Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 I kare ma kitye ka ribo gang kal mapatpat, Lubetel mogo kicwalogi me tic calo painia.
Afrikaans[af]
15 As gevolg van die samesmelting van takkantore is party Betheliete gestuur om as pioniers te dien.
Amharic[am]
15 የተወሰኑ ቅርንጫፍ ቢሮዎች በመዋሃዳቸው የተነሳ አንዳንድ ቤቴላውያን አቅኚ ሆነው እንዲያገለግሉ ተመድበዋል።
Aymara[ay]
15 Niyakejjay yaqhep sucursalanakajj mayachthapisiwayjjchejja, mä qawqha betelitanakarojj precursorjam servipjjañapatakiw invittʼasi.
Azerbaijani[az]
15 Filiallar birləşdirildiyi üçün bəzi bet-ellilər pioner xidmətinə təyin olundular.
Baoulé[bci]
15 Wie liɛ’n, anuannzɛ’n sunman aniaan wie mun kɛ be yo atin bofuɛ.
Central Bikol[bcl]
15 Huling pinagsararo an mga sangang opisina, may mga Bethelite na iinasignar na magin payunir.
Bemba[bem]
15 Nga kwaba uku kwaluka ukukumine imisambo, bakabomba ba pa Bethel bamo balabatuma ukuya mu kubomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
15 Поради сливането на клонове някои бетелови служители получават ново назначение като пионери.
Bislama[bi]
15 Oli askem long sam brata mo sista we oli bin wok long ol branj ofis we oli klosem, blong oli mekem wok blong paenia.
Bangla[bn]
১৫ বিভিন্ন শাখা অফিসকে সংযুক্ত করার ফলে, কিছু বেথেলকর্মীকে পুনরায় অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার কার্যভার দেওয়া হয়েছে।
Catalan[ca]
15 A causa de la fusió de sucursals, a alguns betelites se’ls assigna a servir com a pioners.
Garifuna[cab]
15 Dan le tadourun sukursáli burí, añahein hádangiñe ha eseriwidubaña ñein amisurahóuatiña lun heseriwidun kei prekursoru.
Cebuano[ceb]
15 Tungod sa pagtapo sa mga branch, ang pipila ka Bethelite giasayn ingong payunir.
Chuukese[chk]
15 Pokiten kochufengenin ekkewe keangen ofesilap, iwe a wor ekkesiwil ren wisen ekkóch chón Bethel pwe repwe fiti ewe angangen pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lefet ki bann biro brans in zwenn ansanm, serten Betelit in ganny anvoye dan servis pionye.
Czech[cs]
15 Při slučování odboček byli někteří betelité posláni do průkopnické služby.
Chuvash[cv]
15 Филиалсене пӗрлештернине пула хӑш-пӗр вефилецсене пионер пулса ӗҫлеме ыйтаҫҫӗ.
Danish[da]
15 Sammenlægninger af afdelingskontorer har betydet at nogle betelitter bliver sendt ud som pionerer.
German[de]
15 Im Zuge der Zusammenlegungen von Zweigbüros wurden auch einige gebeten, das Bethel zu verlassen und den Pionierdienst aufzunehmen.
Efik[efi]
15 Ke ini ẹketọde nsio nsio n̄kọk itieutom ẹdọn̄ kiet, ẹma ẹnọ ndusụk mbon Bethel ẹkenam utom usiakusụn̄.
Greek[el]
15 Λόγω αυτών των συγχωνεύσεων, μερικοί Μπεθελίτες λαβαίνουν καινούριο διορισμό ως σκαπανείς.
English[en]
15 Because of branch mergers, some Bethelites are reassigned to serve in the pioneer work.
Spanish[es]
15 Al fusionarse sucursales, hay betelitas a los que se invita a servir de precursores.
Estonian[et]
15 Harubüroode liitmise käigus on mõned peetellased määratud pioneeritööle.
Persian[fa]
۱۵ از آنجایی که تعدادی از شعبهها با هم ادغام میشود، لازم است که برخی از بیتئیلیها به خدمت پیشگامی گماشته شوند.
Finnish[fi]
15 Haaratoimistojen yhdistämisen vuoksi jotkut beteliläiset on lähetetty tienraivaajiksi.
Fijian[fj]
15 Ni cokovata eso na valenivolavola ni tabana, era lesi eso na lewenivuvale e Peceli mera lai painia.
French[fr]
15 Lorsque des filiales fusionnent, des Béthélites sont invités à devenir pionniers.
Ga[gaa]
15 Kɛ́ afee nitsumɔhe niji ekome lɛ, ahãa Betelbii lɛ ekomɛi yasɔmɔɔ akɛ gbɛgbalɔi.
Gilbertese[gil]
15 Kioina ngkai a a ikotaki aobiti n tararua tabeua, a a manga mwiokoaki tabeman kaain te utu ni Betaera bwa a na beku bwa bwaiania.
Guarani[gn]
15 Oñemboty jave peteĩ sukursál, oñeasigna heta vetelítape oservi hag̃ua kómo prekursór.
Gujarati[gu]
૧૫ શાખા કચેરીઓ જોડવામાં આવે છે, ત્યારે ત્યાંના અમુક સભ્યોને પાયોનિયર તરીકેની સોંપણી મળે છે.
Wayuu[guc]
15 Noʼutku na wawalayuu aʼyataapuʼukana suluʼu tü Weteet nnojoluitpakalü aʼyataanüin aluʼu, pürekutsootshii naya maaʼulu.
Gun[guw]
15 To whenue alahọ lẹ yin kinkọndopọ, hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn delẹ yin azọ́ndena nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ.
Ngäbere[gym]
15 Sukursal keta kabre mikata keteitibe ye ngwane nitre sribikä Betelte ye nübaita sribi prekursor nuainne.
Hausa[ha]
15 Domin an haɗa wasu rassan ofishi wuri ɗaya, an tura wasu ’yan’uwa da ke a Bethel su yi hidimar majagaba.
Hebrew[he]
15 בעקבות מיזוגם של סניפים מסוימים היו חברי בית־אל שנשלחו לשרת כחלוצים.
Hindi[hi]
15 जब कुछ शाखा दफ्तरों का काम दूसरे शाखा-दफ्तरों को सौंपा जाता है, तो कुछ बेथेल सदस्यों को पायनियरों के तौर पर सेवा करने के लिए भेजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
15 Bangod gintingob ang mga sanga, ang pila ka Bethelite gin-asayn subong payunir.
Hiri Motu[ho]
15 Brens ofesi haida edia gaukara idia hatamonaia dainai, Betele taudia haida idia siaia painia gaukara idia karaia totona.
Croatian[hr]
15 Zbog reorganizacije podružnica neki su betelski radnici prekinuli s betelskom službom i počeli služiti kao pioniri.
Haitian[ht]
15 Lefètke yo te fè plizyè biwo filyal vin fè yon sèl ak lòt biwo filyal, sa te fè kèk Betelit jwenn asiyasyon pou y al sèvi kòm pyonye.
Hungarian[hu]
15 A fiókhivatalok összevonása miatt néhány Bétel-szolga úttörő lett.
Armenian[hy]
15 Մասնաճյուղերի միավորման արդյունքում որոշ բեթելցիներ նշանակվեցին ռահվիրա։
Western Armenian[hyw]
15 Մասնաճիւղեր միացնելու պատճառաւ, կարգ մը բեթէլականներ ռահվիրայական ծառայութեան կը նշանակուին։
Indonesian[id]
15 Sewaktu cabang-cabang digabungkan, ada pekerja Betel yang ditugasi sebagai perintis.
Igbo[ig]
15 Ọ bụrụ na e mechie alaka ụlọ ọrụ, a na-agwa ụfọdụ ndị na-eje ozi n’ebe ahụ ka ha gaa sụwa ụzọ.
Iloko[ilo]
15 Gapu ta napagtitipon ti sumagmamano a sanga nga opisina, adda dagiti Bethelite a naibaon nga agpayunir.
Icelandic[is]
15 Þegar deildarskrifstofur eru sameinaðar eru sumir Betelítar beðnir að gerast brautryðjendur.
Isoko[iso]
15 Ekugbe iruẹru iwou ogha sa-sa na u ru nọ a ro vi inievo jọ nọ e jọ Ebẹtẹle vẹre kpohọ iruo ọkobaro oke-kpobi.
Italian[it]
15 Quando le filiali vengono accorpate, alcuni beteliti ricevono l’incarico di servire come pionieri.
Japanese[ja]
15 統合の際,一部のベテル奉仕者たちは,再び開拓者として奉仕するよう割り当てられます。
Georgian[ka]
15 ფილიალების გაერთიანების შედეგად, ზოგი ბეთელელი პიონერულ მსახურებას შეუდგა.
Kamba[kam]
15 Mavinda angĩ ĩla movisi ma ũvonge makwatanw’a, amwe ala mathũkũmaa kũu nĩmatũmawa nza ta mavainia.
Kongo[kg]
15 Ntangu organizasio ke vukisaka Babetele, bo ke tindaka bampangi ya nkaka na kusala bonso bapasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
15 Nĩ ũndũ wa wabici cia honge gũturanĩrũo, amwe arĩa matungataga Betheli nĩ matũmagwo magatungatĩre marĩ mapainia.
Kuanyama[kj]
15 Molwaashi oitaimbelewa oya tulwa mumwe, Ovabetel vamwe ova tuminwa momapya va ka kokole ondjila.
Kazakh[kk]
15 Филиалдар біріктірілгенде, кейбір бетелдіктер ізашар болып тағайындалды.
Kannada[kn]
15 ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವು ಬೆತೆಲಿಗರನ್ನು ಪಯನೀಯರರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
15 지부들이 통합되면서 일부 베델 봉사자들은 파이오니아로 봉사하도록 임명이 바뀝니다.
Kaonde[kqn]
15 Na mambo a kuvwanga misampi pamo, bamo bengijila pa Betele bebatuma kuya na kwingila mwingilo wa bupainiya.
Krio[kri]
15 We dɛn bin de jɔyn sɔm branch ɔfis dɛn to ɔda branch ɔfis dɛn, dɛn bin mek sɔm Bɛtɛlayt dɛn bi payɔnia dɛn.
Southern Kisi[kss]
15 Te a mɔɔsa pɛ lɛuwoŋ, ma yɔŋ Bɛtɛlaitiiya apum o wali lekɔɔfaa niŋ.
Kwangali[kwn]
15 Apa ava pakerere Nobeteli, vamwe kuvatuma mosirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Vava mavula mebundakeswanga, mpangi zakaka befilwanga muna salu kia kimviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
15 Бейтелдер бириктирилгенде, айрымдар пионер болуп дайындалышкан.
Ganda[lg]
15 Ofiisi z’amatabi bwe zigattibwa, Ababeseri abamu basindikibwa okuweereza nga bapayoniya.
Lingala[ln]
15 Lokola basangisaki Babetele mosusu, bazongisaki bandeko mosusu ya Betele bákende kosala lokola babongisi-nzela.
Lozi[loz]
15 Bakeñisa ku kopanywa kwa mitai, mizwale ni likaizeli ba bañwi ba lumiwanga ku yo sebeza sina mapaina.
Lithuanian[lt]
15 Sujungiant filialus, kai kurie jų nariai buvo paskirti tarnauti pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
15 Pa mwanda wa kutyangwa kwa misambo, bantu bamo ba mu kisaka kya Betele batumwanga kukengila mwingilo wa bupania.
Luba-Lulua[lua]
15 Patubu basambakaja imue Betele, batu batuma bamue bena ku Betele bu bampanda-njila.
Luvale[lue]
15 Nge jiofesi jamitango jimwe vanajifutula, kaha vaka-Mbetele vamwe veji kuvatumanga mumulimo waupayiniya.
Lunda[lun]
15 Muloña wakwila tusanji twanyitayi anakutubomba, akaBeteli amakwawu ayinkaña cheñi mudimu wawupayiniya.
Luo[luo]
15 Ka iriwo ofise kanyachiel, jo Bethel moko imiyoga migepe mag bedo jopainia.
Lushai[lus]
15 Branch-te finkhâwm a nih avângin, Bethel-a rawngbâwltu ṭhenkhat chu pioneer thawk tûra ruat an ni a.
Latvian[lv]
15 Filiāļu apvienošanas dēļ daļa Bēteles darbinieku saņem norīkojumu kalpot par pionieriem.
Mam[mam]
15 Tuʼnju in che ok mojbʼet junjun ninja qʼil twitz aqʼuntl, at junjun erman, aqeju in che ajbʼen toj Betel, in chex samaʼn tuʼn kyxiʼ ajbʼel te precursor.
Coatlán Mixe[mco]
15 Ko yˈaduky näägë sukursal, ta pënaty tuundëp Betel yaˈˈanëëmëdë ets tyundët prekursoor.
Morisyen[mfe]
15 Kan sertin Béthel ti ferme, lorganizasion ti demann sertin Betelit pou al fer pionie.
Malagasy[mg]
15 Nisy Betelita sasany nasaina nanao ny asan’ny mpisava lalana, rehefa natambatra ireo sampana.
Marshallese[mh]
15 Ke jet ra rekar kilõk, kar kajjitõk ippãn jet iaan RũBetel̦ ro bwe ren bainier.
Macedonian[mk]
15 Поради спојувањето на одредени подружници, некои браќа и сестри од Бетелот добија задача да служат како пионери.
Malayalam[ml]
15 ബ്രാഞ്ചു കൾ ലയിപ്പി ച്ച തി നാൽ ചില ബെഥേൽ അംഗങ്ങളെ പയനി യർമാ രാ യി നിയമി ച്ചു.
Mongolian[mn]
15 Салбаруудыг нэгтгэх үеэр зарим бетелчинг эхлэгчээр томилжээ.
Mòoré[mos]
15 Betɛll-dãmb kẽer fãoogrã poore, b kɩtame tɩ Betɛll tʋm-tʋmdb sãnda lebg so-pakdba.
Marathi[mr]
१५ काही शाखा कार्यालयांना दुसऱ्या शाखा कार्यालयांसोबत जोडण्यात आले तेव्हा बेथेल कुटुंबातील काहींना पायनियर म्हणून नियुक्त करण्यात आले.
Malay[ms]
15 Apabila pejabat cawangan digabungkan, sesetengah ahli Bethel ditugaskan untuk merintis.
Maltese[mt]
15 Minħabba li xi fergħat ingħaqdu flimkien, xi Beteliti ngħataw inkarigu ġdid biex jaqdu bħala pijunieri.
Norwegian[nb]
15 Når avdelingskontorer blir slått sammen, får noen betelitter i oppdrag å tjene som pionerer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
15 Keman tekit tein mochiua itech seki kalmej Betel kipanoltiaj okseko, sekin akin ompa tekitij kinyoleuaj maj peuakan tekitikan kemej precursor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
15 Ijkuak kintsakuaj kalmej kanin tekitij iTlaixpantijkauan Jehová, sekimej betelitas kinyoleuaj ma tekitikan ken precursores.
North Ndebele[nd]
15 Abanye abasebenza eBhetheli bacelwa ukuthi bayekuba ngamaphayona ngenxa yokuthi amanye amagatsha ayevalwa.
Nepali[ne]
१५ शाखा कार्यालयहरू गाभ्दा केही बेथेल सेवकलाई अग्रगामी सेवामा खटाइएको छ।
Ndonga[ng]
15 Sho iitayimbelewa ya hengumukile mumwe, Aabetel yamwe oya pulwa ya ninge aakokolindjila.
Lomwe[ngl]
15 Nthowa na opweseheryiwa wa ifiliyale, Mapetelita akina yaathanleliwa orumeela mmuteko wa opiyoneero.
Niuean[niu]
15 He magaaho ne lafi e tau la ofisa, ne liu falu tagata he Peteli ke kotofa ke fekafekau ko e tau paionia.
Dutch[nl]
15 Als gevolg van het samenvoegen van bijkantoren hebben sommige Bethelieten de toewijzing gekregen om te gaan pionieren.
South Ndebele[nr]
15 Nakuhlanganiswa amagatja, ezinye iinsebenzi zeBethel zibuyiselwa emsebenzini wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
15 Ka baka la ge makala a kopanywa le a mangwe, ditho tše dingwe tša Bethele di kgopelwa go hlankela e le babulamadibogo.
Nyanja[ny]
15 Pophatikiza nthambi zina, abale ndi alongo ena anapemphedwa kuti akachite upainiya.
Nyaneka[nyk]
15 Tyina ono filiyale mbuwanekua kumwe, vamwe ankho vaundapamo, vatumwa movilinga vioukokoli-ndyila.
Nyankole[nyn]
15 Ahabw’okugira ngu ofiisi z’amataagi nizigaitwa hamwe, Ababeseeli abamwe nibashabwa kuheereza nka baapayoniya.
Nzima[nzi]
15 Saa bɛka ɔfese bie mɔ bɛbɔ nu a, bɛmaa Bɛtɛlema ne bie mɔ sonle kɛ adekpakyelɛma.
Oromo[om]
15 Waajjiroonni damee waan walitti makamaniif, obboloonni achi keessatti tajaajilaa turan tokko tokko deebiʼanii qajeelchitoota akka taʼan godhameera.
Ossetic[os]
15 Филиалтӕ куы баиу кодтой, уӕд иуӕй-иу вефилӕгты снысан кодтой пионертӕй.
Panjabi[pa]
15 ਜਦ ਛੋਟੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸਾਂ ਵਿਚ ਰਲਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
15 Nen impankasakey iray branch, say arum ya Bethelite et inyasain ya payunir.
Papiamento[pap]
15 Debí ku a uni algun sukursal, vários bètelita a haña asignashon pa bai sirbi komo pionero.
Palauan[pau]
15 Me sel bo lemodak a branch, e a rebebil el chedal a Bethel a metutk el mo mesiou el pioneer.
Pijin[pis]
15 Taem Governing Body klosim samfala branch office, samfala Bethelite kasem assignment for duim pioneer waka.
Polish[pl]
15 Z powodu łączenia Biur Oddziałów niektórzy betelczycy kierowani są do służby pionierskiej.
Pohnpeian[pon]
15 Pwehki ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan kin kohpene wiahla ehu, ekei sohla wia tohn Pedel ahpw uhd alehdi doadoahk en pioneer.
Portuguese[pt]
15 Em resultado da fusão de filiais, alguns betelitas são designados para servir como pioneiros.
Quechua[qu]
15 Sucursalkuna wichqakaptinqa wakin betelïtakunaqa precursor kayänampaqmi invitädu kayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Betel wasikuna hukllawakuptinmi chaypi wakin llamkaqkunata ninku precursor kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
15 Chhayna cambiokuna kaqtinmi, Betel wasipi wakin llank’aqkunata precursor kanankupaq invitanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Sucursalcuna vicharijpica huaquin betelitacunataca precursorcuna shina sirvichunmi cachan.
Rarotongan[rar]
15 Me kapitiia te au opati manga, e tukuia ana tetai au taeake i Betela ki roto i te angaanga painia.
Rundi[rn]
15 Kubera ko amashami aba yashizwe hamwe, Abanyabeteli bamwebamwe baca barungikwa gukora ubutsimvyi.
Ruund[rnd]
15 Mulong abomba ma biro mamwing, ayita yid yimwing ya Betel chakwel yisala mudimu wa uchibol.
Romanian[ro]
15 Când unele filiale fuzionează, unii betelişti sunt repartizaţi ca pionieri.
Russian[ru]
15 Из-за объединения филиалов некоторых вефильцев назначают служить пионерами.
Kinyarwanda[rw]
15 Guhuriza hamwe ibiro by’amashami byatumye bamwe mu bakozi ba Beteli boherezwa gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sena[seh]
15 Thangwi ya kubvungazwa kwa mafiliali, abale na alongo anango asaphembwa toera kutumikira ninga apainiya.
Sango[sg]
15 Ndali ti so a bungbi ambeni filiale, a tokua ambeni Béthelite ti sara kua ti pionnier.
Sinhala[si]
15 ශාඛා කාර්යාල කීපයක වැඩ එක තැනකට ගද්දී සමහර බෙතෙල් සේවකයන්ට පුරෝගාමි සේවය කරන්න පැවරුම් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
15 Mite sinu biironke cunfoonni daafira, mite Beeteelete maate miilla suwisaano ikkite soqqantara sonkoonni.
Slovak[sk]
15 Pri zlučovaní odbočiek sa stáva, že niektorí bételiti sú pridelení do priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
15 Zaradi združevanja podružnic so nekatere betelčane postavili za pionirje.
Samoan[sm]
15 Ina ua tuufaatasia lālā, na toe tofia nisi tagata Peteli e auauna o ni paeonia.
Shona[sn]
15 Panobatanidzwa mapazi, vamwe vashandi vepaBheteri vanonzi vaende kunopayona.
Songe[sop]
15 Pa mwanda wa kusanga angi ma filiale, bangi bena Betele mbebatume bwa kufuba mu mudimo wa bu mbala-mashinda.
Albanian[sq]
15 Për shkak të shkrirjes së degëve, disa bethelitë caktohen të shërbejnë si pionierë.
Serbian[sr]
15 Prilikom spajanja podružnica, neka braća i sestre koji su služili u Betelu bili su zamoljeni da počnu da služe kao pioniri.
Sranan Tongo[srn]
15 Fu di son bijkantoro froisi go na tra bijkantoro, meki den seni sonwan fu den sma di ben e wroko na den bijkantoro dati go na ini a pionierwroko.
Swati[ss]
15 Ngesizatfu sekuhlanganiswa kwemagatja, letinye tikhonti taseBethel tabelwa kutsi tiyewukhonta njengemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
15 Ha ho kopanngoa makala, basebeletsi ba bang ba Bethele ba ile ba abeloa ho ea mosebetsing oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
15 När avdelningskontor slås ihop får en del beteliter nya förordnanden som pionjärer.
Swahili[sw]
15 Ofisi za tawi zinapounganishwa, baadhi ya Wanabetheli hupewa migawo ya upainia.
Congo Swahili[swc]
15 Wakati Beteli fulani zinatiwa pamoja, Wanabeteli fulani wanaombwa kufanya kazi ya upainia.
Tamil[ta]
15 கிளை அலுவலகங்களை இணைத்தபோது சில பெத்தேல் ஊழியர்கள் பயனியர்களாக நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
15 Kuandu sukursál balu taka, ema Betel barak simu fali knaar nuʼudar pioneiru.
Telugu[te]
15 బ్రాంచీలను విలీనం చేసినప్పుడు, కొంతమంది బెతెల్ సభ్యులను పయినీర్లుగా పంపించారు.
Tajik[tg]
15 Аз сабаби якҷоя карда шудани филиалҳо, баъзе байтилчиён аз нав ба хизмати пешравӣ таъин карда шуданд.
Tigrinya[ti]
15 ሓያሎ ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር ኣብ ሓደ ስለ እተጠርነፋ፡ ገሊኦም ቤት-ኤላውያን ፈለምቲ ዀይኖም ንኼገልግሉ ተመዲቦም እዮም።
Tiv[tiv]
15 Ka a magh ubranci mbagenev sha mbagen yô, i hide i na mba shin Betel mbagenev tom u pania la.
Turkmen[tk]
15 Filiallar birleşdirilende käbir beýtelçileri pioner edip bellediler.
Tagalog[tl]
15 Dahil sa pagsasanib ng ilang sangay, may mga Bethelite na naatasang magpayunir.
Tetela[tll]
15 Etena kasanganyema waa Bɛtɛlɛ, vɔ nɔmbaka ase Bɛtɛlɛ amɔtshi dia ntshɔ tokamba oko ambatshi mboka.
Tswana[tn]
15 Ka ntlha ya go kopanngwa ga makala, maloko mangwe a Bethele a abelwa go ya go nna babulatsela.
Tongan[to]
15 ‘I he taimi ‘oku fakataha‘i ai ‘a e ngaahi va‘á, ko e kau Pēteli ‘e ni‘ihi ‘oku toe vahe‘i kinautolu ke ngāue ko ha kau tāimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Asani nthambi zasazgika, abali ndi azichi anyaki apempheka kuti akachitengi upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Akaambo kakujalwa kwamaofesi aamitabi akuba cibeela camitabi iimbi, bamukwasyi wa Bbeteli bamwi bapegwa mulimo wabupainiya.
Papantla Totonac[top]
15 Akxni makgapitsi sucursales makxtum katatlawakan atanu, makgapitsi betelitas precursores regulares kaliyawakan.
Tok Pisin[tpi]
15 Taim ol i pasim sampela brens na muv i go long narapela brens, ol i makim sampela Betel bratasista long mekim wok painia.
Turkish[tr]
15 Bürolar birleştirildiğinde bazı Beytel işçileri öncü olarak tayin edildi.
Tsonga[ts]
15 Loko marhavi ma hlanganisiwa, vatirhi van’wana va le Bethele va averiwa ku ya va maphayona.
Tswa[tsc]
15 Hi kota ya kupatsiwa ka maravi, a vatiri vo kari va Beteli va kuma ziavelo ziswa za kuva maphayona.
Tatar[tt]
15 Филиаллар берләштерелгәнгә, кайбер вефильчеләрне пионер хезмәтенә билгеләгәннәр.
Tumbuka[tum]
15 Para maofesi gha munthavi ghasazgika pamoza, ŵateŵeti ŵanyake pa maofesi agha ŵakutumika kuti ŵakachitenge upayiniya.
Tuvalu[tvl]
15 Ona ko te tuku fakatasiga o ofisa lagolago, ne toe ‵tofi aka a nisi tino ga‵lue i te Peteli ke tavini pelā me ne paenia.
Tzotzil[tzo]
15 Kʼalal chchʼay skʼoplal junuk Betele, li buchʼutik te toʼox chtunike ch-albatik ti xtunik ta prekursorale.
Ukrainian[uk]
15 Через злиття філіалів декотрих бетелівців призначили служити піонерами.
Umbundu[umb]
15 Eci Olobetele vimue vi kongeliwa, vamanji vamue va siata oku tambula ovikele vioku kala akundi valikasi.
Urdu[ur]
15 جب کچھ برانچ کے دفتروں کو بند کر دیا گیا تو اِن برانچوں میں کام کرنے والے کچھ بہن بھائیوں کو پہلکاروں کے طور پر خدمت کرنے کو کہا گیا۔
Venda[ve]
15 Nga nṱhani ha u ṱanganyiswa ha madavhi, miṅwe miraḓo ya Bethele yo rumelwa u shuma tsimuni sa vhavulanḓila.
Vietnamese[vi]
15 Vì sáp nhập các chi nhánh nên một số thành viên Bê-tên được bổ nhiệm làm tiên phong.
Makhuwa[vmw]
15 Okathi enitakaahiwa aya efiliyaali emosa ni ekhwaaya, maBethelita makina annivahiwa muteko wa opioneero.
Wolaytta[wal]
15 Macara biiroti walahettido gishshawu, Beeteelen oottiya issi issi ishatinne michoti aqinye gididi haggaazanaadan maddabettidosona.
Waray (Philippines)[war]
15 Tungod kay gintarampo an pipira nga sanga nga opisina, may mga Bethelite nga igintoka sugad nga mga payunir.
Wallisian[wls]
15 ʼI te temi ʼae neʼe pupunu ai te ʼu filiale, ko ʼihi kau Petelite neʼe natou liliu ʼo pionie.
Xhosa[xh]
15 Ngenxa yokudityaniswa kwamasebe, amanye amalungu aseBheteli aye enziwa oovulindlela.
Yapese[yap]
15 Bochan ni bay boch e branch ofis ni yibe puthuy nga boch, ma aram fan ni bay boch e walag ni yad ma pigpig u Bethel ni yima tayrad ni ngar manged pioneer.
Yoruba[yo]
15 Láwọn orílẹ̀-èdè kan tí wọ́n ti pa àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì pọ̀, ètò Ọlọ́run ní káwọn kan tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì tẹ́lẹ̀ lọ máa ṣe aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
15 Ken muʼuchʼuk u najiloʼob Beteleʼ, jujuntúul betelitaʼobeʼ ku túuxtaʼaloʼob meyaj bey precursoroʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Ora ridaaguʼ ca Betel ca, nuu betelita raca invitarcaʼ para gácacaʼ precursor.
Chinese[zh]
15 几个分部合并之后,有些伯特利成员被派做先驱。
Zande[zne]
15 Ho i akodi agi abe-basunge re ni, i akedi gu kura Aboro Betere i ndu ni abazakigene.
Zulu[zu]
15 Ngenxa yokuhlanganiswa kwamagatsha, ezinye izikhonzi zaseBethel zabelwa ukuba ziyokhonza njengamaphayona.