Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Často to říkáme členům své rodiny nebo hostům, když odjíždějí.
Danish[da]
Hvor ofte har man ikke sagt dette når man har sagt farvel til slægtninge eller venner?
German[de]
Wie oft ist das schon Familienangehörigen oder Gästen beim Abschied gesagt worden!
Greek[el]
Πόσο συχνά λέγεται αυτό σε άτομα που φεύγουν, είτε αυτά είναι μέλη της οικογένειας είτε κάποιοι επισκέπτες!
English[en]
How often this has been said to departing family members or guests!
Finnish[fi]
Miten usein ovatkaan lähtöä tekevät perheenjäsenet tai vieraat saaneet tällaisen lähtiäistoivotuksen.
French[fr]
Combien de fois n’a- t- on pas adressé cette recommandation à un membre de la famille ou à un ami sur le point de prendre sa voiture!
Italian[it]
Chissà quante volte lo abbiamo detto a familiari od ospiti in partenza!
Korean[ko]
길 떠나는 가족이나 손님에게 참으로 자주 하게 되는 말이다!
Malayalam[ml]
യാത്രപോകുന്ന കുടുംബാംഗങ്ങളോടോ അതിഥികളോടോ ഇത് എത്ര കൂടെക്കൂടെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
Norwegian[nb]
Dette blir ofte sagt til familiemedlemmer eller gjester som skal kjøre bil.
Dutch[nl]
Hoe vaak wordt dit niet tegen vertrekkende familieleden of gasten gezegd!
Portuguese[pt]
Quantas vezes já se disse isso a membros de uma família ou a convidados que estão partindo num veículo!
Russian[ru]
Как часто это уже было сказано членам семьи или гостям, когда прощались!
Southern Sotho[st]
Sena se buuoe hangata hakaakang ho litho tsa lelapa tse tsamaeang kapa baeti!
Swedish[sv]
Hur ofta har inte avresande familjemedlemmar eller gäster fått höra dessa ord!
Tamil[ta]
வெளியேச் செல்லப் புறப்படும் குடும்பத்தினரிடமாக அல்லது விருந்தினரிடமாக இது எத்தனை அடிக்கடி சொல்லப்பட்டிருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Anong dalas na ito ay sinasabi sa umaalis na mga membro ng pamilya o mga panauhin!
Tahitian[ty]
E hia taime to tatou parauraa ’tu i te reira i te hoê melo o te utuafare aore ra te hoê hoa e faaineine ra i te reva!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi lokhu kuye kwashiwo kaningi kangakanani emalungwini omkhaya ahambayo noma izivakashi!