Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die eerste eeu v.G.J. is een kers op die eerste dag van die fees in Joodse huise gebrand, twee kerse op die tweede dag, en so voort vir al agt dae.
Arabic[ar]
منذ القرن الاول قم، تظهر في البيوت اليهودية شمعة مضيئة واحدة في اليوم الاول للعيد، شمعتان مضيئتان في اليوم الثاني، وهكذا دواليك طوال كل الايام الثمانية.
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang siglo W.K.P., ang mga balay sa mga Hudiyo nagdispley sa usa ka dinagkotang kandila sa unang adlaw sa piyesta, duha ka dinagkotang kandila sa ikaduhang adlaw, ug padayon sulod sa tanang walo ka adlaw.
Danish[da]
Lige siden det første århundrede f.v.t. har man i jødiske hjem tændt ét lys på højtidens første dag, to lys den næste, og så videre, i de otte dage den varer.
Greek[el]
Από τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ., στα ιουδαϊκά σπίτια άναβαν ένα κερί την πρώτη μέρα της γιορτής, δυο κεριά τη δεύτερη μέρα και ούτω καθεξής και για τις οχτώ ημέρες.
English[en]
Since the first century B.C.E., Jewish homes have displayed one lighted candle on the first day of the festival, two lighted candles on the second day, and so on for all eight days.
Spanish[es]
Desde el siglo I a. E.C. en las casas judías se encendía una candela el primer día de la fiesta, dos el segundo día e iban aumentando hasta llegar a ocho, práctica que siguen observando hoy día los judíos.
Finnish[fi]
Ensimmäiseltä vuosisadalta eaa. lähtien juutalaisissa kodeissa juhlan ensimmäisenä päivänä on ollut esillä yksi sytytetty kynttilä, toisena päivänä kaksi sytytettyä kynttilää ja näin kynttilöiden määrää on lisätty aina kahdeksanteen päivään asti.
French[fr]
À partir du Ier siècle avant notre ère, les familles juives prirent l’habitude de faire brûler une bougie le premier jour de la fête, deux le deuxième, et ainsi de suite pendant les huit jours.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang unang siglo B.C.E., ang Judiyong mga balay nagpasundayag sing isa ka nasindihan nga kandila sa unang adlaw sang piesta, duha ka nasindihan nga kandila sa ikaduha nga adlaw, kag padayon para sa walo ka adlaw.
Iloko[ilo]
Nanipud iti umuna a siglo K.K.P., nangiparang dagiti balbalay a Judio ti maysa a nagangatan a kandila iti umuna nga aldaw ti piesta, dua a nagangatan a kandila iti maikadua nga aldaw, ken agtultuloy dayta para iti amin a walo nga aldaw.
Italian[it]
Dal I secolo a.E.V. nelle case ebraiche c’è stata l’usanza di esporre una candela accesa il primo giorno della festa, due candele accese il secondo giorno, e così via per tutt’e otto i giorni.
Japanese[ja]
西暦前1世紀以降ユダヤ人の家庭では,火をともしたロウソクを祭りの初日には1本,二日目には2本と,日を追うごとに増やしてゆき,八日目まで続けました。
Korean[ko]
기원전 제1세기 이후로, 유대인 가정은 그 절기의 첫째 날에는 촛불 한 개를 켜놓고, 둘째 날에는 촛불 두 개를 켜놓는 식으로 팔 일 내내 촛불을 켜놓았다.
Norwegian[nb]
Siden det første århundre før Kristus har man i jødiske hjem tent ett lys på festens første dag, to lys på den andre dagen og så videre i løpet av alle de åtte dagene.
Dutch[nl]
Sinds de eerste eeuw v.G.T. ontsteken de joden op de eerste dag van het feest één licht in hun huis, op de tweede dag twee, en zo verder tot de achtste dag.
Nyanja[ny]
Chiyambire zaka za zana loyamba B.C.E., nyumba za Ayuda zakhala zikusonyeza kandulo loyatsidwa imodzi patsiku loyamba la madyererowo, makundulo aŵiri oyatsidwa patsiku lachiŵiri, ndikunkabe tero masiku asanu ndi atatu onsewo.
Portuguese[pt]
Desde o primeiro século AEC, os lares judeus apresentam apenas um lume aceso no primeiro dia da festa, dois lumes acesos no segundo dia, e assim por diante, durante todos os oito dias.
Southern Sotho[st]
Ho tloha lekholong la pele la lilemo B.C.E., malapa a Bajode a ne a khantša kerese e le ’ngoe letsatsing la pele la mokete, tse peli letsatsing la bobeli, joalo-joalo ka matsatsi a robeli.
Swedish[sv]
Alltsedan någon tid före Kristi födelse har man i judiska hem ställt fram ett tänt ljus den första dagen av högtiden, två tända ljus den andra dagen och så vidare alla åtta dagarna.
Tagalog[tl]
Mula noong unang siglo B.C.E., ang mga tahanang Judio ay nagdidispley ng isang inilawang kandila sa unang araw ng kapistahan, dalawang inilawang kandila sa ikalawang araw, at patuloy pa hanggang sa ikawalong araw.
Tswana[tn]
Fa esale ka lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E., magae a Bajuda a ile a tshuba kerese e le nngwe fela mo letsatsing la ntlha la moletlo, dikerese tse pedi mo letsatsing la bobedi, jalo le jalo ka malatsi otlhe a a robang bobedi.
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yokuqala Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, amakhaya amaYuda aqalisa ukukhanyisa ikhandlela elinye ngosuku lokuqala lomthendeleko, amakhandlela amabini avuthayo ngosuku lwesibini, ngokufanayo kuzo zonke iintsuku ezisibhozo.
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu lokuqala B.C.E., amakhaya amaJuda aye abeka ikhandlela elilodwa elikhanyisiwe ngosuku lokuqala lomkhosi, amakhandlela amabili akhanyisiwe ngosuku lwesibili, kuqhubeke kuze kube izinsuku eziyisishiyagalombili.