa azda uchyľujú k násiliu, ale nebude to úspešné.
Slovenian[sl]
8 Četudi se morda nekateri Judje poskušajo zaščititi z nasiljem, jim to ne bo uspelo.
Shona[sn]
8 Vamwe vagari venyika yeJudha vangashandisa chisimba vachiedza kuzvidzivirira, asi vachakundikana.
Albanian[sq]
8 Disa banorë të Judës mund t’i drejtohen dhunës, në përpjekje për të mbrojtur vetveten, por do të dështojnë.
Serbian[sr]
8 Neki stanovnici Jude možda pribegavaju nasilju da bi se zaštitili, ali neće uspeti.
Southern Sotho[st]
8 Baahi ba bang ba Juda ba ka ’na ba sebelisa pefo e le ha ba leka ho itšireletsa, empa ba tla hlōleha.
Swedish[sv]
8 Somliga av invånarna i Juda tillgriper kanske våld i ett försök att skydda sig, men förgäves.
Swahili[sw]
8 Wakaaji fulani wa Yuda wanaweza kufanya fujo ili wajilinde, lakini hawatafanikiwa.
Congo Swahili[swc]
8 Wakaaji fulani wa Yuda wanaweza kufanya fujo ili wajilinde, lakini hawatafanikiwa.
Tamil[ta]
மோசமான சீதோஷ்ண நிலையில் ஆடை உடலை பாதுகாப்பதுபோல், சிலந்தி வலையால் காக்க முடியுமோ!
Tagalog[tl]
8 Maaaring bumaling sa karahasan ang ilang naninirahan sa Juda sa pagsisikap na maipagsanggalang ang kanilang sarili, subalit mabibigo sila.
Tswana[tn]
8 Banni bangwe ba Juda ba ka nna ba leka go dirisa thubakanyo go leka go itshireletsa, mme ga ba kitla ba atlega.
Turkish[tr]
8 Yahuda halkından kimisi korunma amacıyla şiddete başvurabilirse de, bundan yarar görmeyecekti.
Tsonga[ts]
8 Hambiloko vaaki van’wana va Yuda va tirhisa madzolonga leswaku va tisirhelela, a va ta wa mapa.
Twi[tw]
8 Ebia Yudafo no yɛe sɛ wɔnam basabasayɛ so bɛbɔ wɔn ho ban, nanso na wobedi nkogu.
Ukrainian[uk]
8 Можливо, декотрі мешканці Юди намагатимуться захистити себе, чинячи насилля, але намарно.
Venda[ve]
8 Vhaṅwe vhathu vha ḽa Yuda vha nga shumisa vhuvemu u itela u ḓitsireledza, fhedzi a vha nga kundi.
Vietnamese[vi]
8 Một số người Giu-đa có thể dùng đến bạo động trong nỗ lực tự vệ nhưng họ sẽ thất bại.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha pangalimbasog nga panalipdan an ira kalugaringon, an iba nga mga umurukoy han Juda bangin gumamit hin kamadarahog, kondi mapapakyas hira.
Xhosa[xh]
8 Abanye abemi bakwaYuda basenokubhenela kugonyamelo ukuze bazikhusele, kodwa abayi kuphumelela.
Yoruba[yo]
8 Lóòótọ́, àwọn ará Júdà kan lè yíjú sí ìwà ipá híhù láti lè dáàbò bo ara wọn, ṣùgbọ́n wọn yóò kùnà.
Zulu[zu]
8 Ezinye izakhamuzi zakwaJuda zingase zikhalele ebudloveni zizama ukuzivikela, kodwa ziyohluleka.