Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons Jesus se onderrigting vergelyk met dié van die Joodse godsdiensleiers, kan ons duidelik sien dat die manier waarop Jesus geleer het, baie voortrefliker was.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያስተማረበትን መንገድ ከአይሁድ ሃይማኖታዊ መሪዎች ጋር ስናወዳድር የኢየሱስ የማስተማር ዘዴ በጣም የላቀ እንደነበረ በግልጽ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا نُقَارِنُ طَرِيقَةَ تَعْلِيمِهِ مَعَ طَرِيقَةِ ٱلْقَادَةِ ٱلدِّينِيِّينَ ٱلْيَهُودِ، نَرَى بِوُضُوحٍ كَمْ هُوَ مُتَفَوِّقٌ فِي هذَا ٱلْمَجَالِ.
Aymara[ay]
Judionakan yupaychäwip irpirinakat parlasaw jupan wali yatiñanïtapatxa qhan amuytanxa.
Azerbaijani[az]
İsanın və yəhudi din rəhbərlərinin təlim üsullarını müqayisə edəndə, İsanın təlim üsullarının onlarınkından qat-qat üstün olduğunu görürük.
Baoulé[bci]
Wafa nga Zezi kle sran’m be like’n ɔ nin Zuifu’m be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n i kpɛnngbɛn’m be liɛ’n, ɔ timan kun. Afin e wun weiin kɛ Zezi si like kle kpa tra be.
Central Bikol[bcl]
Kun ikokomparar niato an pagtotokdo ni Jesus sa pagtotokdo kan Judiong mga namomoon sa relihion, malinaw niatong maheheling na nakakalabi an paagi nin pagtotokdo ni Jesus.
Bemba[bem]
Nga twalinganya ifyo Yesu alesambilisha ku fyo bashimapepo abaYuda balesambilisha abantu babo, tulamona ukuti Yesu alesambilisha bwino sana ukubacila.
Bulgarian[bg]
Когато сравним начина, по който Исус поучавал, с начина, по който поучавали юдейските религиозни водачи, ясно виждаме, че Исус многократно ги превъзхождал.
Bislama[bi]
Taem yumi skelem tijing we Jisas i givim wetem tijing we ol lida blong skul blong ol man Jiu oli givim, yumi luksave se fasin blong Jisas blong tijim man i moagud.
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহুদি ধর্মীয় নেতাদের সঙ্গে যিশুর শিক্ষা তুলনা করি, তখন আমরা তাঁর শিক্ষাদানের পদ্ধতির উৎকৃষ্টতা স্পষ্টভাবে দেখতে পাই।
Cebuano[ceb]
Kon atong itandi ang pagpanudlo ni Jesus sa Hudiyong relihiyoso nga mga lider, labaw gayod ang paagi sa pagpanudlo ni Jesus.
Chuukese[chk]
Lupwen sipwe apöpöfengenni napanapen än Jises asukul me än ekkewe nouwisen lamalamen chon Jus, a ffataffatöch pwe Jises a fokkun angöch lap seniir.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiak ning kha Judah biaknak lamhruaitu pawl cawnpiak ning he tahchunh tikah a let tampi in a ṭhat deuh kha fiangte in hmuh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou konpar lafason ki Zezi ti ansennyen avek fason bann sef relizye Zwif ti ansennyen, nou vwar klerman ki lafason ki i ti ansennyen ti pli siperyer.
Czech[cs]
Když porovnáme Ježíšův způsob vyučování s tím, jak vyučovali židovští náboženští vůdci, zřetelně vidíme, že Ježíšovo vyučování bylo nesrovnatelně lepší.
Danish[da]
Når vi sammenligner Jesu undervisning med de jødiske religiøse lederes, ser vi hvor helt anderledes Jesu undervisning var.
German[de]
Die Überlegenheit der Lehrmethoden Jesu wird besonders deutlich, wenn man sie mit denen der Religionsführer seiner Tage vergleicht.
Dehu[dhv]
Ame la easa goeëne la isa aqane hamë ini hnei Iesu memine la itre hene ne hmi, eje hi laka, sisitria catre kö la aqane hamë ini Iesu.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ Yesu ƒe nufiafiawo sɔ kple Yuda subɔsubɔhakplɔlawo tɔwo la, míakpɔe kɔte be Yesu ƒe nufiamɔnuwo ƒo wo tɔwo ta sãsãsã.
Efik[efi]
Ke ini imende usụn̄ oro Jesus ọkọnọde ukpep idomo ye eke mme adaiso ido ukpono mme Jew, nnyịn iyokụt in̄wan̄-in̄wan̄ ke eke Jesus ama ọfọn akan eke mmọ.
Greek[el]
Όταν συγκρίνουμε τη διδασκαλία του Ιησού με τη διδασκαλία των Ιουδαίων θρησκευτικών ηγετών, βλέπουμε καθαρά την ανωτερότητα του τρόπου διδασκαλίας του Ιησού.
English[en]
When we compare Jesus’ instruction with that of the Jewish religious leaders, we clearly see the superiority of Jesus’ way of teaching.
Spanish[es]
Cuando comparamos su manera de enseñar con la de los líderes religiosos judíos, vemos claramente que la de él era superior.
Estonian[et]
Kui võrdleme Jeesuse õpetamisviisi juudi usujuhtide omaga, võime ülimalt selgelt näha Jeesuse õpetusviisi paremust.
Finnish[fi]
Kun vertaamme Jeesuksen opetustapaa siihen, miten juutalaiset uskonnolliset johtajat opettivat, näemme selvästi Jeesuksen opetustavan ylivertaisuuden.
Fijian[fj]
E uasivi sara na veivakavulici i Jisu nida vakatauvatana kei na nodra veivakavulici na iliuliu ni lotu Jiu.
French[fr]
Lorsqu’on compare l’enseignement de Jésus avec celui des chefs religieux juifs, la supériorité de sa manière d’enseigner ne fait aucun doute.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ gbɛ nɔ ni Yesu tsɔ etsɔɔ nii lɛ to Yudafoi ajamɔŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ anɔ̃ lɛ he lɛ, wɔnaa faŋŋ akɛ Yesu nitsɔɔmɔ lɛ nɔ bɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kabotaua aron Iesu n angareirei ma are a kakaraoia mataniwin te Aro n Iutaia ao e teretere nakoira bwa e kakannato riki aron Iesu n angareirei.
Guarani[gn]
Jahechakuaa avei Jesús omboʼe porãve hague umi hudiokuéra rrelihión omoakãvagui.
Gun[guw]
Eyin mí yí nuplọnmẹ Jesu tọn jlẹdo sinsẹ̀ngán Ju lẹ tọn go, e nọ họnwun hezeheze dọ aliho mẹpinplọn Jesu tọn wẹ yọ́n hugan.
Hausa[ha]
Idan muka gwada koyarwar Yesu da ta shugabannin addinan Yahudawa, za mu ga cewa yadda Yesu yake koyarwa ya fi nasu kyau.
Hebrew[he]
כשמשווים בין הוראת ישוע לבין זו של מנהיגי הדת היהודים דאז, ניכרת בבירור עדיפותה של צורת ההוראה של ישוע.
Hindi[hi]
जब हम यीशु और यहूदी धर्म-गुरुओं के सिखाने के तरीकों की तुलना करते हैं, तो हम साफ देख सकते हैं कि यीशु के सिखाने का तरीका उनसे कहीं ज़्यादा उम्दा था।
Hiligaynon[hil]
Mas superyor ang paagi sang pagpanudlo ni Jesus sangsa pagpanudlo sang mga lider sang relihion sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hadibaia dalana ese Iuda tomadiho gunalaia taudia edia hadibaia dalana ia hereaia.
Croatian[hr]
Kad usporedimo Isusov način poučavanja s poučavanjem židovskih vjerskih vođa, jasno vidimo zašto je Isusovo poučavanje bilo bolje.
Haitian[ht]
Si nou konpare fason Jezi te konn anseye ak fason chèf relijye juif yo te konn anseye, n ap kapab wè byen klè fason Jezi te konn anseye a siperyè.
Hungarian[hu]
Ha összehasonlítjuk Jézus tanítási módját a zsidó vallási vezetőkével, tisztán látszik, hogy az mennyivel magasabb rendű.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ուսուցանելու կերպը յստակօրէն կը գերազանցէր Հրեայ կրօնական առաջնորդներուն սորվեցնելու մեթոտը։
Indonesian[id]
Apabila kita membandingkan pengajaran Yesus dengan pengajaran para pemimpin agama Yahudi, jelaslah bahwa cara Yesus mengajar lebih unggul.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na e jiri otú Jizọs si zie ihe tụnyere nke ndị ndú okpukpe ndị Juu, anyị ga-ahụ nnọọ na otú Jizọs si zie ihe ka nnọọ mma.
Iloko[ilo]
No idiligtayo kadagiti Judio a lider ti relihion, nalawag a makitatayo a nasaysayaat nga amang ti panangisuro ni Jesus.
Icelandic[is]
Þegar við berum saman hvernig Jesús kenndi og hvernig trúarleiðtogar Gyðinga fóru að er augljóst að aðferðir Jesú voru miklu betri.
Isoko[iso]
Ma tẹ rehọ oghẹrẹ nọ Jesu o ro wuhrẹ ahwo wawo orọ isu egagọ ahwo Ju na, ma rẹ ruẹ vevẹ inọ iwuhrẹ Jesu i wo ibe he.
Italian[it]
Quando paragoniamo il modo di insegnare di Gesù a quello dei capi religiosi ebrei, è chiaro che il suo metodo di insegnamento era di gran lunga superiore.
Japanese[ja]
イエスの教えとユダヤ人の宗教指導者たちの教えを比べると,イエスの教え方のほうが優れていることがはっきり分かります。
Georgian[ka]
თუ ერთმანეთს შევადარებთ იესოსა და იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების სწავლების მეთოდებს, აშკარა სხვაობას დავინახავთ.
Kongo[kg]
Kana beto fwanisa malongi ya Yezu ti ya bamfumu ya mabundu ya Bayuda, beto kemona pwelele nde mutindu ya kulonga ya Yezu kulutaka ya bo.
Kazakh[kk]
Иса мен яһудилердің дін басыларының қалай үйреткенін салыстырсақ, оның тәлім беру жолының олардікінен әлдеқайда артық екені байқалады.
Khmer[km]
បើ យើង ពិនិត្យ មើល របៀប ដែល ព្រះ យេស៊ូ បង្រៀន យើង ឃើញ ថា ទ្រង់ ពូកែ ជាង ពួក មេ ដឹក នាំ សាសនា យូដា ឆ្ងាយ ណាស់!
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಅವನ ಬೋಧನಾ ರೀತಿಯು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예수와 유대교 지도자들이 한 교훈을 서로 비교해 보면 그분이 가르치신 방법이 월등함을 분명하게 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaesakanya mfunjishisho ya kwa Yesu ne ya bantangi ba bupopweshi bwa Bayudea, tumonatu patoka kuba’mba jishinda jafunjishishangamo Yesu jakijilepo kuwama.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tutezanese malongi ma Yesu ye m’afidi a nsambila za Ayuda, tumona vo mpil’a Yesu ya longa yisundidi kikilu.
Kyrgyz[ky]
Анын окутуу ыкмасы, жүйүт диний жетекчилериники менен салыштыра келгенде, кыйла жогору экени айкын көрүнөт.
Ganda[lg]
Engeri Yesu gye yayigirizangamu bwe tugigeraageranya ku y’abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya, tukiraba bulungi nti enjigiriza ya Yesu yali ya waggulu nnyo.
Lingala[ln]
Soki tokokanisi ndenge oyo Yesu azalaki koteya na ndenge oyo bakonzi ya mangomba ya Bayuda bazalaki koteya, tokomona polele ete Yesu alekaki bango mosika.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisisa mwa na lutela Jesu ni mo ne ba lutela baluti ba bulapeli bwa Sijuda, lu iponela hande fo ku sweu kuli Jesu na ba fitela kwahule-hule.
Lithuanian[lt]
Lygindami Jėzaus ir žydų religinių vadovų mokymą, aiškiai matome pirmojo pranašumą.
Luba-Katanga[lu]
Shi tudingakanye mufundijijo wa Yesu ne wa bendeji ba bipwilo bya Bayuda, i kimweke patōka’mba Yesu wādi na mufundijijo wa peulu bininge.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufuanyikija ndongeshilu wa Yezu ne wa balombodi ba bitendelelu bena Yuda, tudi tumona bimpe muvua ndongeshilu wende mubandile.
Luvale[lue]
Nge natwesekesa jila anangwililengamo Yesu nayize vanangwililengamo vatwamina vamukwitava chavaYuleya, natumona ngwetu Yesu anangwilenga mujila yakulipwila.
Lunda[lun]
Neyi tukwila netu twesekeji ntañishilu yaYesu nayawakulumpi jansakililu jawaYudeya, twamonaña chikupu kulema kwantañishilu yaYesu.
Luo[luo]
Ka wapimo kaka Yesu ne puonjo kod kaka jotend din Jo-Yahudi ne puonjo, waneno maler ni yo ma Yesu ne puonjogo ne ni malo moloyo.
Lushai[lus]
Isua zirtîr dân leh Juda sakhaw hruaitute zirtîr dân kan khaikhin chuan Isua zirtîr dân chungnun zâwkzia chu chiang takin kan hmu a.
Latvian[lv]
Ja salīdzinām Jēzus mācības ar ebreju reliģisko vadītāju mācībām, mēs skaidri saskatām, ka Jēzus mācības bija daudz pārākas.
Malagasy[mg]
Tsara lavitra ny fomba fampianarany, raha oharina amin’ny fomba fampianaran’ireo mpitondra fivavahana jiosy.
Marshallese[mh]
Ñe jej keidi wãwen katakin eo an Jesus ibben wãwen eo ri tel ro an kabuñ eo an Ri Jew ro rar katakin, ealikar jenaj lo utiejen wãwen katakin eo an Jesus.
Macedonian[mk]
Ако го споредиме начинот на кој поучувал тој со начинот на кој поучувале еврејските верски водачи, јасно гледаме дека Исус поучувал далеку подобро од нив.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെയും യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാരുടെയും പഠിപ്പിക്കലുകൾ താരതമ്യം ചെയ്താൽ യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ശ്രേഷ്ഠത നമുക്കു മനസ്സിലാകും.
Mongolian[mn]
Иудейн шашны удирдагчдын заах аргатай харьцуулбал Есүсийнх хавьгүй илүү гэдэг нь тодорхой харагддаг.
Mòoré[mos]
Tõnd sã n na n mak a Zezi sẽn da zãmsd nebã to-to wã ne Zʋɩf rãmbã taoor dãmb sẽn zãmsd to-to wã, d yãta vẽeneg t’a Zezi sẽn da maand to-to wã n yaa sõma n yɩɩda.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण येशूची व यहुदी धर्मपुढाऱ्यांची तुलना करतो तेव्हा आपल्याला येशूच्या शिकवण्याच्या पद्धतीची श्रेष्ठता स्पष्टपणे दिसून येते.
Maltese[mt]
Meta nqabblu l- mod kif kien jgħallem Ġesù mal- mod kif kienu jgħallmu l- mexxejja reliġjużi Lhud, nistgħu naraw ċar kemm kien superjuri l- mod kif kien jgħallem Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏သွန်သင်နည်းကို ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များ၏သွန်သင်နည်းနှင့် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်သည့်အခါ ကိုယ်တော့်သွန်သင်နည်းများသည် သာလွန်ကောင်းမြတ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာတွေ့မြင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når vi sammenligner den måten Jesus underviste på, med den måten de jødiske religiøse lederne underviste på, kan vi tydelig se hvor overlegen Jesu undervisningsmåte var.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मगुरुहरूको र येशूको सिकाउने तरिकालाई तुलना गर्ने हो भने, येशूको सिकाउने तरिका उच्चकोटिको थियो भन्ने कुरा छर्लंगै हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngeenge hatu yelekanifa omahongo aJesus naao ovawiliki vomalongelokalunga Oshijuda, otu wete kutya onghedi yaJesus yokuhonga oya li ya denga mbada.
Niuean[niu]
Ka fakatatai e tautolu e hatakiaga ha Iesu ke he puhala he tau takitaki lotu Iutaia, kua kitia mooli e tautolu e tokoluga he puhala fakaako ha Iesu.
Dutch[nl]
Als we Jezus’ onderricht vergelijken met dat van de Joodse religieuze leiders, zien we duidelijk de superioriteit van Jezus’ manier van onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Ge re bapiša tsela ya Jesu ya go ruta le ya baetapele ba bodumedi ba Bajuda, re bona gabotse gore tsela ya Jesu ya go ruta e be e le ya maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Tikayerekeza kaphunzitsidwe ka Yesu ndi ka atsogoleri a chipembedzo cha Chiyuda, timaona bwino lomwe kuti kaphunzitsidwe ka Yesu kanali kapamwamba kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tyina tueleka onkhalelo ya Jesus yokulongesa no yononkhalamutue mbo nongeleya mbo va Judeu, tuimbuka nawa okuti onkhalelo yokulongesa ya Jesus yavilapo unene.
Oromo[om]
Barumsa Yesusiifi barumsa geggeessitoota amantii Yihudii yommuu walbira qabnee ilaallu, akkaataan Yesus itti barsiise caalmaa akka qabu salphaatti hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Адӕмы Йесо куыд ахуыр кодта ӕмӕ сӕ иудейты дины разамонджытӕ куыд ахуыр кодтой, уый куы абарӕм, уӕд фендзыстӕм, Йесо бирӕ хуыздӕр ахуыргӕнӕг кӕй уыд.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sano ikompara tayo ed panagbangat na saray Judion lider na relihyon so panagbangat nen Jesus, mabitabitar tayon nanengneng so inkasuperyor na paraan nen Jesus.
Papiamento[pap]
Ora nos kompará e manera ku Hesus a instruí hende ku e manera ku e lidernan religioso hudiu a hasié, nos ta mira bon kla ku esun di Hesus ta superior.
Pijin[pis]
Taem iumi markem wei bilong Jesus for teach witim wei bilong olketa bigman bilong Jew religion for teach, iumi lukim hae standard bilong Jesus for teach.
Polish[pl]
Gdy jego pouczenia porównamy z tymi, których udzielali żydowscy przywódcy religijni, wyraźnie dostrzeżemy wyższość tych pierwszych.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn kapahrekihong en Sises kin padahkih aramas ong en kaun en lamalam en Suhs akan arail kin kasukuhl, kitail pahn kilang ni sansal uwen erpit de ileile en sapwellimen Sises padahk kan.
Portuguese[pt]
Quando comparamos a forma de Jesus ensinar com a dos líderes religiosos judaicos, vemos claramente que o método de ensino de Jesus era superior.
Quechua[qu]
Yachachisqanqa, chay tiempomanta religionta yachachiqkunap yachachisqankuwan kikinchaptinchik, Jesuspa yachachisqan, may sumaq kasqanta rikunchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa yachachisqan aswan allin kasqantam qawanchik punta apaq religioso judiokunapa yachachisqanwan tupachispanchik.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa yachachiyninta judío religionpi umalliqkunaq yachachiyninwan tupanachispaqa, sut’itan rikukun Jesuspa yachachiynin aswan allin kasqanta.
Rundi[rn]
Igihe tugereranije inyigisho Yezu yatanga be n’izo indongozi z’idini ry’Abayuda zatanga, duca tubona neza ko uburyo Yezu yakoresha mu kwigisha bwari ruheta.
Ruund[rnd]
Anch twisikej malejan ma Yesu nich ma antakel a relijon, tukuman patok anch mutapu wa kulejan kwa Yesu wading wa piur.
Romanian[ro]
Comparând instruirea lui Isus cu cea oferită de conducătorii religioşi evrei, se vede clar că modul lui de a preda era superior.
Russian[ru]
Обучение, которое давал Иисус, намного превосходило то, как учили иудейские религиозные руководители.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugereranyije inyigisho za Yesu n’iz’abayobozi b’idini b’Abayahudi, tubona neza ko uburyo bwe bwo kwigisha bwari ubwo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
Tongana e haka lege so Jésus afa na ye na ti amokonzi-nzapa ti aJuif, e yeke bâ polele so Jésus afa ye tâ nzoni mingi ahon ala.
Sinhala[si]
යේසුස් හා එදා සිටි යුදෙව් ආගමික නායකයන් ඉගැන්වූ දේවල් අතර වෙනස හඳුනාගැනීමෙන් යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් කොතරම් උසස්ද කියා තේරුම්ගැනීමට අපට හැකියි.
Slovak[sk]
Keď porovnáme jeho spôsob vyučovania s vyučovaním židovských náboženských vodcov, jasne vidíme, že jeho vyučovanie bolo neporovnateľne lepšie.
Slovenian[sl]
No, če njegovo poučevanje primerjamo s tem, kako so poučevali judovski verski voditelji, lahko brez sence dvoma sklenemo, da se njihovo poučevanje nikakor ni moglo kosati z Jezusovim.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatusatusa le aʻoaʻo a Iesu i taʻitaʻi lotu Iutaia, e matuā manino lava le sili atu o le auala e aʻoaʻo ai Iesu.
Shona[sn]
Patinoenzanisa madzidzisiro aiita Jesu neevatungamiriri vechitendero chechiJudha, tinonyatsoona kuti madzidzisiro aaiita aiva epamusorosoro.
Albanian[sq]
Kur e krahasojmë mësimdhënien e Jezuit me atë të udhëheqësve fetarë judenj, shohim qartë epërsinë e mënyrës si mësonte Jezui.
Serbian[sr]
Kada uporedimo Isusa i judejske verske vođe, jasno vidimo koliko je Isusov način poučavanja uzvišeniji.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e agersi a fasi fa Yesus ben e gi leri nanga a fasi fa den Dyu kerki fesiman ben e gi leri, dan wi e si krin taki Yesus ben de wan moro bun leriman leki den.
Southern Sotho[st]
Ha re bapisa tsela ea Jesu ea ho ruta le ea baeta-pele ba bolumeli ba Bajuda, re bona ka ho hlaka hore tsela ea Jesu ea ho ruta e ne e phahame ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
När vi jämför Jesu undervisning med den som de judiska religiösa ledarna gav, ser vi tydligt att Jesu undervisning var överlägsen.
Swahili[sw]
Tunaona wazi jinsi njia ya Yesu ya kufundisha ilivyokuwa bora zaidi tunapoilinganisha na ile ya viongozi wa dini ya Kiyahudi.
Congo Swahili[swc]
Tunaona wazi jinsi njia ya Yesu ya kufundisha ilivyokuwa bora zaidi tunapoilinganisha na ile ya viongozi wa dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
இயேசு கற்பித்த முறையையும் யூதமதத் தலைவர்கள் கற்பித்த முறையையும் ஒப்பிட்டு பார்த்தால் இயேசு பயன்படுத்திய முறையே தலைசிறந்ததாக இருந்தது என்று நம்மால் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
మనం యేసు ఉపదేశాన్ని యూదా మతనాయకుల ఉపదేశంతో పోల్చినప్పుడు, యేసు బోధనా విధానపు ఔన్నత్యాన్ని మనం స్పష్టంగా చూస్తాం.
Thai[th]
เมื่อ เรา เทียบ วิธี ที่ พระ เยซู ทรง สอน กับ วิธี ของ พวก หัวหน้า ศาสนา ชาว ยิว เรา เห็น ชัดเจน ว่า วิธี สอน ของ พระ เยซู ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዚምህረሉ ኣገባብ ምስቲ መራሕቲ ሃይማኖት ኣይሁድ ዚምህሩሉ ኣገባብ ከነነጻጽሮ ኸለና: ኣመሃህራ የሱስ ዘለዎ ጸብለልታ ብንጹር ንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Aluer se tôô gbenda u Yesu tesen ior la se kar sha u mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda tesen la yô, se nenge wang er ityesen i Yesu hemba i ve yem zende zende yô.
Turkmen[tk]
Biz Isanyň öwredişini ýehudy dini ýolbaşçylarynyňky bilen deňeşdirsek, Isanyň öwrediş usullarynyň örän gowudygyna göz ýetirýäris.
Tagalog[tl]
Kung paghahambingin natin ang paraan ng pagtuturo ni Jesus at ng mga Judiong lider ng relihiyon, maliwanag na makikita natin ang kahigitan ng pamamaraan ni Jesus.
Tetela[tll]
Etena kɛdikaso yoho yaketshaka Yeso ndo yaketshaka ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ w’ase Juda, sho mɛnaka hwe dia yoho yaketshaka Yeso akaleke yoho yakawetshaka la fwa.
Tswana[tn]
Fa re bapisa tsela e Jesu a neng a ruta ka yone le ya baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda, re bona sentle gore tsela e Jesu a neng a ruta ka yone e ne e le ya maemo a a kwa godimo thata.
Tongan[to]
‘I he‘etau fakahoa ‘a e faiako ‘a Sīsuú mo e faiako ‘a e kau taki lotu Siú, ‘oku tau sio lelei ai ki he mā‘olunga ‘o e founga ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notweezyanisya mbwaakali kuyiisya Jesu ambobakali kuyiisya basololi bazikombelo iba Juda, tulakubona kusumpuka kwakuyiisya kwa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim pasin bilong Jisas long skulim ol man wantaim pasin bilong ol hetman bilong lotu Juda, yumi lukim klia olsem pasin bilong Jisas long skulim ol man em i win tru.
Turkish[tr]
İsa’nın ve Yahudi din adamlarının öğretim tarzını karşılaştırdığımızda onun bu konudaki üstünlüğünü açıkça görürüz.
Tsonga[ts]
Loko hi ringanisa madyondziselo ya Yesu ni ya varhangeri va vukhongeri va Vayuda, hi yi vona kahle ndlela leyi madyondziselo ya yena ma nga ya xiyimo xa le henhla ha yona.
Tatar[tt]
Гайсә яһүдләрнең дини җитәкчеләренә караганда күпкә яхшырак өйрәткән.
Tumbuka[tum]
Para tikuyaniska kasambizgiro ka Yesu na ka ŵalongozgi ŵa cisopa ca Ciyuda, tikuwona kuti Yesu wakaŵa musambizgi muwemi comene.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakatusa ne tatou a akoakoga a Iesu mo akoakoga a takitaki lotu Iutaia, e lavea faka‵lei ne tatou te ma‵luga fakafia atu o akoakoga a Iesu.
Twi[tw]
Sɛ yɛde sɛnea Yesu kyerɛkyerɛe no toto Yudafo nyamesom akannifo no de ho a, yehu pefee sɛ, ɔkwan a Yesu faa so kyerɛkyerɛe no sen wɔn de no koraa.
Tahitian[ty]
Ia faaau tatou i ta Iesu huru haapiiraa e ta te mau aratai haapaoraa ati Iuda, e ite maitai tatou i te hau-ê-raa o ta Iesu huru haapiiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jkoʼoltastik ti kʼuyelan chanubtasvan xchiʼuk li jbabeetik ta relijion yuʼun li judioetike, jamal xkiltik ti xjelav to yutsil li chanubtasel laj yakʼe.
Ukrainian[uk]
Коли порівняти те, як навчав Ісус, з тим, як учили людей юдейські релігійні провідники, ми, безумовно, побачимо перевагу Ісусового методу навчання.
Umbundu[umb]
Eci tu kũlĩhĩsa onjila Yesu a kuama poku longisa, leyi yasongui vetavo lia va Yudea, tu limbuka oku litepa kualua.
Urdu[ur]
جب ہم یسوع مسیح کے تعلیم دینے کے طریقے کا مقابلہ یہودی مذہبی پیشواؤں سے کرتے ہیں تو ہم واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں کہ اُس کا تعلیم دینے کا طریقہ اُن سے کہیں بہتر تھا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vhambedza nḓila ye Yesu a funza ngayo na nḓila ye vharangaphanḓa vha vhurereli ha Tshiyuda vha funza ngayo, ri a kona u vhona vhuhulwane ha nḓila ye Yesu a vha a tshi funza ngayo.
Vietnamese[vi]
Khi so sánh sự dạy dỗ của Chúa Giê-su với sự dạy dỗ của các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái, chúng ta thấy rõ cách dạy dỗ của ngài thật ưu việt.
Waray (Philippines)[war]
Kon aton itatanding an paagi han pagtutdo ni Jesus ha paagi han Judio nga mga lider han relihiyon, matin-aw nga makikita naton an pagin labaw han iya paagi.
Wallisian[wls]
Kā tou fakatatau ia te faiako ʼa Sesu pea mo ʼaē ʼa te kau takitaki lotu Sutea, ʼe tou sio ai ki te māʼoluga ʼo te faʼahiga faiako ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Xa sithelekisa indlela awayefundisa ngayo naleyo yeenkokeli zonqulo zamaYuda, sikubona kakuhle ukuphakama komgangatho wokufundisa kukaYesu.
Yapese[yap]
Nap’an ni gadra taarebnag rogon ni i fil Jesus ban’en ngak e girdi’ nge rogon ni i fil e pi tayugang’ ko teliw nu Jew ban’en, ma rib tamilang ni kab fel’ rogon nima fil Jesus ban’en ko girdi’.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ọ̀nà tí Jésù gbà ń kọ́ àwọn èèyàn wé tàwọn aṣáájú ẹ̀sìn Júù, kedere la óò rí i pé ọ̀nà tí Jésù gbà kọ́ àwọn èèyàn ta yọ.
Yucateco[yua]
Ken k-ket le bix úuchik u kaʼansaj Jesús tiʼ bix u kaʼansaj kaʼach u nojchil le judíoʼoboʼ, k-ilkeʼ maas maʼalob u kaʼansaj letiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guchaaganu modo bisiidiʼ Jesús ne modo bisiidiʼ ca xaíque stiʼ religión stiʼ ca judíu que la? ridúʼyanu jma nánnabe gusiidibe que laacaʼ.
Chinese[zh]
只要比较一下耶稣和犹太宗教领袖的教导方式,就可以清楚看出耶稣的教导方式优越得多。
Zande[zne]
Ho ani aringbisa ga Yesu yugopai ni na ga agu abarumbatayo rogo pambori nangia ga aYuda yó, ani nabi gupai ziazia nga, ga Yesu gene yugopai aima ngba ti gayó.
Zulu[zu]
Lapho siqhathanisa ukufundisa kukaJesu nokwabaholi benkolo bamaJuda, kuyacaca ukuthi indlela kaJesu yokufundisa yayiphakeme kakhulu.