Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette kunne tyde på en overraskende holdningsændring, eftersom kirkernes historie, som Dirk Mulder fra Kirkernes Verdensråd siger, „er præget af krig og folkedrab“.
German[de]
Damit scheinen die Kirchen eine überraschende Kehrtwendung gemacht zu haben, denn ihre Geschichte weiß, wie ÖRK-Berater Dirk Mulder es ausdrückte, „unendlich viel von Krieg und Völkermord“ zu berichten.
Greek[el]
Αυτό θα έδειχνε μια εντυπωσιακή αντιστροφή των θέσεων, αφού οι ίδιες οι εκκλησίες, σύμφωνα με τα λόγια του αρμόδιου του Παγκόσμιου Συμβουλίου των Εκκλησιών Ντηρκ Μέλντερ, έχουν «μια ιστορία πολέμων και γενοκτονίας».
English[en]
This would seem a startling reversal of positions, since the churches themselves, in the words of WCC official Dirk Mulder, have “a history of war and genocide.”
Spanish[es]
Esto parecería un sorprendente cambio, puesto que las iglesias mismas, en las palabras de Dirk Mulder, funcionario del Concilio Mundial de Iglesias, tienen “un historial de guerra y genocidio”.
Finnish[fi]
Tämä näyttää yllättävältä mielipiteiden suunnanmuutokselta, koska kirkolla itsellään on erään KMN:n virkailijan, Dirk Mulderin, mukaan takanaan ”sotien ja kansanmurhien historia”.
French[fr]
Voilà qui apparaît comme un revirement spectaculaire, puisque les Églises, de l’aveu même de Dirk Mulder, l’un des responsables du COE, ont derrière elles “une histoire de guerres et de génocides”.
Croatian[hr]
Time su crkve, čini se, učinile iznenađujuću prekretnicu, jer prema riječima savjetnika ESC Dirk-a Mulder-a, njihova povijest izvještava “beskrajno mnogo o ratovima i masovnom ubijanju naroda”.
Italian[it]
Questo sembrerebbe un sorprendente capovolgimento di posizione, dato che le chiese stesse, per citare le parole di un dirigente del CEC, Dirk Mulder, hanno “una storia di guerre e genocidi”.
Japanese[ja]
これは立場の驚くべき逆転のように思えます。 同協議会の役員であるダーク・マルダーの言葉によると,諸教会自体に,「戦争と集団大虐殺の歴史」があるからです。
Korean[ko]
WCC 역원 ‘더어크 멀더’의 말처럼 교회 자신이 “전쟁과 민족 말살의 역사”를 가졌기 때문에, 이것은 놀라운 태도의 전환으로 보일 것이다.
Norwegian[nb]
Det kan derfor virke som om kirkene har begynt å innta en ny, forbausende holdning, ettersom de selv ifølge Dirk Mulder, en av KVs embetsmenn, har «en historie som er full av kriger og folkemord».
Dutch[nl]
Dit lijkt een opmerkelijke wijziging van standpunt voor kerken die, in de woorden van WCC-bestuurslid Dirk Mulder, „een geschiedenis van oorlog en genocide” hebben.
Polish[pl]
Wyglądałoby to na zaskakującą zmianę w stanowisku Kościołów, ponieważ właśnie ich dzieje, jak się wyraził Dirk Mulder, doradca ŚRK, „obfitują w wojny i ludobójstwa”.
Portuguese[pt]
Isto pareceria uma surpreendente troca de posições, uma vez que as próprias igrejas, nas palavras de um dirigente do CMI, Dirk Mulder, têm um “histórico de guerra e genocídio”.
Russian[ru]
С тем церкви, как кажется, неожиданно совершенно изменили свою позицию, потому что, по словам консультанта Всемирного совета церквей Дирка Мулдера, сами церкви имеют «долгую историю войны и геноцида».
Slovenian[sl]
S tem so kot izgleda cerkve naredile osupljiv preokret, kajti kot je izrazil uradnik Svèta Dirk Mulder, je »zgodovina cerkve — zgodovina vojn in množičnih umorov«.
Swedish[sv]
Detta kan tyckas vara en förbluffande helomvändning, eftersom kyrkorna själva, enligt Världskyrkorådets egen representant, Dirk Mulder, har ”en historia av krig och massmord”.
Ukrainian[uk]
Тут здається була разюча зміна погляду, тому що церкви самі, в словах начальника ВРЦ Дерка Молдера, мають „історію війни і геноциду”.
Chinese[zh]
这样的立场似乎与以前的立场极端相反,因为正如世界教会联会的要员缪德尔(Dirk Mulder)指出,各教会本身都具有“战争和集体大屠杀的历史”。